Жиголо

Глава 7.

Перевод выполнила LizzyB86

— Если я могу чем-то помочь, просто скажи.

— Нет, это почти то же самое, — ответил А Хао и замолчал.

Тянь Юй искренне стремился искупить вину, только не знал с чего начать. Теряясь в догадках, как еще взбодрить парня, он протянул ему сигарету или лучший, по его мнению, способ успокоить нервы. До сего дня он ни разу не видел А Хао курящим, но все когда случается в первый раз. Парень молча принял сигарету и закурил.

—... Что ты планируешь делать?

Выдыхая дым, А Хао вперился взглядом в неизвестную точку.

— Найти работу в городе и накопить немного денег, чтобы помочь сестре. Она учится в колледже в Шэньчэне.

— Разве ты не собираешься вернуться в Ханьчэн?

— Еще пока не знаю.

— Где твоя девушка?

Они с А Хао были родом из одного маленького захолустного городка. И также позже вместе уехали за лучшей жизнью в город побольше. Поэтому логично было бы предположить, что как пара они должны везде следовать друг за другом. Иначе какой смысл в отношениях на расстоянии?

— Если она захочет вернуться туда одна, то я не буду ее отговаривать.

Тянь Юй замолчал. Значит между А Хао и Тинтин не все гладко? Ничего удивительного, рыба ищет где глубже, а человек — где лучше.

~~~~~~~

Днем, показывая Ли Тянь Юю деревню, А Хао попутно рассказывал о своем детстве.

Он вырос в бедной семье, у которой из имущества был лишь ветхий домишко да клочок земли. Пока родне А Хао было что возделывать, они умудрялись хоть как-то сводить концы с концами. Но со временем у них отняли и это. Городу потребовались участки земель для строительства навороченного технопарка, поэтому их у фермеров отобрали принудительно, без какой либо компенсации или выделения субсидий на приобретение альтернативной земли.

Таким образом, в один прекрасный день семья А Хао лишилась единственного источника дохода и своего дома, безжалостно снесённого бульдозером. Несчастные 70 семей каждый день обивали пороги Центрального комитета, подавали петиции, устраивали демонстрации со слезами на глазах и даже писали в Министерство земельных и природных ресурсов республики. Результат остался тем же.