Плавание [Russian Translation]

6

Я уверена, что люди думают о многом, когда знают, что их отделяют от смерти считанные секунды. Некоторые могут размышлять о загробной жизни, гадать, куда они направляются - в рай или в ад, или молиться божеству.

Я, с другой стороны, подумываю о мороженом с двойной шоколадной помадкой.

Если бы я просто осталась в кафе с Леной и Алиссой, ничего бы этого не случилось. Я бы не попала в водный вихрь и не дрыгала бы ногами как сумасшедшая, пытаясь нащупать дно океана. Но, как и говорил Джесси, там был обрыв на несколько футов в воду. Я не уверена, насколько глубоко  дно, но уверена, что кто-нибудь обнаружит его, когда отправится доставать мой труп из водной могилы.

Я тону, как скала.

Большой-пребольшой камень.

Привязанный к наковальне.

И когда я погружаюсь, я смотрю на воду надо мной. Искажённый солнечный свет пляшет на гребнях волн, и вода ощущается тёплой на моей коже. Это было бы умиротворяюще, если бы не тот факт, что я умру и всё такое.

Но затем, когда мне кажется, что мои лёгкие вот-вот разорвутся, что-то нарушает тишину. Тёмная фигура с грохотом пробивается сквозь волны, заслоняя солнечный свет, и направилась прямо ко мне. Я бы закричала, если бы находилась над уровнем моря или не была на грани потери сознания.

Чьи-то руки тянутся ко мне за рубашку. Я прижимаюсь к тёплой, твёрдой груди.

Всё становится расплывчатым.

Следующее, что я помню, - это как на меня обрушиваются крики людей.

— Джесси! — Стонет кто-то.

— Я не хотел этого!

— Что ты сделал?

— Я призываю не делать ей искусственное дыхание!

— Заткнись, Итан.

— Отойдите, ребята, дайте им немного пространства!

Я чувствую, как меня опускают на землю, и пытаюсь вспомнить, когда меня вообще подняли. Я чувствую тёплый песок под своими голыми руками и ногами. Земля. Мне нравится земля. Я почти вздыхаю с облегчением, но в моих лёгких нету воздуха. Я пытаюсь вдохнуть, но что-то сдавливает мне горло.

— Она не может дышать!

Прежде чем я пытаюсь  вдохнуть снова, кто-то надавливает на область под моей грудной клеткой. Внезапно всё в моих легких приходит в движение. Я выплевываю воду фонтаном, затем делаю глубокий вдох.

Мои глаза распахиваются.

Блейк склонился надо мной, стоя на коленях, весь мокрый.

— Уэйверли! Прости!

Голос принадлежит не Блейку. Я поворачиваю голову влево и вижу Джесси, который стоит в нескольких футах от нас, заламывая руки и, кажется, вот-вот расплачется. Рядом с ним стоит Лена, которая, кажется, готова обхватить его за шею своими веснушчатыми руками и задушить.