[Dịch|Tân Quýnh] Nan Từ Nguyệt Bạn Quân Hữu Ý

Tiền Kiếp (2): Ta, Từ Tân, sẽ không bao giờ hối hận bất cứ điều gì.

Năm Từ Tân được mười hai tuổi, con trai cả của Từ gia được hoàng đế công nhận, chính thức được làm quan ở Hàn Lâm Viện. Từ phủ thậm chí còn náo nhiệt hơn năm năm trước, xe ngựa và người đến đông như trẩy hội.

Có người nhìn thấy Từ Tân, liền kéo đến bên cạnh, nhỏ giọng nói, "Nói xem Từ đại thiếu gia thông minh như vậy, tuổi còn trẻ mà đã được vào Hàn Lâm Viện, nhưng nhị thiếu gia này thật là tầm thường... " 

"Thay vì nói tầm thường, chi bằng nói là không có tham vọng, ngu ngốc bất kham". Vốn dĩ người đàn ông này vẫn thấp giọng nói, nhưng không hiểu sao lại có đủ tự tin để to tiếng nịnh nọt, "Không phải ai cũng có thể thông minh giống như con cả." 

"Nhị thiếu gia thật sự có thể đỗ kỳ thi văn sao? Từ gia căn bản không hề coi thường văn bằng của nó, chỉ sợ trong kỳ thi văn đầu tiên, đại huynh nó sẽ mặc kệ nó!" 

Tất cả những lời nói này đều lọt vào tai Từ Tân, hắn nghiến răng nghiến lợi, nhưng không thể tìm ra cái cớ để phủ nhận những gì những người này nói, ngay cả khi hắn liều mình khắc khổ đến đâu, cũng không thể so được với sự hạn chế và đàn áp con đường làm quan của đại huynh và phụ thân mình. Hắn không cam chịu mà nhanh chóng giấu đi cảm xúc của mình, lẳng lặng quay trở lại phòng ở gian nhà sau. 

Từ Tân đang loay hoay nhổ cỏ dại ở trước cổng sân nhà sau, "Quýnh ca, huynh nói xem, liệu đời này đệ có bao giờ bằng đại huynh không?" 

Trương Quýnh Mẫn không nói gì, chỉ kéo Từ Tân ra khỏi sân nhà sau, đi đến sân luyện võ, xoa xoa cây cọc gỗ hình người mà Từ Tân đã đánh không biết bao nhiêu lần, "Đệ hãy nhìn vào dấu vết trên cây cọc này." 

Trương Quýnh Mẫn sau đó nhặt thanh kiếm sắt không lưỡi mà Từ Tân sử dụng để luyện hàng ngày, "Đệ cũng hãy nhìn lại thanh kiếm sắt này." 

Tiếp đó, cậu lại dẫn Từ Tân đến thư phòng, từ trên tủ cao nhất lấy ra vô số cuộn giấy xuyến chỉ có chữ viết, "Và đống sách đệ đã học ngày đêm, cùng với những ghi chú này nữa." 

"Dù là văn chương hay võ thuật, đây đều là bằng chứng cho sự chăm chỉ của đệ trong những năm qua. Lý do khiến đệ không thể so với đại huynh là vì...". Lời nói vừa ra khỏi miệng, Trương Quýnh Mẫn im bặt không lên tiếng. Chẳng qua xuất thân của hắn không bằng đại huynh, nhưng đây mới là điều Từ Tân quan tâm nhất, xuất thân như một lưỡi kiếm sắc bén, khiến mọi nỗ lực của Từ Tân đều trở nên vô nghĩa. 

"Là vì huynh ấy đỗ trạng nguyên mà thôi". Trương Quýnh Mẫn đổi chủ đề, "Huynh ấy có thể ràng buộc đệ bằng văn, đệ không ngại gì mà cải tiến võ thuật của mình. Nếu huynh ấy là trạng nguyên văn, vậy thì đệ hãy giật lấy vòng nguyệt quế võ thuật. Lịch sử ngàn năm, văn nhân thì nhiều vô số kể, còn võ nhân thì sao, lát đát được mấy người. Khi đến lúc đệ đắc cử, huynh nghĩ Từ gia có còn muốn nói gì nữa cũng không được! Bất luận hiện tại đại huynh của đệ đang đảm nhiệm ở Hàn Lâm Viện, đợi đến ngày đệ thành công, chức vụ cao thấp gì thì cũng sẽ đứng ở triều đình!" 

Ý định ban đầu của Trương Quýnh Mẫn là để an ủi Từ Tân, nhưng càng nói, cậu càng cảm thấy chuyến này đáng để thử, Từ Tân đã luyện võ ngay từ bé, chẳng qua là thiếu một bậc thầy để chỉ dạy chuyên môn... Bậc thầy? Sư phụ!