Transmigrated into a School Idol and Forced to Do Business - 穿成校草被迫营业 - PT-BR

Capítulo 5 - Kabedon*

*T/N: Kabedon ou kabe-don refere-se à ação de bater em uma parede ferozmente, o que produz o som "don". Um significado é a ação de bater na parede como um protesto que ocorre em habitações coletivas como condomínios quando o quarto ao lado faz barulho

Durante o meio-dia do dia seguinte, havia muito poucas pessoas na sala de aula. Uma voz cortou o corredor e alcançou a turma 5 da segunda série.

"Sr. He... Yan-ge... Yan-ge..."

Ao ouvir a voz familiar, He Yan congelou por meio segundo dentro de sua sala de aula.

Depois de um tempo, a voz chegou à entrada da Classe 5.

Pan Yi agarrou um menino, apontou para a porta da classe 5, ofegante, e perguntou: "He Yan está nesta classe?"

O menino assentiu com uma expressão desorientada.

Antes de esperar que o menino dissesse mais alguma coisa, Pan Yi soltou a pessoa e correu diretamente para a Classe 5. Ele olhou para os alunos lá dentro, mas não encontrou aquele rosto familiar entre os poucos. Ele perguntou à pessoa ao lado dele: "He Yan ainda não está aqui?"

Como a pessoa era Pan Yi, a garota a quem ele perguntou corou e apontou para o último grupo de pessoas na quarta fila perto do corredor.

Pan Yi não perdeu tempo para se preocupar com os sentimentos da garota e caminhou rapidamente em direção a He Yan. "Yan... Yan-ge?"

He Yan levantou a cabeça.

Pan Yi deu uma olhada nos delicados olhos castanhos por trás das lentes dos óculos antes que seus próprios olhos começassem a ficar vermelhos.

Os dois saíram e foram para um canto do andar de baixo onde havia menos gente.

"Quando abri a porra dos olhos, me vi de férias com minha mãe nas Maldivas! Merda! Lembrei-me claramente que sofremos um acidente de carro na estrada, então não deveria estar morto? Mesmo que não morrêssemos, eu deveria ter aberto os olhos em um hospital de Las Vegas!

"Minha mãe estava falando do vestibular e eu falei: que vestibular? Vou completar trinta anos em dois anos! Então minha mãe levantou a mão e me bateu na cabeça, dizendo que ainda estou na segunda série e que deveria parar de sonhar! Segunda série? Ainda estou na segunda série? Por que de repente me tornei um estudante do ensino médio? Minha cabeça está como uma pasta agora e não consigo entender nada. Lembrei-me de como nós dois estudamos na mesma escola e fiquei tão ansioso que imediatamente reservei um voo das Maldivas para voltar e encontrar você! Ah, estou realmente ficando louco!!"

He Yan encostou-se na parede, esperando em silêncio que Pan Yi terminasse de desabafar, e quando Pan Yi estava chegando ao fim de seu discurso, ele perguntou: "Você tem um cigarro?"

Ao ouvir o tom calmo de He Yan, Pan Yi gradualmente se acomodou. Ele deu um tapinha no corpo e surpreendentemente sentiu um maço de cigarros, que entregou a He Yan junto com um isqueiro Dunhill. Pan Yi certa vez viu os mais velhos usarem esse tipo de isqueiro e, pensando que isso o faria parecer bonito, gastou uma grande quantia em dinheiro para comprá-lo.

Depois de dar uma olhada na marca de cigarros, Pan Yi hesitou e encolheu a mão. "Há dezenas de cigarros em uma caixa. Ge, que tal você parar de fumar?

Antes que Pan Yi puxasse completamente a mão, He Yan já havia pegado os cigarros.

"A situação atual é muito clara. Não estamos mortos." He Yan acendeu o fogo e começou a falar.

Sua voz era tão terrivelmente serena que era impossível ouvir qualquer emoção.

Pan Yi congelou, depois acenou com a cabeça e disse: "Não posso estar sonhando, certo?"