O alfa, cerrando os dentes, sentiu uma explosão de indignação por ter sido feito de bobo.
"E se eu não concordar?" Perguntou severamente.
Sua esposa olhou para ele, os olhos ficando melancólicos mais uma vez. "Então você me ama?"
O alfa fez uma pausa, não esperava que ele perguntasse isso de repente.
Vendo que não respondeu imediatamente, o ômega disse suavemente: "Ou dizer, você é movido pelo calor, um instinto para alfas possuírem ômegas, ou algo mais?"
Como o alfa olhou para ele, o ômega sentiu seus feromônios hostis [1] gradualmente recuarem, como uma lâmina afiada desembainhada perdendo sua vantagem de corte mais uma vez.
"Entendo." Tanto a fúria quanto a surpresa em seu coração foram pacificadas forçosa e lentamente. Confrontado com a pergunta de sua esposa, sua sempre imutável calma e serenidade [2] retornou a ele mais uma vez. O alfa disse baixinho: "Enfurece-me e depois usa isso como pretexto para apresentar as tuas exigências... Quem te ensinou este truque?"
"Ninguém me ensinou", disse o ômega, "Tudo o que acabei de dizer veio do meu coração.
O alfa se acalmou, se forçou a se acalmar. Esticando um braço para acender o lustre de cristal na sala de estar, a luz brilhante se espalhou em um flash, e um branco dourado cegante era como as marés que esmagavam o brilho daquelas pequenas lâmpadas de parede.
Ele arrastou outra cadeira e sentou-se em frente à esposa, examinando a cor pálida oculta em suas feições.
***
Depois de um longo tempo sufocante, o alfa entrelaçou seus dez dedos e lentamente abriu a boca.
"Certo, você realmente tem razão." Ele disse: "Só uma pergunta: As palavras que disse antes, está me culpando?"
O ômega balançou a cabeça. "Estou apenas afirmando a verdade."
"As ovelhas nascem herbívoras e os lobos nascem carnívoros, eu nasci para liderar e você nasceu para ser liderado", o alfa recostou-se na cadeira e cruzou as pernas. "Sim, suas palavras estão muito certas. Não existe verdadeira empatia no mundo, essas palavras também estão corretas. É inegável, eu o negligenciei no passado... Sua força, suponho, é que você é um pensador e não apenas um vaso bonito."
Era obviamente um elogio, mas a tez do ômega ficou mais pálida, então o vermelho cresceu em seu rosto, sentiu desprezo por ser avaliado, por ser avaliado por seu preço.
A vantagem da casa estava de volta nas mãos do alfa. Sua arrogância e autoridade para contra-atacar quando provocado, arrebatou à força sua soberania na negociação.
"Mas e quanto a isso?" Ele conteve o seu descontentamento e perguntou suavemente enquanto sorria vagarosamente: "Este era originalmente um mundo de transações. Dinheiro e poder podem ser trocados, talento e charme podem ser trocados. Você se casar comigo também é uma espécie de transação em si."
"Originalmente, você era uma coisa que eu comprei. Entende?"
As pupilas do ômega tremeram como se tivesse sido cortado por uma faca pesada e cruel em uma fração de segundo. Ele levantou profundamente, reprimindo o tremor de seus lábios e língua antes de dizer em um murmúrio: "Você..."
"Uma mão paga o dinheiro e a outra entrega a mercadoria. Assim como ouro é moeda e diamante é moeda, o consenso mais interessante nos diz que ômegas de alta qualidade também são uma forma de moeda cara." O alfa se levantou e olhou para ele, se aproximou de seu companheiro marcado, e como se estivesse acariciando suavemente um pequeno animal de estimação que tremia todo, usou seus dedos finos e fortes para deslizar intimamente através da bochecha de sua esposa. "Então, foi sua família que te usou para comprar, de mim, o privilégio de manter as mãos intactas [3]."
Ele observou o rosto mortalmente branco do ômega. Quanto mais irritado ele estava, mais suave seu tom e mais assustador se tornava. "Não há nada de errado com isso, seu questionamento é realmente convincente [4] e instigante. No entanto, uma vez que tanto já foi dito, não há mal nenhum em ensinar-lhe um pouco de bom senso."
Os nós dos dedos do alfa afundaram cada vez mais. Antes de deixar um hematoma que não desapareceria facilmente, ele soltou, o que fez o ômega balançar desajeitadamente e soltar um gemido abafado de dor.
"Na mesa de pôquer, nunca tente argumentar com o dealer. Na minha opinião agora, acredito que já seja a maior demonstração de benevolência ter cumprido minha promessa à sua família e não jogar até a morte. No entanto, você pensa, eu não... Não te amo? Não te tratei como pessoa. As cartas de ambos os lados nem estão espalhadas na mesma mesa, então como podemos jogar?"
Sua esposa abaixou a cabeça, estremecendo à sombra de seu corpo alto. Foi só nesse momento que a obstrução no coração do alfa pareceu se dissipar um pouco. O cuidado e interesse momentâneos que sentiu um pouco antes foram extintos pelas sucessivas recusas de seu companheiro e trazendo à tona contas antigas. Ele até sentiu raiva de si mesmo por não ter agido como esperava [5], envergonhado de sua hesitação e pânico anteriores.
Ele era apenas um ômega.
Apenas um ômega.
A conversa acabou aqui, achava que nem qualquer um poderia desafiar sua autoridade. Assim que se virou para sair, sua esposa agarrou a bainha de suas roupas com os dedos finos.
O alfa ouviu sua voz quase inaudível, "Então, senhor não deve ter razão para discordar do meu pedido para remover minha marca e desenvolver uma cura com a minha glândula..."
Seu corpo fez uma pausa e o ômega continuou: ".Se todos forem iguais, e qualquer um o fará, então por favor concorde com o meu..."
Conseguindo suprimir os tremores em sua respiração, ele repetiu: "Concorde com o meu pedido. Divorcie-se de mim!"
Muito tempo se passou. O alfa não sabia dizer se estava realmente hesitando ou se sentia vertiginosamente divertido com essa condição que não conseguia distinguir o bem do mal. No final, se ouviu dizer com zombaria: "Como quiser, não vou impedi-lo de buscar a morte."
—-xxx—-
[1] Expressão idiomática: estar em lâminas desembainhadas; um confronto
[2] Não mude o semblante, mesmo que o Monte Tai desmorone na sua frente
[3] Literalmente 'não ter as mãos cortadas'
[4] Abre os ouvidos dos mortos e os olhos dos cegos; iluminar os ignorantes
[5] Odiar ferro por não se tornar aço
---xxx---
Tradução: PhoenixLendaria
Revisão: HebiMitsui
