Another Love - Jughead.J - TRADUCCIÓN

~07~

–Hola–. La voz de Jughead saludó detrás de Lia. Ella se giró y le sonrió antes de que su atención volviera al casillero de Jason, donde la gente había estado guardando regalos y cosas diferentes. –¿Crees que puedo usar la muerte de Jason Blossom como excusa para ir a educación física? Lo siento, entrenador, estoy demasiado deprimido y asustado en este momento para hacer dominadas.

–No bromees sobre Jason Blossom–. Espetó Archie, cerrando de golpe la puerta de su casillero y volviéndose hacia Jughead mientras Lia solo los miraba a los dos. Para ser justos, fue un poco divertido, pero eso fue sólo porque Lia tenía el mismo humor negro que Jughead.

–¿Qué? El humor sardónico es sólo mi forma de relacionarme con el mundo–. Jughead dijo antes de que las fuertes voces de los deportistas doblaran la esquina, haciendo que Jughead se burlara. –Mira, son los niños ricos de Los Goonies. Está bien, me voy.

–Iré contigo, Jug–. Dijo Lia, siguiéndolo.

–Miren, Merlina Addams–. Gritó Reggie mientras registraba con el hombro a Jughead en los casilleros.

–Cuídalo, Reggie, antes de que esa estúpida cara tuya se arruine–. Lia escupió, haciendo que Reggie sonriera.

–Estás caliente cuando estás enojada–. Él dijo.

–Y tú no–. Lia respondió antes de seguir a Jughead, quien le envió una sonrisa burlona. –Ese idiota se lo merecía.

–¿Crees que podrías con el?– preguntó Jughead.

–Lo intentaré–. Lia respondió antes de sentir las manos de alguien sobre sus hombros.

–¿Podemos tomarla prestada por un tiempo, Jughead?– Kevin preguntó y Jughead solo asintió antes de irse y Kevin y Betty entrelazaron sus brazos con los de Lia, comenzando una nueva conversación.

–Ahora que el romance está descartado, simplemente lo diré. ¿Estamos 100% seguros de que Archie es heterosexual? Porque ningún hombre heterosexual tiene ese cuerpo–. Afirmó Kevin.

–¿Me arrastraste para hablar de mi hermano? Asqueroso–. Lia declaró pero fue ignorada.

–Hablando de cuerpos... ¿te has recuperado después de encontrar el de Jason?– le preguntó Betty a Kevin.

–Fue más traumatizante tener que explicarle a mi papá lo que estaba haciendo con Moose en el río. Otra ventaja más de ser el hijo del sheriff–. Kevin suspiró cuando los tres entraron a la oficina y vieron un ramo de rosas amarillas sobre el escritorio. –Oh, Dios mío, son preciosas. ¿Son para Betty, señora Philips?

–Por eso la llame–. La señora Philips respondió con sarcasmo. Lia recogió la tarjeta que estaba encima de las flores.

–Querida Betty, por favor perdóname, XOXO, V–. Ella leyó, un poco confundida sobre quién era 'V'.

–¿Quién diablos es 'V'?– preguntó Kevin.

–Verónica–. Dijeron Betty y otra voz familiar y todos se giraron para ver a Verónica entrar con una caja en las manos.

–El amarillo es para la amistad. También me trajeron pastelitos Magnolia desde Nueva York. Porque, como le gusta decir a mi mamá, 'No hay nada malo que el pastelito correcto no pueda solucionar'–. Verónica sonrió y señaló la caja que tenía en las manos. Lia sonrió levemente ante el lindo gesto antes de arrancar una flor del ramo y comenzar a quitarle las espinas. –También yo... he reservado una manicura y pedicura en Chez Salon. Lo siento mucho, Betty. No sé qué me pasó esa noche. Fue un movimiento de perra tan básico. Era como si estuviera poseída por–

–¿Madam Satán?– preguntó Kevin.

–La vieja Verónica–. Corrigió Verónica mientras Lia terminaba de tomar las espinas de una flor y agarrar otra, haciendo lo mismo. –Y nunca jamás volveré a hacerte algo así. Lo juro por las perlas de mi madre. Solo, ¿podrías darme una oportunidad más?

–Bien–. Betty asintió, confundiendo a todos.

–¿Qué?– Lia, Kevin y Verónica corearon.

–¿En serio? Impresionante. Lo aceptaré y no te arrepentirás–. Verónica sonrió y Betty asintió antes de que Verónica volviera a señalar la caja de pastelitos. –¡Y los llevaré al almuerzo para que podamos celebrar!

