Son muchos participantes (TRADUCCIÓN)

Capítulo 4 : Ayaka, modo de historia

Decir que Ayaka trabajó duro era quedarse corto. Era fácil asumir que ella era toda remilgada y mimada considerando que era la niñera del jefe del clan y, por lo tanto, princesa del prestigioso clan Kamisato, pero eso no podría estar más lejos de la verdad. La presión era una fuerza exponencialmente creciente que superaba cualquier tipo de lujo. A pesar de los privilegios de la vida en la que nació, casi sentía como si tuviera que luchar por todo lo que alguna vez había necesitado. La palabra ganada no fue suficiente en su mente, sabiendo que los mayores y las personas al margen siempre hablarán de sus circunstancias en relación con los demás como un arma en su contra en caso de que flaquee, se queje o reaccione como lo haría cualquier otro ser humano bajo frustración. y estrés.

La princesa garza blanca estaba en la sala de entrenamiento, una sala especializada únicamente para ella y su hermano. Destinado a prepararlos para convertirlos en excelentes guerreros. Balanceó un trozo de madera con peso, una rutina sencilla que se ha convertido en un hábito para ella. El palo de madera simulaba una espada, aunque era mucho más tosco que el que ella siempre empuñaba, y carecía del silencioso pero enérgico zumbido del crio dentro de la hoja. Mientras balanceaba su espada de entrenamiento en el aire, ella también se movió. Ella nunca estuvo en un lugar al mismo tiempo. Siempre en movimiento, siempre balanceándose pero nunca agitándose.

Golpes precisos calculados en una fracción de segundo. Esos eran los estándares de los mayores para ella. Ayaka parecía como si estuviera bailando, lo cual era bastante justo ya que ese era el punto. Su estilo de manejo de la espada se conocía como Kamisato-ryuu. Una especie de bladefaire nacido de la danza, elegante y refinada en medio de la violencia, como para conceder procedimiento parlamentario al derramamiento de sangre. Era un tipo de estilo que requería un gran nivel de destreza y resistencia para usarlo.

Su hermano siempre fue mejor que ella en eso, pero ni una sola vez pensó en no intentar ponerse al día. Bueno, ella tampoco podía permitírselo, los ojos de los mayores siempre estaban alrededor. Siempre indagando en ella y creyéndola indigna. No importa lo que hiciera, siempre había un ángulo equivocado, un tobillo demasiado girado, una muñeca doblada, y...

Ayaka pierde el equilibrio y cae al suelo.

"Princesa", habló una mansa voz femenina. Se giró y vio a un sirviente, uno de los muchos que deambulaban por la finca a su entera disposición. "¿Estás bien?"

"Sí, sí, lo estoy" Ayaka se levantó rápidamente, sin ganas de mantener la humillación. Al menos era solo ella. "¿Qué es?"

"Hemos estado tratando de entregarte esto, pero tu guardaespaldas siempre parece interponerse en el camino", dijo el sirviente, entregándole lo que parecía ser un cartel. Ayaka sostuvo el cartel en su mano, sintiendo su textura mientras leía las grandes palabras negras y rojas en el lienzo dorado.

Ayaka se congeló, tan quieta como aquella vez que atrapó a su hermano en su propio tormento  durante un combate de sparring. Lo leyó una y otra vez, y otra vez .

"Al principio pensamos que era sólo un engaño, pero todos los proveedores decían lo mismo. El propio Changpu de Liyue está organizando un torneo para...

"Una cita con Aether" Ayaka finalmente se descongeló. "¿Cuánto tiempo?"

"¿Hasta el torneo o cuando lo supimos?"

"Cuando lo supiste"

"Hace una semana. Lo hemos estado intentando pero tu guardaespaldas actúa como un buen filtro, considerándolo spam como muchos otros que pueden ser de tu interés" la sirvienta negó con la cabeza, "pero yo sabía, las chicas sabíamos, que tú querías esto, ¿no es así princesa?