Lost and Found by alexandra_emerson (Terjemahan)

Bab 5 : Hadiah

Aku tidak percaya jaminan Draco dan Lyra bahwa Cetus akan baik-baik saja. Aku yakin dia telah hancur karena campuran perceraian, pertengkaran apa pun yang menyebabkan kejadian itu, stres setelahnya, dan sekarang hilangnya ingatanku, dan bahwa kami harus menjalani serangkaian penyembuhan pikiran, ramuan penenang, dan entah apa lagi yang bisa mengembalikannya ke jalan yang stabil.

Namun, mereka benar dan aku salah. Terima kasih Ya Tuhan. Aku pergi berbicara dengan Cetus setelah Lyra memberiku "kondisi aman". Setelah aku mendengarkan dengan sabar selama hampir satu jam saat Cetus berbicara tentang semua yang terjadi di sekolah pada semester lalu, dia meminta maaf atas kemarahannya sebelumnya dan meminta aku berjanji bahwa aku akan mencoba segala cara untuk mendapatkan kembali ingatanku.

Aku senang telah mengikuti saran Draco untuk mulai meneliti topik itu sendiri. Karena, meskipun aku belum menemukan sesuatu yang berguna, aku dapat dengan jujur ​​mengatakan bahwa aku sedang berusaha memecahkan masalah itu. Aku mengajukan beberapa pertanyaan lagi kepada Cetus tentang sekolah, dia bertanya kapan kami akan pergi ke Diagon Alley untuk membeli kucing yang aku janjikan kepadanya selama liburan Natal, dan begitulah.

Namun, meskipun hari itu berlalu dengan menyenangkan, aku merasa sangat lelah di penghujung hari. Setelah mandi dan berganti ke salah satu gaun tidur sutra konyol yang tampaknya telah menggantikan semua piyamaku, aku naik ke tempat tidur dan menatap langit-langit sementara pikiranku berputar-putar dengan semua yang telah aku pelajari hari itu.

Pikiranku begitu bersemangat, aku hampir dapat mendengarnya berdengung saat mereka berpacu satu sama lain. Butuh waktu berjam-jam bagi otakku untuk cukup tenang agar aku dapat tertidur. Dan besok akan lebih buruk lagi, karena aku tidak hanya akan memiliki beberapa jam informasi baru untuk diproses, tetapi satu hari penuh.

Mungkin aku seharusnya mengambil cuti kerja selama seminggu agar bisa fokus pada anak-anak. Aku akan mengirim pesan singkat kepada Aldina di pagi hari. Apakah boleh mengirim pesan singkat pada hari Minggu?

"Ibu?" Suara Lyra diikuti oleh ketukan di pintu.

"Oh, um, masuklah!" Aku duduk di tempat tidur, menarik selimut untuk menutupi dadaku yang terbuka. Lyra masuk ke kamar sambil mengenakan piyama bermotif bunga dengan bercak-bercak basah di bahunya karena rambutnya yang basah. Jadi dia memakai piyama yang pantas. Aku membuat catatan dalam benakku untuk membeli beberapa pasang piyama saat kami semua pergi ke Diagon Alley. "Bukankah seharusnya kau tidur?"

Lyra melambaikan tangan ke arah jam dinding. "Sekarang jam sembilan, Bu. Aku berusia delapan belas tahun. Bukan lima tahun."

"Aku tahu itu." Aku memutuskan untuk tidak memberitahunya bahwa aku tidur pukul tujuh malam selama seminggu penuh.

Lyra naik ke tempat tidur di sebelahku dan berbaring di bawah selimut. Dia berbaring miring dan menatapku, matanya yang abu-abu terbelalak. "Berbaringlah, Ibu."

"Baiklah." Aku melakukan apa yang dia katakan dan berbalik menghadapnya. "Apa sebenarnya yang terjadi? Apakah kau tidur di sini?"

"Tidak. Aku pernah melakukannya sekali, tepat setelah kau dan Ayah berpisah. Kau merasa sangat sedih dan tidak bisa berhenti menangis, tetapi biasanya tidak."

"Oh, itu... memalukan."

"Itu tidak memalukan." Lyra menyibakkan rambut panjangnya ke belakang dan menempelkan pipinya di tangannya. "Kau telah menghiburku setelah putus cinta yang menyakitkan. Aku hanya membalas budi."

"Tapi aku adalah orang tuanya."

Lyra mendengus. "Kau tidak pernah menjadi orang tua yang baik."

Aku terkesiap.