Father of Dragons ( Tradução )

Capítulo 19

MELISANDRE

Ela estava nos degraus do templo do senhor da luz em Volantis. Ela não esperava estar aqui novamente, mas quando o príncipe prometido a baniu dos sete reinos, ela sabia que deveria retornar e contar ao sumo sacerdote o que tinha visto.

Seria difícil persuadir o sumo sacerdote Benerro a levar a sério as coisas que ela tinha visto, pois ele estava convencido de que Daenerys Targaryen era Azor Ahai renascido, mas ela sabia que ele estava errado.

Ela tentou ressuscitar Jon Snow após seu assassinato, mas falhou apenas em fazer com que o próprio senhor da luz trouxesse de volta o príncipe prometido com seus próprios quatro dragões.

E naquelas chamas ela viu a verdade.

Ela olhou para o templo que se erguia à sua frente, era uma estrutura enorme feita de pedra em cem tons de vermelho, amarelo, dourado e laranja e a lembrava de um pôr do sol.

O templo ficava no lado leste do rio Rhoynar e era tão grande que tinha três vezes o tamanho da seita em desembarque real, ou assim afirmavam os estudiosos, mas Melisandre parou de se preocupar com coisas tão sem importância depois que ela vi o príncipe sair das chamas com seus dragões.

Tudo o que importava era que eles ajudariam Azor Ahai a derrotar o grande Outro e trazer de volta o amanhecer, e para isso ela tinha que convencer o sumo sacerdote de que o homem que ela tinha visto sair das chamas com seus quatro dragões recém-nascidos era o verdadeiro príncipe que foi prometido.

Ela subiu os degraus até a grande porta do templo, ao se aproximar os guardas abriram a porta para ela, a mão de fogo foi rápida em reconhecê-la como uma sacerdotisa do senhor da luz como deveriam.

Ela entrou no grande templo de seu senhor e, como sempre, estava bem iluminado com mil braseiros e mil candelabros pendurados por todo o alto teto. As paredes estavam repletas de murais retratando a luta entre Azor Ahai e o grande Outro.

Nunca em uma das pinturas o rosto do salvador apareceu claramente, mas o salvador sempre segurava a espada flamejante nas mãos, pronto para matar o inimigo.

Melisandre aproximou-se do grande altar, onde o sumo sacerdote Benerro estava com as mãos cruzadas diante dele e provavelmente esperando por ela. Ele estava diante do grande braseiro de pedra, onde os sacerdotes e sacerdotisas de R´hollor procurariam os sinais de seu senhor.

A chama da verdade era um homem alto e magro com uma pele tão pálida que parecia quase transparente, as tatuagens de escravo cobriam seu rosto e sua careca e faziam uma máscara, deixando apenas suas pálpebras e boca intocadas.

"Sumo sacerdote Benerro." Ela cumprimentou em alto valiriano e fez uma pequena reverência para mostrar seu respeito por ele. Ele pode estar errado ao pensar que Daenerys era o príncipe prometido, mas ainda era o sumo sacerdote.

“Sacerdotisa Melisandre, você voltou.” Benerro olhou para ela com curiosidade, como se ela fosse algo que ele não esperava ver diante dele neste momento. "Não tínhamos pensado em vê-lo aqui depois que você partiu para os reinos do pôr do sol."