Marry My Husband (Case-se Com Meu Marido) - (PT-BR)

3: 𝑶𝒃𝒓𝒊𝒈𝒂𝒅𝒐, 𝒑𝒂𝒑𝒂𝒊.

Jiwon não conseguia acreditar. Era impossível.

Talvez isso seja um sonho.

Essa foi a explicação mais provável e direta. Ou não? Quem poderia dizer que todas aquelas lembranças ruins do futuro eram reais? E se ela realmente tivesse que escolher, o que ela preferiria acreditar ser real: sua vida terrível e horrível ou seu retorno ao passado?

Jiwon balançou a cabeça. Isto não foi um sonho. A brisa primaveril que entrava pela janela entreaberta e agitava seus cabelos, assim como a sensação da água que molhava as costas de sua mão... isso era sem dúvida a realidade. Seu retorno foi algum tipo de presente de Deus? Mas ela nunca acreditou em nada parecido com divindades ou seres divinos.

Juran estendeu algo para Jiwon, que estava piscando atordoada para o telefone.

"Aqui, você deixou cair isso."

"Ah, obrigado..."

Era uma nota de 10.000 won com um coração torto desenhado no canto, a mão de Jiwon congelou no ar.
"Eu trouxe você até aqui no meu retorno para casa de qualquer maneira. Fique com isso e compre alguns biscoitos, garota. Pense nisso como uma mesada do seu pai, ok?"

Seus pulmões se apertaram como se alguém tivesse amarrado um espartilho nela. Jiwon esqueceu de respirar enquanto abria a nota dobrada. O rosto do Rei Sejong ficou embaçado, seus óculos ficando embaçados pelas lágrimas.

Pai.

Seu pai trabalhador e talentoso rapidamente encontrou um emprego depois que chegaram a Seul. De manhã, quando ela saía esfregando os olhos cansados, seu pai já havia partido. Mas, sem falta, ela sempre era recebida com um café da manhã quente e uma nota de 5.000 ou 10.000 won, junto com um bilhete escrito de maneira bagunçada.

Compre alguns biscoitos com o que sobrou depois de comprar os lápis. Os acompanhamentos não saíram bem. Leve o dinheiro com você para comprar biscoitos se estiver com fome.

Para seu pai, Jiwon, uma estudante universitária de 20 anos, ainda era uma jovem que comia biscoitos.

"Guarde isso e compre alguns biscoitos, garota. Pense nisso como uma mesada do seu pai, ok?"

O mesmo aconteceu com Jiwon de 27 anos e Jiwon de 37 anos. Por que ela não teria o reconhecido? Por que ela não percebeu? Se ela tivesse percebido, ela teria o chamado de pai e o abraçado.

Ela teria dito a ele que o amava uma última vez.

Ao lembrar a sensação da barba desalinhada de seu pai, Jiwon enterrou o rosto na nota de 10.000 won. Não importava o quanto ela mexesse na memória, ela não conseguia se lembrar de ter visto o rosto do pai no táxi. Foi como se alguém tivesse embranquecido apenas essa parte.

"Tudo vai dar certo. Pode apostar que vai. Você ficará saudável e estará correndo por aí antes que perceba. Você ganhará muito dinheiro e terá alguém ao seu lado que fará qualquer coisa por você."

Apenas aquela voz tranquilizadora ecoou claramente em sua mente.

"Tudo bem... farei o que você diz, pai."

"Uma promessa de que você viverá bem é pagamento suficiente."

Eu prometo.

Os ombros de Jiwon se levantaram. Suas lágrimas silenciosas logo se transformaram em soluços altos. Isto não foi um milagre ou uma ilusão. Foi o último presente de um pai que amava mais a filha do que a si mesmo.

Jiwon chorou com todo o coração, sem perceber que havia alguém ao lado dela. Ela não conseguia se lembrar quanto tempo fazia desde que ela gritou tão alto assim. Mesmo quando o médico lhe disse que seus dias estavam contados, ela riu. Isso mostrava o quão exausta ela estava.

Juran observou Jiwon chorar e saiu silenciosamente da sala de descanso após colocar uma caixa de lenços de papel ao lado de Jiwon. Elss não eram próximas o suficiente para Juran acalmar Jiwon enquanto ela chorava.

