svsss novel çevirisi (ekstralar)

Ekstra 3- Yue Qingyuan ve Shen Qingqiu (Part 1)

PART-1

Shen Jiu küçük siyah tabağı bir tekmeyle havaya fırlatırken bir takırtı duyuldu.

Kollarını çaprazladı ve hiçbir şey söylemedi. Shisi ya da Shiwu olan genç bir geri çekilirken etrafındaki genç oğlanlar gözleriyle ona cesaret vermekten kendini alamadı. Bu yüzden kendini güçlendirdi ve cesur bir yüz takınarak şöyle dedi: "Shen Jiu, ağırlığını öylece etrafa atabileceğini sanma. Bu sokağın sahibi sen değilsin. Bize kalamayacağımızı söyleme hakkını sana ne veriyor?!

Bu ana cadde geniş ve düzgündü ve birçok insan bu caddeye gelip gidiyordu. Eğer biri yalvarmak isterse, burası en iyi ve en önemli yerdi. Yoldan geçenlerden bazıları bu çocuk grubunun kavgasını izledi ama hızlarını daha da arttırdılar.

Ve bu yeni velet ona meydan okuyacak kadar küstahtı. Shen Jiu aşağıya ve etrafına bakındı, ona ders vermek için bir tuğla bulmaya hazırlanırken uzun boylu bir genç tesadüfen oraya doğru yürüdü. Shen Jiu'nun kollarını sıvadığını, başını eğdiğini gördü ve aceleyle onu durdurmaya gitti. "Xiao-Jiu, hadi başka bir yere gidelim."

"Hayır" dedi Shen Jiu. "Burada kalıyorum."

O ilk genç gevezelik yapma fırsatını yakaladı. "Qi-ge, o bana zorbalık yapıyor."

"Bu zorbalık değildi Shiwu" dedi Yue Qi. "Xiao-Jiu sadece şaka yapıyordu."

"Kim şaka yapıyor?" dedi Shen Jiu. "Ona kaybolmasını söylüyorum. Burası benim bölgem. Onu çalmaya çalışan herkesi öldüreceğim.''

Yue Qi'nin önünde durmasıyla Shiwu cesaretlendi. Öne eğildi ve bağırdı: "Ne zaman yeni bir yere gitsek, en iyi noktayı her zaman sen kapıyorsun!" Yıllardır herkes senden bıktı! Herkesin senden korktuğunu mu düşünüyorsun?

"Shiwu," Yue Qi azarladı. Mücadelenin ortasında Shen Jiu, Yue Qi'nin incik kemiğine tekme attı. "Eğer eğer kavga istiyorsan onu sana vereceğim. Sadece kaybedenler beceriksizliklerinin suçunu yerlerine atarlar. Seni piç, kime Qi-ge diyorsun? Bunu bir kez daha söylemeye cesaret et bakalım!

"Sensin piç! Eminim yakında satılacaksın ve sonunda bir pezevenk olacaksın!

Yue Qi gülse mi ağlasa mı bilemedi. "Bu kadar saçma bir dili nereden öğrendin?" Daha sonra Shen Jiu'yu ikna etmeye çalışarak onu yolun kenarına sürükledi. "Pekala, buradaki en yetenekli kişi sensin. Yerini seçip seçmemiş olsan bile, en iyisi sen olursun. O yüzden hadi sokakları değiştirelim."

Shen Jiu onun ayağına bastı. "Bırak beni! Sanki ondan korkuyorum! Hadi, dövüş benimle. Çete olarak saldırmak ister misin? Hadi gel!"

Tabii ki Yue Qi korkmadığını biliyordu. Eğer gerçekten Shen Jiu'nun diğer çocuklarla kavga etmesine izin verseydi kirli bir şekilde dövüşürdü. Gözlerini oyar, karınlarına, kasıklarına veya inciklerine tekme atardı. Korkunç derecede gaddardı ve sonunda acı çekecek ve dehşet içinde bağıracak olan taraf diğer taraf olacaktı. Yue Qi zorla gülümsemeye çalıştı. "Ayağıma basmayı bitirdin mi? Eğer bitirdiysen, dur. Qi-ge seni eğlenceli bir yere götürecek."

"Ne eğlencesi?" Shen Jiu vahşice sordu. "Yaşayacağım en eğlenceli şey hepsinin ölmesi."

Yue Qi çaresizce ona baktı ve başını salladı.

"Yedi" için Qi ve "dokuz" için Jiu ile doğal olarak "bir"den "altıya" kadar olanlar da vardı. Ancak önceki çocuk grubundaki "altı" yaş ve altındaki herkes ya satılmıştı ya da çoktan ölmüştü. Geriye kalan çocuklardan en yakınları bu ikisiydi.

Shen Jiu biraz daha gençken, küçük ve zayıftı. Onlar yerde otururken Yue Qi başını tutmuştu, önlerinde bir "kan mektubu"2 vardı. Üzerinde tüm kardeşlerinin ve ebeveynlerinin nasıl öldüğünün, diğer akrabalarını ararken nasıl zorluklarla karşılaştıklarının, artık nasıl beş parasız ve yalnız olduklarının, güvenecek kimsesi olmayan başıboş serserilerin vb. hikayesi yazıyordu.