equals in life (partners in death) [ Ao3, traducción ]

Capítulo 10 : El mar y el cielo

Fue en junio cuando Harry recibió lo que a primera vista parecía una carta alarmante de Hermione. Abrió el sobre y entró en pánico por un momento al ver que la letra, normalmente perfecta, de su amiga parecía temblorosa.

Harry,
eres mi mejor amigo, y aunque sé que también lo eres de Ron, necesito hablar con alguien sobre lo que ha pasado.
Ron me besó. Hace unas noches estábamos en la sala común más tarde de lo habitual, riéndonos de una cosa u otra, y él me besó.
Creo que ya lo sabes, pero siempre le he tenido un cariño excepcional a Ron, sin importar lo mucho que me irrite. Con tu ausencia este año nos hemos vuelto mucho más cercanos, primero en nuestra preocupación y luego en nuestro secreto compartido.
No hemos hablado del beso desde que sucedió y estoy preocupada. Creo que él está fingiendo como si nada hubiera pasado y, por extensión, yo también.
Necesito saber lo que piensas. Conoces a Ron mejor que nadie, ¿significaba algo para él?
Con amor,
Hermione x

Una enorme sonrisa se dibujó en el rostro de Harry mientras leía la carta de Hermione. Por fin, por fin , sus amigos se estaban poniendo en orden. Se apresuró a coger un trozo de pergamino del alféizar de la ventana y escribió una breve nota.

Querida Hermione,
no tienes idea de lo feliz que estoy por lo que pasó. ¡Por fin! Tú y Ron se han gustado durante años, estaba empezando a preocuparme de que ninguno de los dos hiciera nada al respecto.
Créeme cuando te digo que definitivamente significó algo para Ron. Ya sabes cómo es él: terrible para expresar sus sentimientos. Creo que necesitas entablar una conversación con él al respecto, decirle cómo te sientes al respecto o simplemente adoptar un enfoque más práctico y besarlo de nuevo.
¡Espero que esto ayude!
Con amor,
Harry xx

—¿Por qué te ríes? —preguntó Tom mientras Harry leía su carta.

—Ron besó a Hermione y ella se está volviendo loca —respondió, con una sonrisa dentuda que no quería abandonar su rostro—. Necesitaba un consejo.

—Dios mío, adolescentes —murmuró Tom.

—¿Qué? ¿Como si nunca te hubiera gustado nadie? —preguntó Harry, divertido.

—No —respondió Tom, ofendido—. Nadie ha cumplido nunca mis criterios —resopló.

—Estás tan llena de ti misma —dijo Harry riendo—. ¿Nunca has tenido novia... o novio? —preguntó con curiosidad, intentando no sonrojarse ante la idea.

—No, aunque a veces hechicé a la gente para conseguir lo que quería —dijo Tom misteriosamente.

Harry frunció el ceño confundido. "¿Qué significa eso?"

Tom lo miró divertido. —Para que la gente se mostrara más receptiva a mis exigencias, a veces me acostaba con ellos.

Los ojos de Harry se abrieron de par en par por la sorpresa antes de que un rubor intenso le calentara el rostro y su boca se secara estúpidamente. "Oh", dijo en voz baja.

Tom se rió levemente. "Pero nunca tuve una relación, no".

—Claro —dijo Harry en voz baja—. Apuesto a que nadie quería salir contigo de todos modos —comentó, ignorando el tono tenso de su voz—, porque eres tan rara.

Los ojos de Tom se iluminaron divertidos. "Oh, no, yo tenía muchos admiradores, y no lo olvides, cariño, he accedido a tu mente, sé exactamente cómo te sentías respecto a mí cuando tenía dieciséis años".

El rubor de Harry ardía y su mandíbula se había abierto, su pecho y cuello se sentían calientes. Esto era tan vergonzoso que quería morir. Cerró los ojos con la esperanza de que la tierra lo tragara por completo. "No te hagas ilusiones", logró murmurar.