"A Sra. Kang parece estar doente", disse Juran enquanto batia na divisória da mesa de Minhwan.

Minhwan estava reunindo documentos para trabalhar fora do escritório e franziu a testa.

"Jiwon? Eu disse a ela para sair mais cedo porque ela disse que estava se sentindo tonta mais cedo."

"Ela não está apenas tonta. Ela estava até chorando."

"Oh meu Deus, você é tão engraçada, Sra. Yang."

Sumin, que estava digitando veementemente no teclado do outro lado deles, riu.

"Você provavelmente viu algo errado", disse ela. Nossa Jiwon não chora mesmo quando está sozinha ou triste."

"Eu realmente a vi chorando. Ela está até chorando. Você deveria ver como ela está, Minhwan."
Minhwan jogou a bolsa de volta na mesa e foi para a sala de descanso. O olhar de Sumin seguiu o homem que usava um terno bonito e justo. Então ela rapidamente desviou o olhar.

"Jiwon?"

Minhwan se abaixou ao chegar perto de Jiwon, que estava curvada em uma cadeira. Jiwon ergueu os olhos depois de assoar o nariz na nota de 10.000 won. Minhwan piscou, surpreso ao vê-la naquele estado.

"O que há de errado? Você chorou?"

"Apenas morra em silêncio. Você foi afetada porque está tentando arruinar a vida de outra pessoa!"

Essas palavras horríveis se sobrepuseram à sua voz suave e tranquilizadora. Jiwon colocou o dinheiro no bolso e limpou os óculos.

O rosto preocupado de Minhwan parecia falso. Jiwon não tinha mais a menor ideia do amor apaixonado que ela sentia por ele. Ela só queria fugir desse lixo rapidamente.

"Saia."

Minhwan fez uma pausa ao ouvir a voz indiferente de Jiwon.

"Você está doente? Quer tirar uma tarde de folga?"


"Tanto faz. Ela ia morrer de qualquer maneira. Ugh, que azar."

Jiwon o ignorou e estava prestes a passar por ele quando Minhwan agarrou seu pulso.

"Você não está se sentindo bem? Devo pegar um remédio para você?"

"Solte!"

Jiwon sacudiu a mão que estava em seu pulso. Mesmo que ela tivesse enlouquecido e essa situação fosse um sonho ou uma ilusão, ela não queria se associar a esse lixo rançoso.

"Não fale comigo. Nem olhe para mim!"

Minhwan olhou inexpressivamente para Jiwon. Ela sentiu como se fosse vomitar. Já começando a tremer, ela abriu a porta da sala de descanso.

"Ahh!"

Uma mulher que era cerca de uma cabeça menor que Jiwon deu um pulo para trás surpresa.

Obstáculo após obstáculo continuavam atrapalhando: desta vez foi Sumin.

"O que foi, Jiwon? Eu ouvi vozes altas."

"Você não pode ignorar isso, por favor? Os vivos têm que viver, você vai morrer de qualquer maneira, hic..."

A mulher que estava chorando muito e agindo como se fosse uma vítima agora estava olhando para Jiwon com uma cara normal. Jiwon teria ficado menos enojada se um inseto com centenas de pernas se contorcesse na frente dela. Ela cerrou os dentes e murmurou baixinho.

"Vadia perturbada."

"Huh? O que você disse?"

Jiwon riu incrédula com o tom fingido de Sumin. Por quantos anos ela foi enganada por ela? Sumin inclinou a cabeça confusa quando Jiwon sorriu de repente.

"Jiwon...?"

"Sra. Kang!"

Uma voz profunda chamou Jiwon de longe. Ela ficou grata pela interrupção repentina, pois permitiu que ela passasse por Sumin sem causar cena. Mais adiante no corredor, um homem usando uma gravata tosca e as mangas da camisa arregaçadas olhou para Jiwon através dos óculos de aro de tartaruga.

"Você me ligou? Hum..."

Jiwon definitivamente conhecia essa pessoa, mas por que ele era tão pouco familiar? Ela hesitou, sem saber como chamar esse homem.

Ela conseguia se lembrar de tudo sobre os últimos dez anos em cores, mas apenas as lembranças desse homem eram em preto e branco embaçado.

"Sra. Kang?" O homem chamou o nome dela novamente. "Você está bem?"

