Irresistible attraction - Tradução

Capítulo 3 : Segredo do vestiário

Harry acordou no dia seguinte sentindo-se mais revigorado e descansado do que nunca, o que dizia muito porque, desde que seu nome saiu do Cálice de Fogo no ano anterior, sua vida havia se transformado em um inferno. Pela primeira vez em meses, ele abriu os olhos com um sorriso nos lábios. Um raio de luz entrava por uma fresta da cortina que estava fechada em torno de sua cama de dossel, e virando-se para a mesinha de cabeceira para ver que horas eram, Harry percebeu com surpresa que havia acordado ainda mais cedo do que de costume.

Ele decidiu aproveitar o pouco tempo que lhe restava antes que seus colegas de quarto se levantassem para reviver o que havia acontecido na noite anterior no armário de vassouras. Os gemidos de prazer de Cedrico ainda ecoavam em sua cabeça, acompanhados por seus elogios abafados e sua respiração difícil. E se Harry se concentrasse o suficiente, ele também poderia sentir um peso quente e úmido em sua boca, um cheiro almiscarado, uma mão segurando seu cabelo...

Um farfalhar e bocejos familiares encheram o dormitório, encerrando os pensamentos de Harry.

"Onde você estava ontem à noite?" Ron perguntou, sentando-se e bocejando. "Hermione e eu esperamos por você."

"Hum, eu conversei com Cedrico," Harry respondeu evasivamente, limpando a garganta irritada e corando ao lembrar o motivo.

"Mas..." Ron começou, e Harry lançou-lhe um olhar eloqüente, apontando para os outros.

Ron entendeu que seu amigo não queria falar sobre isso naquele momento, então não disse mais nada. Os dois se lavaram e se vestiram em silêncio e depois desceram para a sala comunal para esperar por Hermione.

"Então..." ela disse, depois de sair do buraco do retrato, "o que te impediu ontem à noite?"

Ela tinha um sorriso irritantemente malicioso nos lábios.

Harry considerou contar detalhadamente o que ele e Cedrico haviam feito, mas se sentiu um pouco retido. Se a ideia de contar a Hermione o deixava desconfortável, a ideia de contar a Ron o assustava. Embora ela fosse solidária e compreensiva e não zombasse dele, Ron era decididamente mais brusco e direto, e Harry temia que seu amigo o julgasse.

Apesar de ambos não terem nada contra a homossexualidade, Harry não tinha certeza se descobrir que seu melhor amigo havia chupado o pau de outro garoto não os deixaria chateados ou enojados.
Mas se Harry não podia falar com eles, então ele não poderia fazer isso com mais ninguém, e ele realmente precisava contar a alguém sobre isso. Em primeiro lugar, ele queria ter uma opinião sobre o que estava sentindo, mas o mais importante, queria que alguém soubesse o quanto ele havia gostado e como se sentia confortável e em sintonia com Cedrico.

"Ele me disse que eu era um bom professor," ele começou finalmente. "Então saímos da Sala Precisa para voltar, mas ouvimos Filch e Umbridge chegando, então nos escondemos em um armário de vassouras, e... Cedrico beijou meu."

Ron e Hermione trocaram um sorriso conhecedor,não parecendo nem um pouco surpreso.

"Bem, você deu muitos beijos então," Ron observou com um sorriso malicioso.

Harry ficou em conflito por alguns segundos, mas notando suas expressões curiosas e encorajadoras, ele decidiu que poderia arriscar e seguir em frente.

"Hum, nós fizemos outra coisa também", disse ele, incerto.

"O que?" disse Hermione.

"Eu... uhm..." murmurou Harry. "Ele não me obrigou. Eu insisti, porque ele não queria que eu me sentisse obrigado a fazer isso, mas eu..." Ele fez uma pausa, olhando em volta para ter certeza de que ninguém poderia ouvi-los. Então ele se aproximou dos amigos e, num sussurro, anunciou: "Eu... hum... eu chupei ele."