[Dịch|Tân Quýnh] Nan Từ Nguyệt Bạn Quân Hữu Ý

Kiếp Này (3): Quá khứ hợp tan... thù này miên miên...

Trương Quýnh Mẫn lẽ ra phải cảnh giác hơn từ trước, với thể chất của Từ Tân rất dễ thu hút những thứ ô uế. Cậu rút ra một lá bùa, viết thần chú theo dõi rồi dán lên tờ giấy xuyến chỉ bát tự của người phụ nữ kia. Tờ giấy xuyến chỉ từ từ bay lên không trung và bay về hướng có nhiều người nhất. 

"Quýnh Quýnh! Đợi em với, em còn chưa thu cờ nữa!". Từ Tân vừa cuộn cờ vừa bắt chéo chân chạy. Kiểu chạy hài hước của hắn khiến nhiều người qua đường bật cười. 

Người đàn ông bán trái cây cạnh quầy hàng của hai người nhìn thấy cả hai bỏ chạy, liền đứng dậy hét lên, "Hai đứa nhóc này! Không muốn quầy hàng nữa à!!!" 

Thật không may, Từ Tân và Trương Quýnh Mẫn đã bỏ xa lời nói đó. 

Vừa chạy ra khỏi phố cổ, một chiếc xe đạp lao về phía Trương Quýnh Mẫn, sắp tông vào cậu. May mắn thay, phía xe đạp đã phanh kịp thời, nhưng do kỹ năng của người đi xe đạp kém nên hai người đi xe đạp đều bị mất thăng bằng và ngã xuống đất. 

Trương Quýnh Mẫn cũng bị ngã, nhưng lại không thấy đau, quay đầu lại thì thấy người dưới mông cậu không phải Từ Tân mà là một cậu bé trông khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, đội mũ và đeo một chiếc mặt nạ. 

"Em không sao chứ?" Trương Quýnh Mẫn nhanh chóng đứng dậy để tránh đè bẹp ai đó, ngồi xổm ở đó để giúp cậu bé một tay. 

Từ Tân đứng ở bên cạnh thầm mắng chửi, 'Tên tiểu tử chết tiệt này, tự dưng từ đâu ra lao tới, nếu không có nhóc, người cứu được Quýnh Quýnh lẽ ra phải là tôi rồi!' 

Điều mà hai người không ngờ tới là cậu bé cứ nhìn chằm chằm vào những đường nét trên mấy lá bùa quanh eo Trương Quýnh Mẫn một lúc, rồi ôm lấy chân Trương Quýnh Mẫn không chịu buông ra, "Là anh! Người mà tỷ tỷ ở Nguyệt Cung nhờ em tìm chính là anh!" 

"Tỷ tỷ?!!". Từ Tân đen mặt, vội vàng bước tới kéo người ra, "Làm gì thế hả, nhóc con? Nguyệt cung là chỗ nào? Vị tỷ tỷ đó là ai? Cô ta tìm anh ấy để làm gì?" 

Càng ngày càng có nhiều người xung quanh tụ tập đến hóng hớt, vì vậy Trương Quýnh Mẫn dẫn cậu bé đến một nơi có ít người chú ý đến hơn, "Em cứ từ từ giải thích, rốt cuộc là có chuyện gì vậy?" 

Cậu bé vẫn nắm chặt góc áo của Trương Quýnh Mẫn không chịu buông ra, cậu bé chỉ vào vầng trăng mờ ảo trên bầu trời, "Đó chính là Nguyệt cung, em là thỏ tiên nhỏ nhất Nguyệt cung." 

Từ Tân hung bạo gỡ tay cậu bé ra khỏi quần áo của Trương Quýnh Mẫn, ánh mắt tỏ vẻ khinh thường, "Anh nghĩ nhóc chỉ là một thằng ranh con*. Nhóc mà là thỏ tiên, thì anh đây chính là Ngọc Hoàng đại đế!" 

(*兔崽子 <tùzǎizi> : Ranh con, đồ trẻ ranh, thằng nhóc. Trong từ này có chữ 兔 <tù>: thỏ. 

Lúc đầu Từ Tân gọi cậu bé là [崽子 <zǎizi>: nhóc con], sau khi nghe cậu bé nói mình là thỏ tiên, Từ Tân chơi chữ, thêm chữ [兔 <tù>: thỏ] vào.) 

Trương Quýnh Mẫn ngăn Từ Tân lại, "Thỏ tiên là thần bảo vệ gia đình. Thà tin rằng nó tồn tại còn hơn là tin rằng nó không tồn tại. Chúng ta phải tôn kính, không được vô lễ."