Pomba de Luto - (Tradução)

Capítulo 6

  "Silêncio! Todos, por favor, tomem seus lugares, o julgamento de Vernon Dursley está prestes a começar.” Lord Gaius Ogden anunciou no movimentado tribunal. Como Dumbledore estava envolvido no próximo julgamento, Ogden foi eleito para atuar como chefe temporário do Wizengamot, uma posição que Ogden temia, mas era melhor do que deixar aquele idiota pomposo do Malfoy liderar o julgamento em qualquer formato. 

O Wizengamot sentou-se mais solenemente do que nunca na experiência de Ogden, pelo menos. Mesmo os julgamentos dos Comensais da Morte na última guerra não produziram uma morbidade tão pesada que pairava sobre todos. Ao ler os fatos do caso durante a sessão do Wizengamot na semana passada, eles tiveram que fazer várias pausas porque o caso era muito horrível e deprimente. Não havia um caso como este apresentado perante o tribunal em quase 200 anos. As crianças mágicas devem ser valorizadas, nutridas e protegidas. Este julgamento entraria para a história por mais de um motivo. 

Os Aurores então abriram a porta lateral da sala do tribunal, três deles tendo que usar suas varinhas para arrastar Vernon Dursley para a sala do tribunal. Assim que ele foi colocado na cadeira no centro da sala, as correntes enroladas firmemente em seus pulsos e pernas, a sala do tribunal ficou em um silêncio mortal. Vernon claramente tinha um feitiço silenciador sobre ele enquanto parecia estar gritando, seu rosto ficando cada vez mais vermelho a cada segundo, mas nenhum som foi ouvido. 

“Julgamento de assassinato em 2 de maio de 1988, crimes cometidos por Vernon Dursley, residente da Rua dos Alfeneiros, número 4, em Little Whinging, Surrey, Inglaterra. Os interrogadores são Millicent Margaret Bagnold, Ministra da Magia, e Amelia Susanna Bones, Chefe do Departamento de Aplicação da Lei. As acusações são as seguintes: negligência infantil, abuso infantil, perigo infantil e o assassinato de um certo Harry James Potter, bem como adulteração de evidências e agressão aos Aurores durante a prisão. Como você defende o Sr. Dursley? A Ministra Bagnold afirmou de seu lugar em frente ao Wizengamot, olhando para o rosto roxo de Vernon, acenando com a mão para o auror mais próximo para suspender o feitiço silenciador. 

“A pequena aberração merecia tudo o que recebeu! Não vou tolerar que você me mantenha em cativeiro! Isso é sequestro! Assalto! Assédio! Me deixar ir!" Vernon gritou. A maneira insensível como ele falou sobre o jovem Sr. Potter chocou o tribunal. 

“Os canais apropriados foram seguidos pelo Sr. Dursley e as autoridades trouxas sabem que você está aqui e sendo julgado por crimes contra seu sobrinho mágico. Agora, se pudéssemos prosseguir. Preciso que você declare, para registro, culpado ou inocente. Tenha em mente que temos testemunhos de memória onde você já admitiu ter matado seu sobrinho.” O ministro Bagnold disse. 

“E daí se eu matei o merdinha?! O mundo estaria melhor se tivesse uma aberração a menos infectando-o!” Vernon gritou sem remorso. 

“Aurores, por favor, silenciem-no novamente,” Bagnold ordenou duramente, lutando para acreditar na insensibilidade que este homem, não, esta baleia, demonstrou em relação à vida de uma criança. 

“Wizengamot, Honoráveis ​​Senhores e Senhoras, todos vocês já viram as evidências contra este homem e ouviram de sua própria boca que ele admite ter acabado com a vida de Harry Potter. Por favor, entre na sala adjacente para discutir a punição que este tribunal imporá à cabeça do Sr. Dursely. Ogden disse com sua voz ressonante. Não haveria necessidade de provar que Vernon matou seu sobrinho, apenas quão severamente ele seria punido por isso. 

“Posso também lembrar ao Wizengamot que, devido às ações do Sr. Dursely, Harry Potter está atualmente residindo em Hogwarts como um fantasma e será incapaz de seguir em frente para ficar com seus amados pais devido ao seu corpo ter sido destruído. Nenhum rito poderá ser realizado. Os Dursely não apenas mataram o Sr. Potter, mas também condenaram um menino a ficar preso para sempre até o fim da magia. Bagnold falou em tom baixo, mas áspero. Na sua opinião, nenhuma punição seria suficiente pelo que essas pessoas fizeram a uma criança sob seus cuidados.