[Trans | ĐN Jujutsu Kaisen] You, me, us.

Chương 3.2

Sau khi hứa sẽ bảo vệ cậu ấy, bạn và Okkotsu thường ngồi ăn trưa với nhau.

Không ai muốn kết giao với cậu ta vì danh tiếng khét tiếng của cậu ta trước đó nên bạn thường ăn cùng cậu trên bãi cỏ trước trường.

Mỗi khi có một cơn gió nhẹ thổi qua, Okkotsu lại im lặng và nhắm mắt lại. Cậu ấy thích thú với những hình thức sống đơn giản nhất, những đặc điểm đơn thuần có ý nghĩa rất lớn đối với cậu ấy, nhưng lại không có ý nghĩa gì đối với người khác.

Đôi khi, hai bạn nói chuyện về những điều bình thường như bài tập ở trường và phim hoạt hình.

Những lần khác, bạn dạy cậu ấy về thế giới chú thuật, giọng bạn trầm và cảnh giác.

Bất chấp điều đó ám ảnh mình như thế nào, Okkotsu vẫn luôn chú ý đến các bài giảng của bạn về những điều cơ bản của chú thuật và các sắc thái của năng lượng bị nguyền rủa.

Bạn hy vọng đó chỉ là sự tò mò đơn thuần.

Bạn giải thích: "Các chú thuật sư được phân loại theo cấp độ."

"Cấp bậc càng cao, chú thuật sư càng mạnh."

Okkotsu cố gắng nuốt hết cơm, đôi mắt mở to đầy tò mò khi hỏi, "C- Cấp của cậu là bao nhiêu, Imai-san?"

Giọng nói của cậu ấy rất nhu mì, chỉ gần như thì thầm mỗi khi cậu nói. Nhận thấy bạn ngập ngừng trước lời nói của mình, Okkotsu nhanh chóng đứng dậy trước khi vẫy tay, như thể cậu ấy đang cố truyền đạt rằng mình chỉ hỏi vì quan tâm chứ không phải động cơ thầm kín nào đó.

"Cấp đặc biệt." bạn trả lời. "Cấp cao nhất."

Cậu ấy nhìn bạn đầy ngưỡng mộ. "Chắc hẳn cậu đã làm việc rất chăm chỉ."

Bạn lắc đầu. "Không, không hẳn. Lớp đặc biệt là đặc biệt ngay từ khi sinh ra. Cậu không thể trở thành lớp đặc biệt thông qua việc thăng cấp; chúng chỉ là những thứ quái dị mà thôi."

Bạn nghĩ lời nguyền của bạn thuộc loại đặc biệt, và móng tay bạn bấm sâu vào vỏ quả cam. Nhưng bạn không biết điều đó. Hiện tại, bạn sẽ không kể cho Okkotsu về tai họa mà cậu ấy phải gánh chịu, về sức mạnh mà cậu ấy nắm giữ. Bạn sẽ không nói với cậu ấy rằng lời nguyền của cậu ấy là một trong những lời nguyền mạnh nhất - là mạnh nhất - mà bạn từng thấy.

Bạn sẽ không nói với cậu ấy vì bạn muốn cho cậu ấy một cơ hội. Một cơ hội để sống cuộc đời như lẽ ra cậu phải thế; một cơ hội để thoát khỏi thế giới chậm rãi nhưng chắc chắn đang lôi kéo cậu vào mắt cá chân.