Le Bordel-land de Kam-chan 3

Mon avis dépité sur ACOMAF (aka ACOTAR 2) de Sarah J. Mass

Après avoir lu "Un palais d'épine et de roses", aka "A court of thornes and roses", aka "ACOTAR", je me suis attaquée à sa suite.

Un palais de colère et de brume. 

A court of mist and fury.

D'ailleurs, la traduction française exacte, littéralement parlant, serait "Un palais de brume et de fureur". Je ne sais pas pourquoi ils ont inversés l'ordre des mots pour la traduction, ni pourquoi ils ont traduit fury par colère alors que la fureur est un sentiment plus vénère qu'une simple colère, mais passons !

Connu également sous le diminutif "ACOMAF", perso, j'aime surnommer cette histoire "Un palais de seins, de vomi et de gestes obscènes" pour certaines raisons que je vais exposer.

C'est un tome que beaucoup vantent comme étant bien meilleur que le premier. Certains affirment même qu'il s'agit là du meilleur livre de cette saga de romantasy qu'on n'a plus besoin de présenter.

Je cherche encore en quoi, à l'heure où je tape ces lignes. Pour moi, ACOMAF est tout aussi médiocre qu'ACOTAR, s'il n'est pire. En plus, cette histoire a rendu caduc tout ce qu'ACOTAR avait mis en place. D'ailleurs, si vous souhaitez lire cette review, je vous conseille de lire celle sur ACOTAR avant, ne serait-ce que pour avoir le contexte global de l'univers, et ce que j'en pense.

Avant d'en dire plus, je tiens à prévenir : si vous avez aimé ACOMAF, tant mieux pour vous ! D'ailleurs, je vous invite à me dire en commentaire ce que vous avez apprécié dans ce récit. Mais sachez que ce que je raconte ici n'est que mon avis personnel. Je parle en toute subjectivité et ne prétends pas détenir le monopole du bon goût. Donc, inutile de me basher en commentaire à ce sujet. Limite, je vous encourage à ne pas lire cette review, si vous ne supportez pas les avis assez négatifs sur cette saga.

Aussi, je vais être obligée de spoiler certains moments clés de l'intrigues, même si je vais essayer de ne pas tout dévoiler. Donc, si vous avez envie de lire ce livre, n'allez pas plus loin dans ma review avant de l'avoir fait !

Il faut savoir que je ne suis pas du tout le public cible de cette oeuvre. La romantasy, c'est vraiment pas ma came. Et pour ceux tentés de venir en commentaires en mode "Mais pourquoi tu lis de la romantasy si tu n'aime pas ça et si c'est pour cracher dessus ensuite ?", je ne fais pas ça pour basher le genre de la romantasy, je montre juste tout ce qui ne va pas, à mon sens, dans ACOMAF en particulier ! Rien ne me l'interdit et aux dernières nouvelles, j'ai le droit de lire ce que je veux, même dans les genres que je n'affectionne pas. (Curiosité, tentative d'ouverture d'esprit, toussa toussa...)

Je savais d'avance qu'il y avait de grandes chances à ce que je n'apprécie pas le tome suivant ACOTAR. Mais j'espérais au moins être agréablement surprise sur certains aspects. Et en vrai, c'est plus ou moins le cas ! Mais les défauts que j'ai trouvés gâchent ces rares qualités, ce qui fait que ma lecture a été assez éprouvante, dans l'ensemble.

Contrairement à ACOTAR dont j'ai lu le livre en anglais, pour ACOMAF, j'ai écouté l'audiobook en français. C'est ce qui m'a fait tenir (difficilement) jusqu'au bout. Si j'avais lu le livre, je pense que j'aurais DNF en cours de route, tellement je me suis GRAVE ennuyée pendant au moins 80% de cette histoire. Exactement comme avec ACOTAR, tiens !

Dans ma review sur ACOTAR, je disais que Sarah J. Mass, de mon point de vue, ne savait écrire ni des scénarios logiques, ni des héroïnes crédibles et appréciables, ni des romances intéressantes et saines, en plus de romantiser des comportements chelous.

Après ma lecture de ACOMAF, je maintiens ces dires, et je rajoute que cette autrice ne sait pas bien rythmer son récit (du moins dans cette saga-là, elle se débrouillait un peu mieux dans Throne of Glass), ni bien développer ses personnages, et qu'elle se concentre trop sur ses romances, négligeant la cohérence de ses intrigues, son univers et son lore qui ont pourtant du potentiel.