The Broken Ring: This Marriage Will Fail Anyway(volume1) - Pt Br

PARTE I - A História de Carcel 1

O noivado de Cárcel e Inés não teve um início dos mais agradáveis.
Quando Cárcel, de seis anos, prometeu o resto da vida a Inés, de seis, ele só tinha uma
vaga ideia do compromisso que estava assumindo.
Quando a festa de noivado estava chegando ao fim, ele perguntou a várias pessoas:
“Quantos anos mais me restam na minha vida?”
Cada pessoa sorriu desconfortavelmente com sua pergunta. Ninguém parecia ser capaz
de fornecer uma resposta. Cárcel estava ficando frustrado com a falta de resposta
quando fez a pergunta à despretensiosa Duquesa Valeztena. O duque Valeztena
interrompeu a duquesa antes que ela pudesse responder e fez um gesto para que sua
f
ilha, Inés, respondesse.
“Como você pode não saber a resposta para esta pergunta óbvia?” perguntou Inés com
desprezo.
Cárcel franziu a testa. Embora a altura deles mal diferisse por um centímetro, ela de
alguma forma conseguiu olhar para ele, como se ele fosse uma minhoca ou outra criatura
inferior. Cárcel, de seis anos, talvez não soubesse de tudo, mas certamente sabia quando
alguém o desprezava.
“Você não sabe. Claro, você não saberia”, zombou Inés.
"Eu sei. Todo mundo sabe quanto tempo dura a vida de uma pessoa.
“Então, vá em frente e me diga.”
A confiança de Cárcel desapareceu. “E serão muitos anos, para começar”, ele gaguejou.
“Exatamente quantos?” ela sondou.
“Bem, alguns...”
“Devo conversar diretamente com ele?” Inés resmungou enquanto se virava para seus
pais. “Deve haver uma maneira mais eficiente de fazer isso.”
O duque Valeztena inclinou-se para encontrar os olhos da filha e deu-lhe um sorriso
gentil. “Eu entendo sua frustração. Deve ser difícil para você tolerar seus colegas porque
você é muito mais inteligente do que eles. É por isso que você deve praticar a conversa
com eles de uma maneira que não revele a sua superioridade aos seus amigos e
mantenha a feliz ignorância deles sobre sua inferioridade. . . ”
Inés o interrompeu no meio da frase. “Não, não estou sendo generoso.” Seus olhos verdes
encontraram os dele por um momento. Uma brisa úmida empurrou os cachos negros de
seu rosto quando ela abriu a boca. “Simplesmente não tenho interesse nos seus
assuntos, Cárcel Escalante de Esposa.”
As palavras condenatórias ecoaram nos ouvidos de Cárcel, lembrando ao nobre de 23
anos que ele estava enganado. Esta mulher não tinha nenhum interesse nele.
Cárcel não conseguiu acreditar no que ouvia. Ele está dizendo que sou inferior a Inés? Ele
pensa que eu sou. . . estúpido? Mas até agora Cárcel se considerava bastante inteligente
para uma criança de seis anos. Seus pais e tutores o elogiaram por superar a maioria de
seus colegas nos estudos.
Embora a carranca de Cárcel fosse mais profunda, nem o duque nem Inés deixa claro se
importar com ele. O duque Valeztena parecia preocupado com orgulho e entusiasmo por
sua filha.
“Eu não preciso de amigos. Na verdade, ele é meu noivo, não meu amigo”, respondeu Inés
ao duque. Seu tom sugeriu que um noivo merecia ainda menos sua atenção do que um
amigo.
Cárcel era jovem, mas já tinha idade para saber que um noivo era mais raro que um
amigo. Afinal, Inés poderia fazer vários amigos se quisesse, mas só teria um noivo, o
próprio Cárcel Escalante de Esposa. Embora já tenha falhado várias vezes no
desenvolvimento de uma amizade, Cárcel sabia que seu noivo tinha que agora tinha um
significado na vida dela. Ele resmungou baixinho. Inés nem sabe de um fato tão simples,
mas se considera muito mais esperta!
“Sim, Cárcel é seu noivo. É por isso que você deveria ser mais paciente com ele”, insistiu
o duque Valeztena, “como uma garota deveria...”
