Anime Lyrics

2 Opening von Shiki (Calendula Requiem)

Asa no hikari wo tebanashita hana
Sosogarenai ame wo motome
Samenai nemuri ni tsuku

Dareka wo sotto yobu koe
Yami no rakuen wa
Uso ka yume ka
Ushinau no wa KARADA to
Jibun to iu kokoro
Sono taika wo sashidashi
Nani wo erareru no darou

Kono namida de ubaeru hodo ni
Inochi wa morokute hakanakute
Subete ni otozureru
Owari wo
"Kyoufu" to nageku no ka

Shuuen wo utau kinsenka
Shizuka ni sakihokoru
Nikushimi mo
Kanashimi mo
Sono ne de taguri yosete
Shuuen wo utau kinsenka
Samishisa wo uruosu
Sosogarenai ame wo motomete
Samenai nemuri ni tsuku

Kioku wo saku aigou
Koyoi no aizou
Kako to ima no
Adanami ni midasarete
Oku suru tamashii
Sono tadoritsuku hate ni
Nani ga mirareru no darou

Kono ryoute de mamorikiru ni wa
Uragiru kotoba ga oosugite
Itsuzoya
Mita ai wo shinji
Setsuna wo ikinukitai

Shuuen wo utau kinsenka
Shizuka ni sakihokoru
Itoshisa mo
Koishisa mo
Sono ha de tsutsumikonde
Shuuen wo utau kinsenka
Samishisa wo uruosu
Sosogarenai ame wo motomete
Samenai nemuri ni tsuku

Itsuka kibou mo zetsubou mo "Mu" ni naru toki ga kureba
Makoto no shozai ni kizuku darou

IKIRU KOTO WA KURUSHII
SOREDEMO KOKO NI ITAI
KOKORO GA KISHIMU OTO WA
MADA IKITERU TO IU SHOUKO DAKARA

Tatoe kodoku ni narou tomo

Shuuen wo utau kinsenka
Shizuka ni sakihokoru
Nikushimi mo
Kanashimi mo
Sono ne de taguri yosete
Shuuen wo utau kinsenka
Samishisa wo uruosu
Sosogarenai ame wo motomete
Samenai nemuri ni tsuku

Kono hana wo karasanu you ni to
Aragau daichi no kate wo sui
Hibiku tomurai no REQUIEM
Kawaita kaze ni tokeru

Englische Übersetzung

As a flower that let go of the light of the morning
Seeks out the rain that won't fall,
It falls into a sleep it can't wake from.

A soft voice that softly calls someone.
Is the paradise of darkness
A lie, or a dream?
What I will lose is my body
And my heart that makes me myself.
Once I hold out the compensation
I wonder what I will gain in return?

Is life so fragile and fleeting
That it is stolen by these tears
And it grieves and "fears"
The end
That all beings arrive at?

The marigold that sings demise
Silently reaches full bloom
By reeling in hatred
And sadness
With it's sound.
As the marigold that sings demise
And is enriched by loneliness
Seeks out the rain that won't fall,
It falls into a sleep it can't wake from.

Lost in the waves of
wail that rips memories to shreds,
Tonight's love and hate,
And the past and the present.
At the ends of the place where
The cowardly soul arrived,
I wonder what you can see.

In the things I can hold on to with these hands of mine
There are too many words of betrayal.
Some time ago,
I believed in the love that I saw,
But now I want to escape this loneliness.

The marigold that sings demise
Silently reaches full bloom
By reeling in feelings of love
And yearning,
And swallowing them up with its leaves.
As the marigold that sings demise
And is enriched by loneliness
Seeks out the rain that won't fall,
It falls into a sleep it can't wake from.

If the time comes when someday hope and despair turn into nothingness,
I'm sure they will notice the whereabouts of truth.

TO LIVE ITSELF IS PAINFUL.
BUT EVEN SO, I WANT TO BE HERE.
BECAUSE THIS GRATING SOUND IN MY HEART
IS PROOF THAT I AM STILL ALIVE.

Even if I become all alone.

The marigold that sings demise
Silently reaches full bloom
By reeling in hatred
And sadness
With it's sound.
As the marigold that sings demise
And is enriched by loneliness
Seeks out the rain that won't fall,
It falls into a sleep it can't wake from.

To make sure that the flower does not wilt,
It saps the nourishment out of the defiant earth.
The echoing funeral requiem
Dissolves into the dry wind.

((Auch hier hoffe ich das ich nichts vergessen habe. Hoffe das alles da ist))

Für Laramirajane