"Hum... sim. Sinto muito."

Jiwon curvou-se desculpando-se, sem nem mesmo saber por que estava arrependida, quando um cartão de identificação de funcionário na mesa entrou em sua visão.

Chefe do Departamento de Alimentos do U & K, Yu Jihyuk.

Só então partes de sua memória retornaram lentamente.

Um homem alto que sempre usava terno e nunca dizia nada além do necessário... O chefe do departamento, Yu Jihyuk , era um talento promissor na empresa. No entanto, ele desistiu do cargo repentinamente menos de um mês depois que Jiwon se casou, e ninguém ouviu falar dele depois disso.

"Por favor, tenha mais cuidado no futuro se estiver arrependida."

Ele sempre falava no mesmo tom, então era difícil saber o que ele queria dizer com isso. Jihyuk franziu levemente as sobrancelhas ao ver o rosto confuso de Jiwon.

"Este é um local de trabalho. Por favor, separe seu trabalho dos assuntos pessoais."

Ocorreu a Jiwon que sua briga com Minhwan poderia ter parecido uma briga de casal. Ela mal conseguiu endireitar sua expressão enojada e assentiu.

"Sim, entendido."

"E isto."

Ele tirou um lenço do bolso da camisa e o estendeu. Por que ele estava dando isso para ela? Ele bateu no canto dos olhos depois que Jiwon aceitou sem jeito.

"Aqui."

Quando Jiwon imitou seus movimentos, ela percebeu que seus olhos estavam úmidos. Ela rapidamente tirou os óculos e enxugou os olhos com as costas da mão.

"Peço desculpas. Não estou me sentindo muito bem..."

Ela não apenas encontrou o lixo imediatamente após voltar à vida, mas seu chefe também a repreendeu. É muito comum que as coisas ao seu redor sempre dêem errado. Estar vivo novamente apenas tornou essa percepção mais vívida.

"Por que você não vai se recompor primeiro..." Jihyuk fez uma pausa e continuou novamente. "Depois você pode tirar a tarde de folga. Basta entregar esses documentos e carimbá-los."

Ele pegou um cartão de visita em sua mesa e o estendeu junto com um arquivo de documentos. Jiwon sentiu uma sensação de déjà vu quando os pegou. Ela definitivamente já havia passado por essa situação antes, mas foi há tanto tempo que ela teve dificuldade em lembrar. Ela piscou repetidamente, tentando localizar a memória enquanto permanecia ali, inexpressiva, com os documentos nas mãos.

Jihyuk, que estava olhando para Jiwon com o mesmo olhar seco de antes, bateu na mesa com o dedo indicador.

"Sra. Kang."

"U-um... deixa pra lá. Vou entregar os documentos."

No momento em que Jiwon se curvou e se virou, ela tropeçou em uma lata de lixo ao lado da mesa.

"Ah!"

Seu corpo caiu no chão. Ela não conseguiu encontrar o equilíbrio por causa da lata de lixo rolando entre suas pernas. Ótimo. No passado, ela tropeçou depois de entregar esses documentos.

Pouco antes dela cair no chão com um estrondo, como já havia acontecido no passado, alguém agarrou sua cintura por trás. Jiwon estava apertando os olhos para se preparar, então ela olhou para trás surpresa e aliviada.

"...Sr. Yu?"

As emoções por trás do óculos de aro grosso de Jihyuk pareciam confusas - uma mistura de surpresa e pena. Jiwon pensou que talvez ela estivesse vendo coisas porque não estava usando seus próprios óculos. Até os objetos que estavam bem na sua frente pareciam embaçados.

"Você parece estar um pouco tonta. Deveria ir ao hospital depois de entregar os documentos, Sra Kang.

Depois de alguns segundos, que pareceram mais minutos, Jihyuk gentilmente retirou os braços.

"Ah... sim. Obrigado."

Jiwon rapidamente limpou o óculos e os colcocu. Com a visão agora clara, ela correu até sua mesa para recolher seus pertences. A bolsa dela, um caderninho, um chaveiro... pareciam muito fora da moda atual, mas cada item era especial.

"Jiwon."

Por que a pessoa sentada ao lado dela tinha que ser Minhwan? Ela ignorou a voz que chamou seu nome e fugiu do escritório. Ela temia que ele pudesse segui-la, mas felizmente ele não o fez.

