Avalon Tower [Tradução PT-BR]

Capítulo 1

Sete minutos antes.

Eu inspiro profundamente o aroma do oceano, uma fragrância com notas de cipreste, e tomo o meu café. O tempo está quente para o início da primavera, e quase parece que há vapor subindo das águas do mar. Do meu lugar no Café de la Fôret Enchantée, eu vejo uma nuvem de névoa cintilante cortando a paisagem.

As minhas férias têm sido um paraíso até agora. Sinto a brisa do mar em meu rosto, deixando um leve gosto de sal em meus lábios. Esse lugar faz bem para a minha asma, eu penso.

A atmosfera do sul da França parece diferente da Califórnia. Aqui a luz é suave, doce e não possuem a aspereza sufocante e esmagadora do sol de Los Angeles.

No horizonte, o véu mágico sobe em direção ao céu como uma parede de neblina. É assustador, mas é inegavelmente lindo. Há momentos em que ele se move, mas eu estou em uma distância segura aqui. Logo após as mesas de café que estão ao ar livre, as ondas quebram levemente sobre as pedras brancas. Talvez este seja o meu lugar favorito no mundo.

Eu manifestei esta viagem com pensamentos positivos e um quadro dos sonhos. E também com muitas horas de trabalho, recebendo um salário mínimo e comendo cereal nos jantares em vez de ir passear em bares. Essas férias de duas semanas são o meu destino.

E claro, eu sinto uma pontada de culpa por deixar minha mãe para trás, mas infelizmente não consigo pagar por nós duas. E essa viagem seria muito melhor que a Leila, minha melhor amiga, estivesse comigo. Mas ela tem medo de ir em qualquer lugar que seja próximo da fronteira dos Fey. Ela ainda acha que eles podem saltar aleatoriamente do véu e te assassinar a qualquer momento, mesmo que os guias de viagem da nossa livraria e do Departamento de Defesa dos EUA dizem que são lugares claramente seguros.

Pego um raminho de lavanda do vaso sobre a mesa, levo até o meu nariz e inalo.

Eu ainda estou apreciando o aroma agradável quando um garçom de cabelos escuros desliza uma fatia de bolo de amora na toalha de renda diante de mim. "Bon appétit."

Eu definitivamente pedi o bolo de lavanda, mas bolo é bolo. "Obrigada."

Ao dar uma mordida, o sabor de frutas explode em minha língua. Essa fatia custa três horas de trabalho na livraria, mas eu tento não pensar nisso. Quinze anos atrás, a guerra fez os preços dispararem e nunca mais caíram. Luxos como bolo são estupidamente caros. Férias, busquei me lembrar.

Outra mordida. Uma mistura de sabores açucarados e azedos cobrem a minha língua. Minha mãe ficaria horrorizada. São tantos carboidratos, querida. Ela vive de vodca e ovos cozidos.

O garçom me observa dando uma mordida e sorri. Com os seus olhos azuis brilhantes e o queixo quadrado, ele me lembra alguém, mas não consigo me lembrar exatamente de quem.

— É uma delícia, não é? — ele perguntou. Ele deve imaginar que eu sou turista, pois ele está falando em inglês com o sotaque bem acentuado.

Eu aceno. — C'est délicieux.

Os seus ombros relaxam enquanto ele muda para o francês. — Fico feliz. Você está aqui de férias? — Ele usa um boné achatado sobre os cabelos ondulados e castanho.

— Eu cheguei há uma semana. Irei embora na próxima.

Sinto um aperto no peito ao perceber que só falta uma semana para a minha viagem acabar. Esperei por isso durante cinco anos, mas não posso passar o restante das minhas férias lamentando. Posso?

— Gostaria de poder ficar.

Claro, é um pouco solitário comer o meu bolo de aniversário em uma mesa para um, mas provavelmente é melhor do que eu faria em casa.