Historias (traductor) RadioHusk

Compilación de RadioHusk

                    Capítulo 3 : Comercio

Era una hermosa puesta de sol en el techo del Oily Toad. Alastor estaba compartiendo una buena quinta parte de whisky con Husker, para celebrar el aniversario de su relación laboral. A Husker no pareció importarle un comino la ocasión, ¡pero lo pillé rechazando la oportunidad de beber!

“Tenías razón”, dijo Alastor, mientras miraba fijamente el lavado de nubes de color rojo coral que oscurecía el pentagrama que se elevaba hacia el cielo. “¡Ésta es una linda vista!”

"Sí."

"Ni un solo parche en mi torre, ¡pero aún así!"

"Tsch." Husker dio un buen trago a la botella. "Lo que sea."

Estaba desplomado junto a una especie de techo de metal, con un codo apoyado encima, mientras Alastor estaba reclinado, con los hombros apoyados contra una salida de aire grande y cuadrada, también de metal. Su entorno estaba sucio, pero en su mayor parte privado. Sólo de vez en cuando escuchaban música y juerga de los asistentes al pub de abajo.

¡Era una pena que Niffty no pudiera estar aquí! Alastor estaba empezando a verlos como un trío dinámico y ciertamente le encantaban las plumas de Husker. Lo siguió como un cachorrito. Qué triste estaría si el hombre alguna vez fuera exterminado. Ah, pero Alastor tenía un plan para ese día. ¡Husker no moriría tan fácilmente!

Mientras el desgraciado dejaba la botella y medio la deslizaba, medio caminaba hacia las garras que esperaban de Alastor, Alastor entrecerró los ojos con curiosidad.

"¡Entonces!" -empezó a decir, como quien está a punto de hacer una pregunta, y así era.

“¿Hmm?”

“¿Cuál era tu antiguo nombre?”

"¿Mi qué?"

"Cuando estabas vivo".

Husk gruñó. "Nunya."

"Monja-?"

"Sí, Negocios Nunya".

Una réplica divertida, pero Alastor lo presionó. “¡Es una pregunta perfectamente razonable! ¿Te avergüenza eso?

“No, pero no veo por qué tienes que saberlo. ¿Qué es esto, acoso póstumo?

“No temas, mi buen amigo. ¡A pesar de lo poderoso que soy, el mundo de los vivos todavía se me escapa permanentemente! ¡Vamos! Te cambiaré por mi antiguo nombre”.

“Sigue siendo Alastor. Niff me lo dijo.

Maldita sea.

“¿Y confías en ella?”

Él se encogió de hombros. "No hay razón para mentir".

Alastor ajustó su posición sentada, recordando sus piernas estiradas y presionando su espalda baja contra el respiradero con un *thung* resonante. "Está bien entonces", sonrió. "¡Hazme una pregunta! Cualquier pregunta y la responderé honestamente”.

"¿Te importaría no gritar?" Husker instó: "Phthalo no sabe que estoy aquí".

Esto fue ridículo. Como si sus travesuras en los tejados alguna vez fueran a ser un problema grave. Como si el propietario/administrador del Oily Toad le dijera al Radio Demon que se bajara de su maldito tejado. Por derecho, Husk debería haber dejado este trabajo por completo, pero insistió en quedarse.

“Está bien”, reflexionó Husk en voz alta, “uhhh… aquí hay uno. ¿De dónde sacaste tu poder?

"Eso no. Otro."