equals in life (partners in death) [ Ao3, traducción ]

CAPITULO 2: Un viaje inesperado

Al llegar a casa de los Dursley, Harry subió sus cosas a su dormitorio, del que no se alejó durante el resto del día. Se escabulló durante la noche bajo la capa para comer un poco de pan. Sintiéndose audaz, también robó una galleta del armario de golosinas especiales de Dudley. Luego volvió a la cama e intentó dormir un poco.

El nuevo escenario no detuvo sus sueños. Este parecía no terminar nunca. Sirius simplemente seguía muriendo, a veces cayendo a través del Velo, a veces desplomándose en el suelo por la maldición asesina, a veces desangrándose frente a Harry. Lo único que permaneció igual, sin importar de qué manera murió su Padrino, fue que siempre permaneció fuera del alcance de Harry. Fue el único sueño que tuvo esa noche. No persiguió a Bellatrix ni luchó en el Atrio, solo vio a Sirius morir una y otra vez, a veces sus amigos se unieron a él, dejando a Harry rodeado por los cadáveres de todas las personas que amaba.

Cuando Harry despertó, se sintió terrible. Podía oír a su tía revoloteando por la cocina y decidió que no quería estar dando vueltas por su habitación todo el verano, aunque también quería estar lo más lejos posible de su familia. Así que se levantó de la cama, se vistió, agarró la capa de invisibilidad y metió sus libros en una bolsa junto con los pocos kilos que tenía. Salió de su dormitorio y bajó de puntillas las escaleras, en dirección a la puerta principal.

— ¿Adónde crees que vas? —preguntó la voz estridente de tía Petunia.

Harry bajó la cabeza. Estaba desesperadamente cansado a pesar de que acababa de despertarse y solo quería salir. "Pensé que sería mejor dejar de molestarte por el día", respondió en voz baja.

Su tía resopló, claramente en conflicto consigo misma sobre si mantener a Harry en la casa y tenerlo trabajando como un esclavo, o dejarlo salir por un día entero para que ella pudiera olvidar su existencia. Terminó chasqueando la lengua y espetando: "Será mejor que regreses para cocinar la cena esta noche".

Harry asintió y salió por la puerta.

•»--•--«•»--•--«•»--•--«•»--•--«•»--•--«•»--•--«•»--•--«•

Terminó vagando por ahí durante un buen rato. Pasó por el parque infantil donde había pasado la mayor parte del verano anterior, por el campo donde una vez conoció a una simpática serpiente de jardín y se detuvo en una tienda de la esquina para comprarse una botella de agua y algo de comer para el día.

Después de envolverse en su capa, asegurándose de que nadie pudiera verlo, Harry continuó su caminata hacia las afueras del pueblo. Terminó encontrándose con un edificio solitario aparentemente abandonado en medio de la nada. Decidió explorarlo y ver si había algún lugar donde pudiera sentarse a leer los libros de su biblioteca.

Al entrar en el edificio, Harry se dio cuenta rápidamente de que se trataba de una especie de antigua fábrica, no estaba seguro de qué. Terminó encontrando una pequeña habitación que parecía una oficina, incluso había una silla detrás del escritorio. Entonces, Harry se sentó en la silla y sacó sus libros, junto con su sándwich. Comió en silencio, dejando que su mente vagara de un tema a otro. El paseo por Little Whinging le había hecho bien, su mente ya no estaba plagada de las imágenes que había evocado durante la noche.

Harry disfrutaba de la tranquilidad y el silencio del lugar. Una vez que terminó de comer, tomó uno de los libros al azar. Terminó agarrando To wield thy Darknesse de Aries Herkules Black. Ya había leído este libro, como los otros, pero una vez que los terminó, no pudo evitar comenzar de nuevo. Encontró, como esperaba, que las Artes Oscuras eran fascinantes. Y aunque entendía el estigma que las rodeaba, ya que algunas cosas representadas en los libros no tenían otro propósito que dañar a otros, la mayoría de los aspectos de la Magia Oscura solo se diferenciaban de la magia tradicional en sus métodos.