[ Часть 1] Цветочек

6. Быть коровой и лошадью*

当牛做马 (dāng niú zuò mǎ) - усердно трудиться, "пахать как конь"

Дверной замок щелкнул.

Цинь Цин, молча терпевший сильную боль после того, как действие анестетика прекратилось, тут же открыл глаза и посмотрел в сторону прихожей.

Вошла модно одетая и ухоженная женщина средних лет, с усталым лицом сняла туфли и поставила их в обувной шкаф.

- Где ты была? - тихо спросил Цинь Цин, скидывая одеяло.

На улице стояло жаркое июльское лето, температура воздуха достигала тридцати градусов, а он был настолько слаб, что ему приходилось пользоваться одеялом, чтобы поддерживать температуру тела.

Женщина вздрогнула, похлопала себя по груди, посмотрела в сторону гостиной и недоверчиво спросила:

- Разве тебе не перерезали сухожилие? Почему тебя так быстро отпустили из больницы?

Оказалось, она была полностью осведомлена о травмах своего сына.

Глаза Цинь Цина потемнели, и он продолжил спрашивать:

- Где ты была? Я ждал тебя всю ночь.

Что это за мать, ее сыну грозила опасность стать инвалидом, но ее не было рядом с ним.

Шэнь Миншу поспешно вошла в гостиную и стала объяснять:

- Я пошла собирать деньги на твою операцию! Я умоляла всех родственников твоего отца, но они не дали мне денег. Скажи мне, почему ты такой несчастный? Ты единственный сын у своего отца и благословение для семьи Цинь, как они могут совсем не заботиться о тебе? Я даже вставала перед ними на колени и кланялась им! Но они такие жестокосердые! Когда твой отец скончался, твои бабушка и дедушка пришли в дом, как только выплатили компенсацию и стали устраивать скандал .....

Шэнь Миншу со слезами рассказала о порочной жадности семьи Цинь и унижениях, которые она терпела столько лет.

Это бвло не объяснение, а просто отвлечение внимания. Как будто если она раскритикует достаточно злых людей и громко обвинит их, то сможет скрыть свой эгоизм и безразличие.

Но на самом деле то, как она поступала гораздо хуже, чем эти так называемые злодеи. После смерти мужа она не брала на себя обязанности по воспитанию детей, а наоборот, изо всех угнетала своего сына, высасывая из него все соки.*