Sonó el timbre, haciendo que Verónica saliera de la oficina y Lia miró a Betty con incredulidad, preguntándose cómo diablos perdonó a Verónica tan fácilmente.

–Es el camino de menor resistencia, Ophie. Hace una semana, Verónica y yo no éramos amigas. La próxima semana, nos saludaremos con la cabeza cuando pasemos por el pasillo, pero eso es todo. Ya sabes, en dos semanas, ni siquiera recordará mi nombre. Y en tres, habrá enganchado a otra chica para destruirla–. Betty explicó y Kevin suspiró a su lado.

–Lo que tú digas, Betts–. Dijo Lia antes de tomar una de las flores que tenía y se la puso detrás de la oreja antes de salir de la oficina e ir a buscar a Jughead. Caminó por los pasillos, tratando de encontrar al familiar y melancólico adolescente y quedó encantada cuando lo vio caminando por el pasillo. –¡Jug!

Se giró al escuchar su nombre y sonrió levemente a la chica bajita que corrió hacia él.

–Hola, Fifí–. Saludó Jughead, haciendo que Lia sonriera ampliamente. Siempre le había encantado el apodo, era algo que nadie más la llamaba, Jughead lo había inventado cuando tenían seis años. Un día, él y Lia estaban sentados en su casa del árbol, disfrutando de la compañía del otro, cuando decidieron ponerse apodos el uno para el otro. Jughead se decidió por Fifi y Lia se decidió por Juggle.

–Esto es para ti–. Lia sonrió y le mostró a Jughead la flor que tenía en la mano.

–¿Cuál es la ocasión?– preguntó Jughead.

–Sólo pensé que te quedaría bien–. Lia se divirtió mientras tiraba de Jughead para que se inclinara y pudiera poner la flor detrás de su oreja. Se aseguró de que se enredara un poco en su cabello oscuro antes de ponerle el gorro para asegurarlo. –Ya está, ahora estamos combinados.

–Oh maravilloso–. Dijo Jughead sarcásticamente, haciendo que Lia le golpeara el brazo mientras los dos comenzaban a caminar juntos, la voz del director Weatherbee sonaba a todo volumen por el intercomunicador.

–Buenos días, estudiantes. Les habla el director. Ha habido muchas preguntas sobre la próxima reunión de ánimo. Así que permítanme decir claramente que está sucediendo según lo programado. Ahora, en una nota menos feliz, si pudieran prestar atención al sheriff Keller–. Dijo Weatherbee, su voz desapareció y en su lugar fue reemplazada por la voz del Sheriff Keller.

–La mayoría de ustedes ya conocen los detalles, pero el cuerpo de su compañero de clase Jason Blossom fue encontrado el sábado por la noche. Entonces, a partir del fin de semana, la muerte de Jason ahora está siendo tratada como un homicidio. Es una investigación abierta y en curso.

–Y puedo intervenir–. La voz de Cheryl intervino. –Ni yo ni mis padres descansaremos hasta que la muerte de Jason sea vengada y su despiadado asesino esté caminando la milla verde para sentarse en Old Sparky y freír. Yo, por mi parte, tengo mis sospechas. #RiverdaleFuerte.

–Si saben algo que pueda ayudarnos a encontrar y detener al asesino de Jason, o cualquier cosa sobre lo que le sucedió el 4 de julio, le insto encarecidamente a que se presente de inmediato. Puede hablar conmigo o con el director Weatherbee. Una muerte como esta nos hiere. todos. No dejemos que Jason abajo–. El sheriff Keller terminó antes de que todo quedara en silencio. Lia miró a Jughead con tristeza y su expresión carecía de emociones antes de que algo hiciera clic en su cerebro, haciéndolo agarrar la muñeca de Lia y salir corriendo por el pasillo.

No se molestó en preguntar adónde la llevaba, pensando que ni siquiera le respondería, pero su pregunta silenciosa fue respondida cuando doblaron la esquina y comenzaron a reducir la velocidad, viendo a Archie cortándose la cara en la fuente de agua.

–Archie–. Jughead llamó, haciendo que Archie mirara hacia arriba con un poco de miedo antes de calmarse ante los rostros de Jughead y Lia. –Lo más extraño. Este verano, se suponía que los tres íbamos a hacer un viaje por carretera durante el fin de semana del 4 de julio. Lo cual abandonaste en el último minuto.

Lia miró a Jughead confundida antes de finalmente entender a qué se refería, sus ojos se abrieron ligeramente ante lo que estaba insinuando, pero no pudo intentar respaldar a Archie porque, de hecho, estuvo con Jughead durante el fin de semana del 4 de julio.

–¿Hay algo que quieras decirnos, amigo?