Father of Dragons ( Tradução )

Capítulo 10

DAENERYS

Ela foi despertada do sono por uma explosão horrível que ressoou pela cidade e toda a pirâmide tremeu como uma folha ao vento. Dany sentiu o coração na garganta e o suor frio escorrendo pelas costas. A sala inteira tremia e o grande lustre ameaçava cair no chão.

Missande estava dormindo ao lado dela e Dany nunca tinha visto a amiga com tanto medo antes. Seu rosto estava branco como giz e seus olhos eram do tamanho de pratos de jantar enquanto a tradutora segurava a fina capa de seda perto de seu peito.

Sor Barristan e Greyworm invadiram o quarto da rainha para protegê-la. Os seus rostos ficaram cinzentos de medo e Dany sentiu que algo horrível estava a acontecer. Será que os filhos da Harpia finalmente fizeram alguma coisa para entrar na pirâmide da rainha? Ela pulou da cama e correu até a janela para ver de onde vinha o barulho. O que ela viu a horrorizou mais do que os filhos da Harpia.

A janela dava para a cidade e ela podia ver o que havia acontecido. Ali, ao lado da grande pirâmide, havia um grande buraco que havia sido aberto na maior das pirâmides. E na abertura ela pôde ver Rhaegal e Viserion rugindo de raiva. A fumaça subiu no ar e ela pôde ver as pedras derretidas por toda parte ao redor deles.

Sor Barristan, Greyworm e Missande correram para o lado dela e olharam em choque para os dois grandes dragões que decidiram sair da pirâmide. Eles aparentemente se libertaram das correntes e abriram um buraco para escapar da prisão.

Ao seu lado, Dany sentiu Missande tremer de medo. Missande tinha medo dos dragões desde que Rhaegal a atacou.

Rhaegal abriu suas grandes asas esmeraldas e voou com Viserion logo atrás dele. Dany não pôde deixar de sorrir com isso, eles sentiram falta dela e queriam ir até ela. Com o coração cheio de alegria, ela correu para a varanda e esperou que seus dragões viessem até ela. Eles devem ter sentido muita falta dela para sair do confinamento e vê-la.

Dany não tivera tempo de visitá-los nas últimas semanas, pois estivera muito ocupada ajudando o povo de Meereen. Não foi porque Rhaegal e Viserion estavam de mau humor desde que ela os colocou na pirâmide para o bem deles e ela tinha medo deles, não, definitivamente não.

Mas eles nunca chegaram até Dany enquanto ela estava na varanda. Eles viraram para noroeste e desapareceram no horizonte, rugindo tão alto que poderiam ter acordado os mortos.

Para onde eles estavam indo? Por que eles não estavam vindo para a mãe? Eles não podiam ficar bravos com ela; ela era a mãe deles e sabia o que era melhor para eles. Sor Barristan, Greyworm e Missande seguiram-na até à varanda para terem uma visão melhor do que estava a acontecer.

Os filhos da Harpia teriam feito algo com seus dragões para fazê-los partir? Ela tinha que descobrir. Dany voltou para o quarto e agarrou Missande consigo para que a outra mulher a ajudasse a mudar de roupa. Depois de vestir algo mais apropriado para a rainha de Meereen, a legítima rainha dos sete reinos e mãe dos dragões, ela saiu correndo de seus quartos com Sor Barristan e Greyworm atrás dela.