“Pai, meu temperamento explosivo não me torna menos uma menina.”
Para ser franca, Inés Valeztena relatou agia como uma menina da sua idade. Sua
expressão era severa, sua aura geral era exigente e seu vestido preto liso parecia mais
adequado para um funeral do que para sua própria festa de noivo.
Inés de repente se virou para Cárcel e o pegou olhando para ela. Mesmo assim, Inés
empinou o nariz e disse com ar arrogante: “Escute”.
Seria matá-la me chamar pelo meu primeiro nome? Cárcel se perguntou. Como ele
poderia se casar com alguém que se recusava a chamar seu primeiro nome?
“Só uma pessoa morta pode dizer com certeza quanto tempo durou sua vida”, afirmou
ela.
A confusão de Cárcel só aumentou. "Mas . . . como pode uma pessoa morta dizer alguma
coisa?”
"Ele não pode. É por isso que ninguém aqui pode responder à sua pergunta.”
“Então, como a pessoa morta descobriria isso?”
“Porque já morreu um”, respondeu Inés com absoluta certeza, como se Cárcel estivesse
perguntando um fato óbvio que qualquer criança de seis anos deveria ter descoberto.
Cárcel se contorceu desconfortavelmente. Ele havia compreendido o conceito de morte
há apenas quatro meses. Ele se sentiu perdido nessa conversa mórbida, e Inés em seu
vestido preto o lembrou do ceifador. Ele olhou ao redor em busca de alguma maneira de
sair daquela conversa, mas os Valeztena já haviam abandonado os dois recém
contratados para tomar coquetéis. Cárcel decidiu mudar de assunto.
“Então, você também não sabe quantos anos restam na sua vida?” ele perguntou.
"Claro. Ainda não morri”, respondeu Inés com voz distanciada.
A conversa voltou rapidamente ao tema da morte no espaço de uma única troca. A tática
de Cárcel não estava funcionando.
“Por que você precisa morrer primeiro para descobrir isso?”
“Porque a sua vida termina com a morte”, disse Inés.
Cárcel não sabia o que dizer. Sua cabeça estava confusa com as declarações confusas
que Inés estava jogando a torto e a direito.
“E assim, seria possível contar os anos até a morte para calcular os anos de vida”,
explicou ela.
“A vida acaba. . . na morte?”
"Claro. Você imaginou que sua vida continuaria para sempre?
Ah! Aí, Cárcel teve uma saída desse casamento. Ele ficou satisfeito em saber que esse
casamento com Inés acabaria eventualmente, embora não estivesse satisfeito com o fato
de essa conclusão exigir que ele morresse.
"Porque . . . a vida precisa continuar até a morte?” ele perguntou.
“Porque essa é a natureza da vida. Todos os anos entre o seu nascimento e a sua morte
constituem a sua vida. Então, você só pode saber a duração da sua vida após a sua
morte.”
Cárcel abriu a boca para responder, mas percebeu que não sabia o que dizer.
Inés suspirou exasperada. “Por favor, não me pergunte quando você vai morrer.”
"Quando eu vou morrer?"
Inés soltou outro suspiro, assim como sua mãe, a duquesa Escalante, fazia quando ele
estava em apuros. Essa estranha semelhança fez Cárcel estremecer.
“Quando eu morrer? Por que eu morro? ele perguntou novamente com urgência.
“Como eu saberia disso?” ela respondeu. “Ninguém sabe quando ou como você morrerá
no futuro.”
“A perna do meu avô apodreceu por causa de um ferimento de bala que recebeu em
Nuñera. Minha perna também apodreceria. . . ?”
“Se você seguir os passos dele, você poderá. Mas você não precisa de um ferimento à
bala para morrer. Você pode morrer de doença, fome, abuso de álcool ou ser
esfaqueado.”
A pele de porcelana de Cárcel ficou um tom mais pálida. “Existem tantas maneiras de
morrer?”
Inés suspirou novamente. “Você poderia ter cuidado e evitar esses resultados tanto
quanto possível.”
“Posso evitar a morte se for cuidadoso o suficiente?”
"Não."
