Плавание [Russian Translation]

5

Блейк Гамильтон похож на прекрасную статую — тёмные волосы растрёпаны, голубые глаза широко раскрыты. Сначала его взгляд падает на Лену. Она уставилась на него, разинув рот. Затем он перевёл взгляд на Алиссу, которая яростно теребила кружевной подол своей рубашки с цветочным принтом. И тут его взгляд упал на меня. Его левый глаз слегка дёрнулся, прежде чем он быстро повернулся к Джесси и изобразил улыбку.

Отлично. Он по-прежнему не улыбается мне.

— Привет, Джесси, — говорит он.

— Эм, привет? — Отвечает Джесси, переводя взгляд с Блейка на Алиссу.

Вероятно, он ждёт, что она разразится рыданиями.

— Ты готов? — Спрашивает Блейк, стараясь говорить непринуждённо, но терпит сокрушительную неудачу.

— Готов к чему? — Нервно спрашивает Джесси.

— К обеду на пляже, конечно.

Голубые глаза Блейка на долю секунды останавливаются на Алиссе. Я единственная, кто уловил момент его слабости, и выражение его лица сказало мне всё. Он в ярости. И я бы тоже разозлилась, если бы застукала свою девушку целующейся с парнем по имени Итан, который носит пляжные шорты и туфли-лодочки.

— О! — Восклицает Джесси, удивлённо подняв брови. — Я и забыл об этом. Да, я готов. Эм, Лена?

— Что?

— Ребята, не хотите пойти?

Я знаю, что он просто пытается быть милым, но этот парень полный идиот, если думает, что Алисса хочет быть рядом с Блейком, или наоборот. Им обоим явно не по себе. Не говоря уже о том, что, куда бы Блейк ни пошёл, за ним повсюду следуют драмы, ссоры и плачущие девушки, а я не хочу в этом участвовать.

— Нет, спасибо, Джесси, — говорю я, прежде чем Лена успевает ответить.

Блейк переводит взгляд на меня. Моё лицо вспыхивает.

— Но, Уэйверли, ты должна пойти! — Протестует Лена.

— Что? — Я задыхаюсь.

Я бросаю на Лену взгляд "ты что, совсем-с-ума-сошла", но она этого не замечает.

— Нам с Алиссой всё равно нужно вернуться в книжный магазин. Тебе стоит сходить на пляж, — предлагает она, накладывая ложечку двойного шоколадного мороженого с помадкой. — Я серьёзно. Ты уже второй день в городе. Тебе стоит провести его на пляже, а не в тёмном, душном книжном магазине. Кроме того, Джесси может научить тебя играть в пляжный волейбол!

Джесси одаривает меня извиняющейся улыбкой.

— Не думаю, что это хорошая... — начинаю я.

Лена хмурится. 

— Почему нет, Уэйверли?

Потому что я не умею плавать.

— Ну... — я изо всех сил пыталась придумать оправдание.