Irresistible attraction - Tradução

Capítulo 1 : Um exercício de humilhação

Harry não tinha mais certeza se ir até lá tinha sido uma boa decisão. Ele odiava festas exatamente por esse motivo. Foi tudo culpa de Ron, na verdade. Ele o forçou a gozar, quase empurrando Harry para fora da cama, já que ele já estava debaixo dos lençóis, limpo e pronto para dormir.

"Você precisa tirar sua mente da última detenção de Umbridge," Ron disse, enquanto Harry vestia a calça jeans novamente. Ele estava convencido de que poucas pessoas ficariam felizes em vê-lo, com tudo o que estava acontecendo na escola com Umbridge, além das mentiras que o Profeta havia publicado sobre ele. Amarrando os cadarços, Harry olhou para a feia cicatriz esculpida na pele de sua mão esquerda. 'Não devo contar mentiras'.

Foi isso que o encorajou a seguir a sugestão de Ron e sair da cama. Teria sido meio chato e lamentável se trancar dentro do dormitório para ferver a noite toda enquanto seus amigos estavam lá se divertindo. Aquele velho canalha não valia tudo isso. Ele iria seguir Ron e tentar aproveitar a festa, mesmo que não estivesse com vontade, e aparentemente seria um jogo chato de 'verdade ou desafio'.

Quando ele, Rony e Hermione finalmente chegaram ao local determinado, Harry imaginou encontrar apenas um punhado de alunos, então ficou bastante surpreso ao descobrir uma grande sala cheia de quase trinta pessoas.

Agora que ele estava lá, cercado por colegas de classe e outros estudantes que ele não conhecia, Harry estava começando a reavaliar sua escolha. Além de seus colegas de casa da Grifinória, havia muitos rostos desconhecidos e outros que ele considerava, na melhor das hipóteses, conhecidos; alunos que ele apenas conhecia pelo nome e cumprimentava caso os encontrasse nos corredores.

Acima de tudo, ficou chocado com a magnificência da sala e se perguntou como ela poderia passar despercebida pelos professores. E se alguém passasse, abrisse a porta e encontrasse todos lá dentro? No entanto, Harry não se lembrava de ter visto isso antes.

"Isso é porque você não deveria fazer isso," explicou Hermione quando ele expressou esse pensamento em voz alta. "Micheal Corner descobriu por acidente há duas semanas. É a Sala Precisa."

"O quê?" disse Harry.

"A 'Sala de Vai e Vem'. Está escrito em Hogwarts: uma História. Aparece apenas se alguém realmente quiser, e se for preciso e claro o suficiente para pensar no que deseja..."

"Então... digamos que eu preciso de um banheiro... esse lugar pode se transformar nele e se abrir para mim?" perguntou Ron surpreso.

"Bem... acho que sim," respondeu Hermione franzindo a testa.

Harry virou a cabeça para examinar a sala. Era grande, pelo menos três vezes maior que a Sala Comunal da Grifinória. Havia uma lareira no fundo, perto de um velho armário de madeira, enquanto o chão estava totalmente coberto de tapetes. Muitos banners estavam pendurados nas paredes: representavam as casas de Hogwarts, exceto a Sonserina.
Olhando em volta, Harry percebeu que não havia ninguém da Sonserina: ou não haviam sido convidados ou não queriam ir. O pensamento o relaxou um pouco. Ele não estava com vontade de ver a cara feia de Malfoy ou ouvir sua risada desagradável.

Os únicos Ravenclaw que ele conhecia eram Micheal Corner, Terry Boot, Padma Patil, Luna Lovegood e Cho Chang, que Harry havia tentado evitar desde o início do semestre, já que ela estava teimosamente decidida a dar em cima dele sempre que tivesse oportunidade.

Ele conhecia Ernie Macmillain e Hannah Abbott da Lufa-Lufa, junto com Zacharias Smith, mas também havia estudantes mais velhos pertencentes àquela casa, como Cedrico Diggory. Ele estava bonito como sempre, cercado por seus amigos, as mesmas pessoas que usaram os distintivos de Potter Fede no ano anterior.

Harry não gostava de todos por isso, exceto de Cedrico, claro, que sempre foi gentil e gentil com ele, apesar de Harry ter roubado parte de sua glória ao ser o quarto campeão do Torneio e acabar vencendo-o. Ele se lembrava de ter ficado bastante perplexo quando Cedric foi vê-lo na ala hospitalar em junho passado, um dia depois do cemitério; ele parecia preocupado e genuinamente arrependido pelo que havia acontecido com ele e disse que havia acreditado nele sobre o retorno de Voldemort.
Aparentemente, Cedrico foi um dos poucos que o fez, já que a maior parte do corpo discente agora pensava que Harry era apenas um lunático em busca de atenção, e que Dumbledore estava ficando senil.