[Trans | ĐN Jujutsu Kaisen] You, me, us.

Chương 3.1

"Cậu đang bị nguyền rủa, Okkotsu." bạn nói trong khi đưa cho cậu ấy một cây kem.

Lưng cậu khom về phía trước khi cậu ngồi trên chiếc ghế dài gần đó, những ngón tay lo lắng nghịch nghịch với nhau.

"C-Cái gì cơ?!" Okkotsu loay hoay với cây kem que, không biết phải làm gì sau khi bạn nói những lời đó. Nói một cách ẩn dụ thì bạn hoàn toàn đúng, còn điều gì khác có thể giải thích được hiện tượng như vậy? Điều gì khác có thể là lý do cho sự đau khổ vô tận của cậu ấy? Nhưng Okkotsu cho rằng bạn không phải là người hay sử dụng phép ẩn dụ. Cậu ấy nghĩ bạn là kiểu người nghiêm túc với mọi điều bản thân nói.

"C...Ý cậu là gì?" Cuối cùng cậu cũng hỏi được, không thèm ăn món kem mà bạn đã nhân từ mua cho cậu.

"Cậu đang bị nguyền rủa." bạn lặp lại. "Bởi lời nguyền khổng lồ lúc trước."

"Ý cậu là Rika-chan?"

"Ừ," bạn trả lời." Rika-chan."

Cậu nhìn xuống, những lọn tóc đen che nửa trên khuôn mặt khi cơ thể cậu run rẩy. Okkotsu bắt đầu nức nở lặng lẽ, nước mắt thấm đẫm vải quần đồng phục của cậu khi cậu cố gắng hít thở giữa nỗi đau.

"..." cậu nói giữa những hơi thở hổn hển. "Tớ k-không biết mình bị sao nữa, Imai-san.."

Không có gì, bạn nghĩ vậy. Không có gì sai với cậu cả. Tay bạn đưa lên vuốt tóc cậu ấy, mồ hôi chảy ra từ một bên mặt cậu. Một cách dịu dàng, bạn xoa tay mình lên nếp nhăn giữa hai lông mày cậu ấy.

Bạn nói: "Cậu sẽ có nếp nhăn".

"Nếu cậu cứ nhăn mặt mãi thì phụ nữ sẽ không muốn cậu."

Dù vậy, phụ nữ đã không muốn tớ nữa rồi phải không?
Okkotsu nghĩ. Tuy nhiên, cậu ấy vẫn chú ý đến lời nói của bạn.

Theo một cách kỳ lạ, buồn vui lẫn lộn, Okkotsu là cơ hội để chuộc lỗi. Một cơ hội để bạn trân trọng tính nhân văn, sự bình thường của người khác và đảm bảo rằng họ sẽ không bao giờ phải có kết cục như bạn. Bị xiềng xích bởi nhiệm vụ, bởi khả năng. Bạn muốn Okkotsu được tự do, không chỉ khỏi lời nguyền mà còn cả gánh nặng trên vai cậu ấy, những cảnh tượng sẽ ám ảnh cậu ấy trong giấc ngủ.

Bạn muốn cậu ấy làm tất cả những điều mà bạn không thể, ngay cả khi ý nghĩ đó khiến bạn hơi khó chịu.

Ngồi cạnh cậu, bạn tựa lưng vào chiếc ghế gỗ, say đắm trước hàng cây xanh rực rỡ, tinh túy của mùa xuân. Kem trong tay, bạn nhìn thế giới trôi qua như một công dân lớn tuổi, tận hưởng những phần trần tục nhất của cuộc sống. Bạn cắn một miếng, nhăn mặt vì cảm giác tê cứng sau đó.