Anti-Hero [pt/br] • lawrusso

Chapter 4: I have this thing where I get older but just never wiser

4.Eu tenho essa coisa de ficar mais velho, mas nunca mais sábio

LaRusso parece pouco entusiasmado quando Robby pergunta, o que só deixa Robby mais convencido de que Miguel está certo. Passo um. Jantar em família.

— Só estou dizendo que vamos todos para o hospital de qualquer maneira. Podemos muito bem comer alguma coisa juntos. Certo?

— Seu pai e eu…

— Vocês se odeiam tanto que não podemos jantar juntos?

— Nós não nos odiamos.

Robby encolhe os ombros desafiadoramente. — OK. Ligue para ele então.

Ele finge que não consegue ouvir cada palavra através das paredes finas. Seu pai atende no primeiro toque, parecendo em pânico, e por um minuto ou mais, ele pode ouvi-lo gritando ao telefone:
— Achei que fosse uma emergência!

Robby bufa. Rainha do drama.

— Só uma vez. Pelo bem de Robby. Ele sente que está escolhendo um lado. — Diz LaRusso. Uma longa pausa e então
— Não, não precisa ser sushi.

🥋

A consulta no hospital transcorre sem intercorrências. Robby responde perguntas e mostra seu caderno ao médico. Eles verificam seu inchaço e parece ser mais ou menos o que eles esperavam. Quando o médico diz que ele está fazendo um bom progresso, ele praticamente consegue sentir a expiração de LaRusso e de seu pai.

No estacionamento do hospital, todos entram no carro de LaRusso. O entregador de pizza já está no dojo quando eles chegam, e papai coloca algumas notas em suas mãos antes mesmo de LaRusso tirar a carteira.

Robby revira os olhos.

Eles se acomodam no deck do jardim porque o tempo está lindo; quase não parece outono. Nas duas primeiras mordidas, as coisas não estão tão ruins. Então LaRusso coloca a pizza no prato e olha diretamente para Johnny.
— O que vamos fazer com Kreese?

— Não se preocupe com Kreese. — Johnny diz rigidamente. — Já cuidei disso.

— Você não tem nada resolvido! Foi você quem o trouxe de volta!

E imediatamente, a paz provisória está morta na água.

O punho do papai aperta o chão ao lado dele.

— Ele se desculpou. Eu estava dando a ele uma segunda chance. Eu não sabia que ele iria pelas minhas costas e ensinaria aquela merda, eu…

— Eu fiz. Todo mundo fez isso, exceto você.

— Bem, nem todos podemos ser perfeitos, Sr. Miyagi.

— Ninguém está pedindo que ele seja perfeito. Você está colocando palavras na minha boca. Se ele realmente quer melhorar, fico feliz em saber disso, mas é melhor que ele faça isso longe da minha família.

— Por que você não gosta de Kreese?

Robby leva um momento para perceber que foi ele quem perguntou.

LaRusso morde o lábio.

— Quero dizer, ele é o cara que está comandando o Cobra Kai agora, certo? —  Robby diz. — Então eu entendo porque papai o odeia. O que ele fez com você?

Os dois adultos se olham sem jeito, como se houvesse muita história para explicar para Robby. E, ironicamente, essa é a resposta mais clara que Robby poderia obter.

— Ele machucou o papai?

Seu pai olha para o prato, pálido de repente. — Ele cometeu um erro.

A voz de LaRusso é gelada. — Ele sufocou você em um estacionamento por ganhar o segundo lugar. Deus sabe que cometi erros como professor. Mas há pessoas que não vêem nada de errado em fazer isso com um aluno, e há o resto de nós que o fazemos. E não acho que haja muito espaço para redenção entre isso.