HAWAII 5-0 - Noʻonoʻo

Partie 2

Danny se trouvait chez lui, tournant en rond, l'air impatient. Sa fille, Grace, se trouvait sur son canapé, le nez collé sur son téléphone portable, comme à son habitude. Mais Danny n'en pouvait plus : il voulait profiter de sa fille qu'il ne voyait pas assez souvent à son goût. Grace n'avait pas l'air de se rendre compte du manque qu'il ressentait à chaque fois qu'elle n'était pas là, avec lui.

- Bon Grace, tu veux pas lâcher ton Instagram et profiter un peu de ton père ?

- Je suis pas sur Instagram, Danno.

- Bah alors tu fais quoi ?

- Je lis !

Danny fronça les sourcils, surpris. Lire ? Sur son portable ?

- Maintenant on lit plus dans des bouquins ?

- Si mais... des fois non. J'ai téléchargé celui-là en PDF.

- En quoi ?

- Je l'ai téléchargé sur internet pour éviter de le payer !

- Mais tu sais que c'est pas légal, ça ?

Grace soupira, sachant très bien ce qui allait arriver : une leçon de vie à la Danno. Elle n'en voulait pas, elle voulait juste continuer à lire son livre. Elle l'avait presque terminé, et la fin était pleine d'intrigue.

- Danno...

- Non Grace, si tu veux un livre tu me le demandes, ou tu demandes à ta mère !

- Tu me l'aurais pas acheté.

- Mais bien sûr que si, c'est...

- C'est une histoire de meurtre.

Danny se figea un instant, surpris. Il ne s'attendait pas à ce que sa fille de treize ans lise ce genre de livres. Treize ans !

- T'es bien trop jeune pour ça, je veux pas que tu lises ce genre de trucs.

- J'ai vu pire avec ton travail.

La surprise laissa place à la culpabilité lorsqu'elle prononça cette phrase. Danny était conscient que son métier était un inconvénient pour sa famille et il faisait tout pour que cela les affecte le moins possible. Mais c'était compliqué, entre la fois où Grace s'était faite kidnapper par un ex collègue à lui assoiffé de vengeance, ou les nombreuses fois où il était rentré blessé, ou les fois où il s'était retrouvé à l'hôpital qu'il ne comptait plus. À peine quelques semaines auparavant il avait reçu une balle dans le bras de la part d'un homme qui avait volé sa voiture. Il espérait simplement que Grace ne le vive pas trop mal... Mais elle venait de déchirer son cœur en lui montrant que tout cela la marquait bien, en quelque sorte.

- C'est quoi le titre ?

- À ta porte, de Barney Reese.

Lorsqu'elle prononça ces mots, la porte des Williams s'ouvrir aussi, ce qui fit sursauter la petite. Danny se retourna pour voir qui entrait : c'était seulement Steve, qui avait bien l'habitude d'entrer sans toquer, comme Danny le faisait chez lui.

- Salut.

McGarrett fut étonné de voir Grace sur le canapé, et son père debout en face d'elle, l'air fâché et contrarié. Danny avait le visage rougi, et Steve put voir qu'il se retenait de faire une tonne de remarques, que ce soit à sa fille ou à lui. Il ne savait pas pourquoi son coéquipier était dans cet état, mais il savait que si sa fille avait un problème, Danny serait le premier à s'en rendre malade.

- Qu'est-ce que tu fais là ? demanda simplement le blond.

- Je viens voir comment va ma nièce préférée, j'ai pas le droit ?

- Oncle Steve, tu peux dire à Danno que c'est pas si grave que je lise un livre sur un meurtre ?

Steve commença à comprendre pourquoi Danny avait l'air si contrarié. Grace était trop jeune pour ça et il savait à quel point son père voulait la préserver le plus longtemps possible.

- Bah je pense que t'es un peu jeune, Gracie.

- Voilà, merci ! s'exclama Danny avec pas mal de frustration.

Avant que Grace n'ait le temps de répliquer, Steve reçut un appel auquel il répondit rapidement.

- McGarrett.

Grace roula des yeux et Danny la regarda l'air furieux.

- D'accord, on arrive tout de suite.-il raccrocha. On reprendra cette discussion plus tard, ton père et moi on a du travail.

Danny sembla à la fois soulagé et préoccupé. Il alla vers sa fille, lui fit un bisous sur la joue et lui glissa un "je t'aime" rapide dans l'oreille.

- Je t'aime aussi Danno.