Ding. O elevador chegou.

A luz quente do sol da tarde pairou sobre a cabeça de Jiwon assim que ela saiu pelas portas giratórias do saguão.

"Uau..."

Jiwon ficou maravilhada ao ver uma cena que não a teria afetado nem um pouco quando ela a viu naquela época.

O céu estava azul. Como era o céu de Seul durante a estação das flores de cerejeira, tão azul como se alguém tivesse pintado o céu com um azul brilhante. Não importa o quão profundamente ela respirasse, ela não conseguia sentir nenhuma das habituais microparticulas de poeira no ar.

Ela estava de volta. Ela realmente estava.

Seu coração se encheu.

Jiwon puxou o elástico do rabo de cavalo, permitindo que seu cabelo exuberante e grosso fluísse sobre seus ombros.

O que ela deveria fazer agora? Como ela deveria agir? Não, como ela deveria viver?

Primeiro, ela decidiu cuidar de sua tarefa. Ela respirou fundo uma última vez e caminhou em direção ao ponto de ônibus depois de vasculhar sua memória. Sentada no banco, ela conseguiu encontrar instruções para o endereço no cartão de visita depois de folhear seu caderno.

Bom trabalho, Jiwon de 26 anos. Você anota tudo muito bem.

Enquanto ela se elogiava, o ônibus chegou. Seu destino era Yeoksam-dong, Jiwon chegou à empresa do cliente sem problemas e o funcionário responsável devolveu-lhe os documentos carimbados após copiá-los.

"Obrigado. Você pode dizer ao Sr. Yu que entrarei em contato com ele novamente em breve?"

"Eu irei avisá-lo."

"Sim, tenha uma boa viagem de volta."

Depois de trocar gentilezas com a mulher, Jiwon se virou. Só então, ela tropeçou uma caixa de papel para impressora que estava ao lado dela. Desta vez ninguém a pegou e Jiwon arranhou o joelho no chão."Oh meu Deus, você está bem?"

A funcionária prontamente foi para ajudá-la, mas Jiwon rapidamente se levantou e se limpou antes que ela tivesse a chance de estender a mão.

"Estou bem. Peço desculpas por fazer barulho."

Ela se sentiu em conflito. Ela também tropeçou no passado? Ao sair da empresa, ela chegou a uma resposta singular e certa. Não, ela não tinha. No mínimo, ela nunca havia caído na empresa de um cliente em toda a sua vida.

Jiwon caminhou lentamente pela rua, alheia em seus pensamentos. Jihyuk disse para ir ao hospital, mas o que ela precisava era de um café. Especificamente, um americano gelado, a bebida que ela mais queria tomar durante a quimioterapia.

Do outro lado da estrada, ela viu uma placa verde familiar. Enquanto ela olhava em volta enquanto esperava para atravessar a rua, seu olhar parou em uma pequena tenda e na placa pendurada sobre ela.

Fortune Teller - Nós lhe contaremos seu destino.

"Destino..."

Jiwon conhecia o futuro. De acordo com seu destino, ela deveria entrar nas profundezas do inferno depois de receber uma proposta de Minhwan, e provavelmente jogaria seu buquê para Sumin. Ela estremeceu.

Ela nunca faria isso, mesmo que uma arma estivesse apontada para sua cabeça. Se ela tivesse que jogar algo em Sumin, provavelmente seria uma faca ou um kettlebell. Isso significava que o destino poderia ser mudado por aqueles que conheciam o futuro?

O semáforo mudou para vermelho.

Jiwon desviou o olhar da tenda e atravessou a rua. Ela tinha certeza de que sua cabeça iria clarear depois de beber uma dose dupla de americano gelado. Esse sempre foi o caso antes do câncer. Bzzzt. Seu telefone vibrou quando ela chegou do outro lado da estrada. O rosto de Jiwon se contraiu no momento em que ela abriu seu telefone rosa.

[Parque Minhwan]

Para que seu destino mudasse, ele era o lixo que ela precisava jogar fora primeiro.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

kettlebell: "conhecido também como peso russo, o instrumento fitness ganhou esse apelido do termo kettle, que significa chaleira em inglês, por se assemelhar fisicamente com uma, graças a sua base plana e alça superior para segurar."