“Então, vou morrer, não importa o quão cuidadoso eu seja?”
"Sim. Você pode até morrer amanhã.
O rosto impecável de Cárcel lentamente se transformou em uma careta e seus olhos
azuis se encheram de lágrimas. “Vai minha perna. . . apodrecer como o vovô apodreceu?”
ele murmurou, tomado de medo.
Inés olhou de volta com desgosto. “Seu avô viveu mais dez anos depois que sua perna foi
amputada.”
“Então, eu tenho que morar com você até que alguém corte minha perna?”
“Não, estou tentando explicar que sua perna não precisa ser separada do corpo, nunca.
Essa não é uma condição prévia para a morte. Embora eu ache que você poderia acabar
com uma doença que infectaria sua perna...”
“Então, eu preciso cortá-lo! Preciso continuar casado com você, a menos que corte
minha perna! Cárcel chorou em pânico.
Quando seu grito perfurou a sala, todos os olhos no salão se voltaram para ele. Seu
cabelo loiro brilhava à luz das velas, e suas pupilas azul-claras também brilhavam com as
lágrimas escorrendo por seu rosto angelical. O jovem Cárcel estava lindo em sua camisa
branca, gravata carmesim, colete bege e casaco cor de avelã. Em contraste, Inés era a
imagem da simplicidade e da apatia, vestida de preto da cabeça aos pés e olhando para o
choroso Cárcel, indiferente à bela vista à sua frente. 
Todo mundo estava olhando para os dois. Inés não aguentava mais que Cárcel a fizesse
de boba. Ela tinha que fazer algo para impedir esse imbecil. “Nossa responsabilidade
inclui não apenas o casamento, mas também o nascimento de um filho entre nós”, disse
ela com os dentes cerrados.
"Não! Eu não quero! gritou Cárcel.
Inés tentou persuadir Cárcel com razão. “É por isso que é melhor você parar de chorar
neste caso. Se você continuar a chorar, não terá escolha a não ser ter um filho comigo.
Você não quer isso, quer? Afinal, você me odeia. Certo?"
Cárcel assentiu lentamente. Relutantemente, Inés enxugou as lágrimas do rosto dele.
Assim que ela pareceu demonstrar algum carinho por Cárcel, os adultos próximos
deixaram de prestar atenção. Assim que se certificou de que os adultos não os
observavam mais, Inés afastou-se dele. Cárcel imaginou que as nuvens escuras de morte
que cercavam Inés também flutuavam para longe dele.
“Na verdade, pode haver uma maneira de reduzi-lo”, ela sussurrou.
"Corte . . . o que é mais curto? ele perguntou.
Inés sorriu por um segundo antes de retornar ao seu rosto estóico. "Nosso casamento."
Cárcel não conseguiu entender o que ela quis dizer com isso e olhou para trás sem
expressão. Inés murmurou algo incoerente e Cárcel imaginou que ela não estava dizendo
nada de agradável sobre ele.
Nesse momento, a tia de Cárcel, a Imperatriz Cayetana, ergueu a taça para um brinde.
“Brindemos à futura união de Cárcel Escalante de Esposa e Inés Valeztena de Perez. Sem
dúvida, este lindo casal fortalecerá o vínculo entre as duas famílias.”
"Ouça, ouça!" a multidão respondeu.
A Imperatriz Cayetana retomou seu discurso. “Deixe que esses dois pombinhos cuidem
um do outro por toda a vida e apoiem um ao outro nas dificuldades. Cárcel Escalante,
como futuro genro da família Valeztena, e Inés Valeztena, como futura senhora do Solar
Escalante, servirão para sempre esplendidamente a ambas as famílias. Esta futura união
traz grande alegria para a casa imperial—”
O brinde da imperatriz soou terrivelmente como uma maldição para Cárcel. Para sempre.
Para o resto de suas vidas. Até que a morte os separe. As palavras ameaçadoras ecoaram
nos ouvidos de Cárcel. Independentemente do que ele quisesse, ele estaria
inextricavelmente ligado à sua noiva rude, arrogante e de aparência simples de seis anos.
Neste dia fatídico, Cárcel estava condenado a uma vida com Inés.