These Selfish Vows - by HeavenlyDew (TRADUZIONE DRAMIONE)

Dementors and Other Demons

Questa mattina mi sono svegliata con l'intento di aggiungervi subito un secondo capitolo a seguito della pubblicazione del primo, per farvi comprendere (seppur ancora impossibile, considerando che sono 85 capitoli totali 😅) un pochino di cosa tratterà questa FF.
So che ne ho molte in corso, una più bella delle altre, ma questa, permettetemelo, sta diventando una delle più belle man mano che la sto traducendo.

********

What art thou, Faustus, but a man condemned to die?

********

Le ore successive si susseguirono a sprazzi. Lampi di dolore e paesaggi cangianti. Lampi di cordoglio. Hermione si accorse a malapena delle braccia inflessibili che l'avevano sollevata da terra prima che la sua vista si oscurasse.

Era schiacciata contro qualcosa di solido, no, qualcuno. Qualcuno la stava trasportando attraverso il paesaggio infernale in fiamme della valle. Sentì il suo petto anche attraverso le pesanti vesti. Non sentiva alcun calore.

Ora la pietra ghiacciata le stava rinfrescando la guancia. Lottò per aprire un occhio per ammirare una stanza cavernosa. Le luci tremolavano da migliaia di candele sospese a mezz'aria sotto un soffitto nero e vellutato punteggiato di stelle, illuminando uno scintillante trono dorato dove un tempo si trovava un lungo tavolo.

"Dal momento che non l'hai uccisa, la spezzerai," sibilò la figura seduta sul trono.

Un serpente le scivolò accanto alla testa, ancora premuta sul pavimento.

"Potter non c'è più. Ma la sua Mezzosangue sa il resto. Quello che hanno fatto. Quello che hanno distrutto. I buchi in cui si nascondono come insetti i suoi amici. Spezzala. Fai tutto il necessario. Ma spezzala."

"Sì, mio ​​Signore."

********

Il rumore delle onde si stava infrangendo come il rombo di un tuono. Il vento le sferzò una ciocca di capelli ricci sul viso.

La stavano trasportando di nuovo, le sue braccia ormai familiari la stringevano a lui. Come se da un momento all'altro sarebbe potuta andare alla deriva nell'oceano in tempesta intorno a loro. L'ombra di una fortezza incredibilmente alta torreggiava sopra. Un amaro torrente di malattia la travolse mentre veniva trasportata attraverso un ingresso a forma di fessura scolpito nella facciata di pietra della prigione.

Quando Hermione si svegliò di nuovo, si ritrovò completamente sola. Abbandonata sul pavimento duro di una stanza umida. Una falce di luna faceva capolino attraverso una finestra con le sbarre grossolanamente nelle pareti di pietra. Una cella.

La sua cella.

Si raggomitolò su se stessa, iniziando a piangere.

Piangeva per i suoi genitori. Obliviati e a migliaia di chilometri di distanza. Forse al sicuro per ora, ma non al sicuro per molto tempo se la sua mente fosse stata invasa da un Legilimens.

Piangeva per l'Ordine. Per ogni amico caduto sul campo di battaglia intriso di sangue, solo per risorgere come qualcosa di oscuro, perverso.

Ma soprattutto, piangeva per Harry e Ron. I suoi amici più cari erano stati trucidati davanti ai suoi occhi mentre si nascondeva come una codarda sotto un mantello.

Anche se Hermione sentiva ancora le fitte incessanti di dolore alla schiena e alle gambe, la ferita più profonda era nel suo cuore. Avrebbe potuto strapparlo via solo per ricavare un momento di sollievo da quel dolore lancinante che le stava esplodendo dentro, come un marchio di bestiame che bruciava lentamente nella sua anima.