Irresistible attraction - Tradução

Capítulo 22 : O caminho de volta

...Os detalhes dos eventos que levaram à reviravolta do Ministério ainda são nebulosos, embora se acredite que Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado e um grupo seleto de seguidores (conhecidos como Comensais da Morte) ganharam entrada no próprio Ministério da Magia na noite de quinta-feira.
Alvo Dumbledore, recém-reintegrado Diretor da Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, até agora não estava disponível para comentar. Ele insistiu no ano passado que Você-Sabe-Quem não está morto, como era amplamente esperado e acreditado, mas está recrutando seguidores mais uma vez para uma nova tentativa de tomar o poder. Enquanto isso, o 'Menino que Sobreviveu' –

"Aí está você, Harry, eu sabia que eles iriam te arrastar para isso de alguma forma", disse Hermione, olhando por cima do papel para ele.

Eles estavam na ala hospitalar. Harry estava sentado na ponta da cama de Rony e ambos estavam ouvindo Hermione ler a primeira página do Profeta de Domingo. Ginny, cujo tornozelo tinha sido consertado num piscar de olhos por Madame Pomfrey, estava encolhida aos pés da cama de Hermione; Cedric, cujo nariz também tinha voltado ao seu tamanho e formato normais, estava em uma cadeira entre as duas camas; e Luna, que tinha passado para uma visita, estava lendo o Pasquim de cabeça para baixo e aparentemente não absorvendo uma palavra do que Hermione estava dizendo.

"Ele é o 'menino que sobreviveu' de novo agora, não é?" disse Ron sombriamente. "Não é mais um exibicionista iludido, hein?"

Ainda havia vergões profundos em seus antebraços onde os tentáculos do cérebro o envolveram, embora desde que Madame Pomfrey começou a aplicar grandes quantidades da Unção Oblivious do Dr. Ubbly, parecia ter havido alguma melhora. Ron se serviu de um punhado de Sapos de Chocolate da imensa pilha em seu criado-mudo e jogou alguns para Harry, Ginny e Cedric. Aparentemente, uma horda de garotas veio trazer presentes de todos os tipos, enchendo Ron de elogios e admiração por ter participado do que todos agora chamavam de Batalha do Departamento de Mistérios.

Na verdade, ninguém em Hogwarts sabia de nada sobre isso, mas isso não foi o suficiente para impedir que a multidão de garotas invadisse a enfermaria para cumprimentar os "heróis" da situação. Na verdade, Ginny recebeu alta uma hora após sua chegada, Harry saiu depois de algumas horas e Cedric nem sequer pôs os pés lá, então logo ficou claro que a participação se deveu apenas à presença de Ron. Harry soube por Ginny que um punhado de alunas o visitava duas vezes por dia, para a alegria de Rony e desgosto de Hermione.

"Sim, eles estão muito elogiosos sobre você agora, Harry," disse Hermione, examinando o artigo. "'Uma voz solitária da verdade... percebida como desequilibrada... forçada a suportar o ridículo e a calúnia...' hmmm," ela disse, franzindo a testa, "percebi que eles não mencionam o fato de que eram eles que estavam fazendo todo o ridículo e a calúnia..."

Ela estremeceu levemente e colocou uma mão nas costelas. A maldição que Dolohov havia usado nela, embora menos eficaz do que teria sido se ele tivesse sido capaz de dizer o encantamento em voz alta, havia causado danos suficientes aos seus órgãos internos. Hermione estava tendo que tomar dez tipos diferentes de poções todos os dias, estava melhorando muito e já estava entediada com a ala hospitalar.

"'Entrevista exclusiva com Harry Potter, página nove'", ela leu, antes de bufar e dobrar o jornal, jogando-o de lado. "Bem, certamente deu a eles muito o que escrever. E aquela entrevista com Harry não é exclusiva, é a que saiu no Pasquim meses atrás..."

"Papai vendeu para eles", disse Luna vagamente, virando uma página daquela mesma revista. "Ele conseguiu um preço muito bom por isso também, então vamos fazer uma expedição para a Suécia neste verão para ver se conseguimos pegar um Crumple-Horned Snorkack."

Hermione pareceu lutar consigo mesma por um momento, então disse: "Isso parece adorável."

Cedric captou o olhar de Harry e sorriu. O Hufflepuff estava de volta à sua beleza habitual: o galo na testa havia desinflado e o corte no pescoço, derivado da mesma maldição que Dolohov havia infligido a Hermione, estava gradualmente se curando. Pelo que ele havia contado brevemente a Harry na noite anterior, em seu retorno a Hogwarts pela rede de flu, Cedric tinha estado no St. Mungus para um check-up completo: o traumatismo craniano que ele havia sofrido não havia deixado relíquias e ele teve que tomar Skele-gro e uma Poção de Fortalecimento por mais dois dias, para reparar os danos causados ​​pelo Cruciatus.