[HIATUS] Shao Hua Ruo Jin / Xiao Dou Kou / Little Cardamom

Bab 2 Perjamuan Istana

Suasana hati yang baik karena mengagumi keindahan berlangsung hingga meninggalkan kediaman dan memasuki istana.

Di luar gerbang kedua, kereta kuda sudah siap. Ketika Ming Tan muncul sambil memegang penghangat tangan, Hou Furen Pei Shi dan Shen Hua sudah duduk di dalam kereta.

Melihat Ming Tan melepas jubahnya dan masuk ke kereta dengan kepala menunduk, senyuman muncul di mata* Pei Shi: "A Tan, cepat naik."

*Senyuman di sudut mata, artinya seseorang merasa senang atau santai ketika berbicara atau mendengar sesuatu, namun tidak ingin memperlihatkannya secara utuh, sehingga hanya tersenyum di sudut matanya. Ungkapan ini biasanya meninggalkan kesan ramah dan penuh kasih sayang.

Saat Ming Tan duduk, dia mengungkapkan perhatiannya dengan suara hangat: "Kenapa kamu melepas jubahnya? Cuaca sedang dingin, bagaimana kalau kau kedinginan."

"Di dalam kereta hangat. Aku tidak membutuhkannya sekarang, tapi akan dingin ketika aku keluar dari kereta." memegang tangan Pei Shi kembali, "Maaf membuat mǔqīn* menunggu. Aku bersalah atas hal ini."

*mǔqīn (母亲) : Ibu

Pei Shi memelototinya: "Ada apa denganmu? Jangan katakan itu. Hari ini adalah Festival Lentera."

"Ya, nǚér tahu kesalahannya" Ming Tan bersandar ke pelukan Pei Shi dan bersikap manja.

*nǚér (女儿) : Anak Perempuan

Pei Shi mengangguk tak berdaya di dahinya: "Kamu selalu baik!"

Shen Hua, yang duduk di seberangnya, melihat pemandangan ini, menutup bibirnya dan tersenyum dan berkata: "jiù mǔ* dan biǎo mèi* memiliki cinta yang dalam satu sama lain. A'Hua merasa iri."

*jiù mǔ (舅母) : Bibi; istri Jiu Jiu

*jiùjiù (舅舅) : Paman; saudara laki-laki ibu

*biǎo mèi (表妹) : Adik sepupu perempuan; sepupu beda marga

Pei Shi tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat ke arah Shen Hua sambil tersenyum.

Sejak zaman dulu, sulit untuk memperbarui tali. Mingtan adalah putri suaminya dari mendiang istrinya, dan dia mendapat dukungan dari keluarga kelahiran ibu kandungnya yang kuat. Selama beberapa tahun pertama setelah dia menikah dengan keluarga Hou, Pei Shi takut orang lain akan menuduhnya sebagai "ibu yang jahat terhadap anak tirinya", jadi dia merawat Mingtan dengan lebih hati-hati daripada hóuyé*.

*hóuyé (侯爷) : Tuan Marquis

Dia belum mencapai prestasi apa pun dalam beberapa tahun ini, dan dia seharusnya khawatir tentang ketidakstabilan posisinya sebagai Nyonya dari Kediaman Hou. Namun, karena hubungannya yang dekat dengan Ming Tan, dia mendapatkan reputasi yang baik sebagai "baik hati dan berbudi luhur" di antara nyonya bangsawan di Shangjing. Ibu di kediaman Hou memperlakukan segala sesuatu dengan baik.

Karena alasan ini, dan kenyataan bahwa Pei Shi sendiri cukup terkenal, siapa pun yang tertarik akan tahu bahwa memujinya untuk hal lain tidaklah sama dengan memujinya atas hubungannya yang mendalam dengan Mingtan.

Pada saat ini, Pei Shi sangat tersanjung, tetapi suasana hati Mingtan tiba-tiba berubah menjadi buruk karena perkataan Shen Hua.

Tanpa dia sadari, selama enam bulan Shen Hua tinggal di Kediaman Hou, Mingtan dan dia tampaknya berhubungan baik satu sama lain, namun ada banyak pertentangan di belakang.