HAWAII 5-0 - Noʻonoʻo

Partie 9

Steve et Danny étaient en voiture pour se rendre à la maison d'édition de Barney Reese. Danny s'était résigné à aller interroger toutes les personnes qui avaient eu accès - de près ou de loin -au manuscrit achevé ou presque achevé du dernier roman de la victime. Il ne pensait pas récolter beaucoup d'informations, cependant. Steve, quant à lui, était un peu plus optimiste, ce qui ne changeait pas de d'habitude.
Pendant le trajet, le Lieutenant avait rappelé sa fille pour avoir quelques informations en plus, quelques détails sur la façon d'agir du meurtrier dans le livre. Il s'agissait en fait d'un tueur qui trouvait à chaque fois des moyens des plus extravagants pour tuer ses victimes. Ainsi, pendant un certain temps, la police ne pouvait pas comprendre que c'était la même personne qui faisait ces victimes. De plus, il serait plus difficile de le considérer aux yeux de la loi comme un tueur en série étant donné qu'il ne procédait jamais de la même façon. Le crime avec le chien était l'un des crimes les plus décrits du roman, où le tueur cherchait à humilier sa victime avant de l'assassiner. D'après plusieurs critiques, c'était la scène emblématique du livre.

- J'arrive pas à croire que tu lises ça, ma fille.

- Il y a autre chose, papa...

Grace avait l'air inquiète à l'autre bout du fil.

- Dis-moi.

Steve jeta un coup d'œil à son coéquipier.

- Dans le livre, l'un des policiers chargés de l'enquête se fait tuer... Je ne pense pas que ça puisse être pareil dans la vraie vie, mais tu devrais faire attention...

Danny sentit presque son cœur se fissurer en entendant la préoccupation dans la voix de sa fille. Steve aussi parut inquiet, et attristé par l'inquiétude de sa nièce.

- Je ferai attention, Grace.- il y eut un petit silence.- Je dois te laisser, on arrive. Danno t'aime ma puce.

- Je t'aime aussi Danno.

Danny raccrocha alors que Steve gara la voiture sur le parking en face de la maison d'édition. Ils gardèrent le silence pendant quelques secondes sans bouger, puis Steve se tourna vers son coéquipier, l'air grave.

- T'es bizarre depuis ce matin.

Ce dernier ne chercha pas à le nier. Il savait que tout le monde l'avait remarqué.

- Tu penses vraiment que c'est le moment, Steve ?

- Il n'y a jamais de bon moment. T'agis bizarrement depuis que t'as appris que Grace lit des thriller mais je crois que c'est pas ça qui te perturbe.

- T'as raison...- Danny regarda droit devant lui, évitant de croiser les yeux de Steve.- Ce matin, quand je lui reprochais de lire ça, Grace m'a dit cette phrase et... Ça me travaille, d'autant plus que j'y avais déjà pensé.

- Mais de quoi tu parles ?

- Elle m'a dit qu'elle voyait bien pire avec mon travail.

Il marqua une pause, et Steve commença à comprendre. Danny s'en fichait bien de l'avis des autres, il s'en fichait de se faire tirer dessus voire même de se faire tuer... Mais l'idée que cela puisse affecter ses enfants, et surtout sa fille, le consumait.

- Tu sais Steve, j'ai pas envie de passer à côté de ma vie... Mais si faire ce métier c'est atteindre à celle de Grace, je préfère y renoncer.

- Quoi ?!

Si Steve s'attendait à une remise en question de Danny, il était loin de s'imaginer qu'il insinurait quitter le 5-0 pour que ce soit plus simple.

- Je peux pas me permettre qu'elle vive dans la peur. S'il faut que je fasse ce sacrifice, je le ferai. Pour elle et pour Charlie aussi.

- Mais attend t'as déjà fait des centaines de sacrifices pour eux. Entre autres, t'as quitté ta petite zone de confort à Jersey pour aller à Hawaï, un endroit que tu détestais.

- Que je déteste.

- Si tu veux. Dans tous les cas t'étais tout seul pendant des mois et tu l'as très mal vécu. Et puis t'as quitté Gabby pour la stabilité de Grace, alors que tu l'aimais et que t'étais prêt à l'attendre. Et t'as pardonné Rachel de t'avoir caché que Charlie était ton fils pendant trois ans juste pour ne pas qu'il ait à voir ses parents se déchirer. Maintenant tu veux quitter ton boulot ? Tu vas faire quoi après ? T'aimes ce que tu fais même si tu le montres pas. Ce serait absurde de te rendre maintenant. C'est pas ce que Grace voudrait.

- C'est pas ce qu'elle a dit ce matin.

- Elle a pas dit qu'elle voulait que tu quittes le 5-0. Mais comme d'habitude, tu vois le négatif partout. Je te laisse y réfléchir et on en reparlera ce soir, mais si tu pars tu vas le regretter.

Sans chercher à en savoir plus, Steve sortit de la voiture non sans être contrarié. S'il savait que son coéquipier était défaitiste, il n'aurait jamais au grand jamais pu s'imaginer qu'il voudrait baisser les bras. Il espérait bien pouvoir lui enlever cette idée de la tête.