[ Blue Lock ] Lover

Bachira Meguru - Hồi Toàn

Giải nghĩa tiêu đề:
Hồi toàn (回旋): Cả hai hán tự này đều để chỉ về sự trở lại, quay về, chữ "hồi" hơi theo hướng nghĩa xoay vòng hay quay lại, còn chứ "toàn" thì giống như là trở về hơn. Khi ghép lại thì có nghĩa là quay vòng về, trở về như cũ.
Nội dung của tiêu đề cũng chính là phản ánh nội dung của chương này.
Tên của Bachira Meguru hán việt là Phong Lạc Hồi
(蜂楽 廻). Điều mình thấy lạ là khi xem hán tự thì mới biết "Phong Lạc" là họ, "Hồi" là tên. Các hán tự được sử dụng thì cũng khá lạ luôn, trừ âm "Phong" ra thì hai âm còn lại đều ở dạng dị thể, không giống hán tự giản thể. Ví dụ cùng một chữ "Hồi" thì ở tiêu đề và tên đã có cách viết khác nhau dù cùng cách đọc và cùng nghĩa. Trước giờ mình chỉ nghe tên Bachira là đọc theo âm kunyomi, nên giờ xem lại Hán tự mới thấy điều thú vị, muốn chia sẻ tới mọi người.=))))
____________________________________
Đời này thật lắm éo le, quay đi quay lại trở về nơi cũ. Đời này sao thật nghiệt ngã, chạy đi chạy lại chẳng thoát được duyên. Nàng đời này xoay vần vì chàng, quanh đi quẩn lại vẫn là sát bên.

Nàng vốn xuất thân là con nhà quan, được dạy dỗ tử tế, lễ nghĩa am hiểu, nhan sắc xuất chúng. Nàng từng ở với song thân phụ mẫu, lại có thêm các đại huynh bao bọc, cuộc sống vô cùng tốt đẹp. Tưởng chừng nàng cứ sống trong êm ấm, lớn lên thuận lợi như vậy đó, nhưng nàng vô phúc, tốt đẹp chẳng kéo dài được lâu.

Gia đình nàng vướng phải án oan, bị xử tội rất nặng mà chẳng biết xoay sở thế nào, cả nhà chịu án tru di. Đàn ông thì bị giết sạch, phụ nữ thì bị bán đi làm nô lệ, cảnh tượng vô cùng bi thương. Án được xử xong, cha và các anh thì chết hết rồi, chỉ còn nàng và mẫu thân thôi. Nhưng mẫu thân lại ốm yếu, lại sự việc này mà đau lòng quá độ, cuối cùng chẳng bao lâu cũng xuống hoàng tuyền, để lại mình nàng ở chốn nhân gian đau khổ này.

Năm đó nàng mới chỉ có mười tuổi, thế mà gia đình đang tốt đẹp bỗng tan nát, một mình tự sinh tự diệt. Nàng bị bán đi làm người hầu ở khắp nơi, lăn lộn vất vả, cố gắng kiếm cho mình con đường sống. Nhưng mà thiên gia có vẻ đang trừng phạt nàng, không cho nàng dễ dàng dù đã cố gắng biết bao nhiêu, đi đến đâu cũng đủ loại hành hạ.

Bởi có lẽ do nàng vẫn còn mang chút tàn dư, chút phong thái kể từ còn tấm bé, tấm lòng kiên trực, khuôn mặt thanh tú. Người ta cảm thấy bất an khi có nàng ở gần, sợ hãi điều không phải từ nàng, nên dù có bị luân chuyển đến hết nơi này đến nơi khác, vẫn luôn là ghen ghét đi theo. Dù khó khăn hay đau khổ đến đâu, nàng vẫn quyết giữ lấy phẩm giá của mình, dù có chai sạn vì làm lụng, chứ nhất quyết không bán thân mình, không bước vào chốn lầu xanh.

Dù có bị chà đạp đến đâu, nàng vẫn cứ là hoa sen trong bùn, ngát hương chẳng hôi tanh. Vô tình được lưu lạc đến phủ tướng quân, là tinh tú giữa màn đêm đen, có bị mây che cũng chẳng che nổi hào quang. Tuy nhiên đó cũng chính là khi nàng bất đầu bước vào vòng lặp của định mệnh, xoay vòng mãi chẳng thể bước ra.

Lúc nàng bị đưa đến phủ tướng quân, cũng là lúc việc kia qua được bốn năm rồi, năm đó nàng cũng đã mười bốn. Cơ thể bắt đầu phổng phao, lớn lên mặt mũi lại càng xinh đẹp, muốn che giấu giữa chốn bần hèn cũng khó. Phủ tướng quân là phủ lớn, gia nhân rất nhiều, một đứa như nàng qua thực có chút nổi bật, tuy nhiên cũng chẳng đủ để tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.