Le Bordel-land de Kam-chan 3

Au tour de Kei et Joshua (et Neeko) d'y passer ! - Round 3

Back in Hyrule

"Bienvenue à la maison, comment s'est passée ta lune de miel ?" interrogea le roi.

Joshua : Attendez. C'est comme ça que débute ce chapitre ? o_o

Kei : Quand on lit ce chapitre directement après le précédent, c'est logique. Mais c'est vrai que lorsqu'on fait une pause entre les deux chapitres, une telle intro paraît brutale.

"Nous nous sommes bien amusés." Link fit un clin d'oeil et un sourire s'afficha sur son visage.

Neeko : Ça fait un peu bizarre de voir un roi s'intéresser à ce point à la lune de miel d'un couple. Je veux dire, il n'est pas censé avoir d'autres préoccupations ? :o

Joshua : Je suis d'accord.

"C'était très beau, merci beaucoup." Je lui ai dit de serrer le Roi très fort dans ses bras.

"J'ai vraiment apprécié le temps passé avec Link." C'est alors que Zelda a pris la parole. "Une fée de la forêt a fait savoir que le Grand Arbre Deku veut vous parler à tous les deux." 

Joshua : Arbre Deku ? :o

Kei : C'est un autre nom pour désigner l'Arbre Mojo. :)

Link et moi avons échangé des regards. "Le grand arbre Deku nous a convoqués ?" J'ai dit en regardant Zelda. "Oui, le mot est arrivé ce matin."

Link m'a regardé d'un air confus. "Nous ferions mieux de ne pas faire attendre le Grand Arbre Deku." Link s'est renseigné. "Jenna, ma fille, je vais faire seller un de tes chevaux et te l'amener." J'ai fait un signe de tête, puis le Roi et la Princesse Zelda sont retournés au château.

Après quelques menuets, une main stable est venue avec ma jument brune "Star Dancer".

Joshua : J'ai rien capté à cette phrase ! ._.

Neeko : Après quelques menuets ? Une main stable ? O_o

Kei : Pour menuets, je suppose que dans le texte original, c'était écrit "minuets" au lieu de "minutes". Ce qui serait une simple erreur d'inattention entraînant une traduction foireuse. Pour la main stable par contre, no fuckin' idea ! owo'

Link m'a aidé à monter en selle puis a monté Epona. Link a doucement botté Epona et elle s'est envolée au galop.

Je l'ai ensuite suivie. Nous nous sommes dirigés vers la forêt de Kokiri. Le trajet n'a pas été long, mais nous avons dû nous dépêcher. Lorsque nous sommes arrivés à l'entrée de la forêt de Kokiri, Saria était là pour nous accueillir. "Vous êtes arrivés, le grand arbre Deku vous attend." 

Joshua : "Bonjour, comment allez-vous", visiblement, une telle formule de politesse se mange, pour cette Saria.

Saria a dit pendant que nous descendions. "Je vais faire soigner vos chevaux." "S'il vous plaît, continuez."

Joshua : Pourquoi ? Les chevaux ont été blessés ? Si oui, à quel moment ? ._.