The Heart Of The Beast (O Coração Da Besta, Tradução)

capítulo 8: amigos e família

Resumo:
Wei Wuxian continua a se relacionar com seus amigos e aprende sobre seu pai ao longo do caminho

Notas:
(Veja o final do capítulo para notas .)

Texto do capítulo
Wei Ying vagou pelos corredores do Lotus Pier, seguindo Jiang Cheng e Er-ge, enquanto caminhava um pouco atrás dele com Lan Zhan. Jiang Cheng estava fazendo um tour pelo local, provavelmente semelhante ao que seu pai pretendia que eles recebessem.

Por mais que o pai de Jiang Cheng deixasse Wei Ying desconfortável, Jiang Cheng parecia quase seguro. Ele praticamente usava o coração na manga, exibindo emoções de aborrecimento e raiva quando falava, parecendo principalmente irritado com pequenas coisas.

E Wei Ying sabia como lidar com pessoas assim.

Da-ge era assim.

E Wei Ying aprendeu desde cedo que Da-ge apenas fingia ser durão e mal-humorado para esconder o que realmente estava sentindo. Especialmente porque ele se tornou um líder de seita ainda jovem.

Mas com Er-ge e Wei Ying foi diferente. Ele se abriu com eles em privacidade, e Wei Ying sabia que mesmo por trás de todas as suas reclamações, ele amava os dois e faria qualquer coisa por eles.

Jiang Cheng provavelmente era o mesmo. Apenas uma olhada em Madame Yu e Wei Ying poderia dizer por que o menino sentia necessidade de esconder seus verdadeiros sentimentos. Especialmente se os rumores de Jiang Zongzhu ignorando seus próprios filhos em sua tentativa de convencer Wei Ying a se juntar à sua seita tivessem algum mérito.

Apesar de ter ignorado isso, ele sabia que Da-ge estava irritado com as tentativas do homem de convencer Wei Ying a desistir de Nie em favor de Jiang. E ele só podia imaginar como Jiang Cheng se sentia em relação a tudo isso.

Ele ficou surpreso ao ver Er-ge com o garoto, mas Er-ge era um bom juiz de caráter. Se ele dissesse que Jiang Cheng não era como seu pai, então Wei Ying acreditou nele.

“Estamos quase na cozinha”, disse Jiang Cheng, “Jiejie passa muito tempo aqui. Ela adora cozinhar porque diz que isso lhe dá a oportunidade de experimentar e criar novas receitas. Ela é muito boa nisso. Eu não acho isso só porque ela é minha irmã ou algo assim. Ela é uma cozinheira incrível. Até minha mãe pensa assim, mas ela nunca vai admitir isso na cara de ninguém.”

Wei Ying estremeceu ao pensar em ter Madame Yu como mãe. Embora sentisse falta da própria família, ele se perguntava como teria sido se tivesse crescido aqui.

A mulher gostaria dele?

Especialmente considerando todos os rumores sobre ele ser um bastardo?

Ou ela o trataria mal como resultado?

"Como é a sua irmã?" Nie Huaisang perguntou enquanto eles continuavam pelo corredor.

“Ela é a melhor”, disse Jiang Cheng com confiança, da mesma forma que Wei Ying falaria sobre seus irmãos: “Ela é tão legal e doce, e sempre se certifica de que estou bem. Ela às vezes me leva à cidade e me deixa comprar doces e brinquedos, principalmente para meus cachorros.”

“Você tem cachorros?” Wei Ying disse, um pouco surpreso, enquanto agarrava o braço de Lan Zhan. Lan Zhan pareceu um pouco surpreso com o movimento, mas não fez nenhum esforço para afastá-lo.

“Eles estão no meu quarto”, Jiang Cheng fez uma careta. “Mamãe disse que eles estariam no caminho quando todos os outros cultivadores estivessem aqui e não os queria vagando livremente. Papai concordou com ela. Então não devo deixá-los sair até que todos saiam.”

“Você vai mantê-los lá, certo?” Nie Huaisang disse, olhando para Wei Ying: “San-di tem pavor de cachorros; mesmo apenas a visão deles. Tudo bem se eles tiverem que passear ou algo assim, podemos simplesmente levar A-Ying embora quando eles fizerem isso.”