Muốn hôn lên nụ cười của em [kakairu]

Nói nhỏ trước khi vào nhé

1. Về truyện
Tác giả: MismanagedMischief
Tên truyện (gốc) : My Lips are the Gun, Your Smile is the Trigger

Tên truyện sau khi địch: Muốn hôn lên nụ cười của em
( vì sao dịch vậy thì tớ sẽ giải thích ở dưới nhé)
Truyện hiện có 7 chap.
Đội Anbu trong truyện này sẽ là Mafia (xã hội đen)

Summary : Iruka có chồng là Mizuki và anh ta nợ tiền những tên Mafia ở Konoha, và vào một ngày nào đó, một tên Mafia với cái đầu bạc đã đến trước cửa nhà anh.

Cảnh báo rằng truyện sẽ có nhiều (rất nhiều) cảnh nóng, mọi người cân nhắc trước khi đọc nhé.

2. Về dịch truyện

Truyện này tớ dịch chưa có sự cho phép của tác giả các cậu ạ, tớ dịch nó vì muốn luyện một chút tiếng anh với cả muốn share truyện vui vui cho các bạn ship cặp kakairu như tớ đọc cùng thôi. Không mang mục đích gì khác nhé.

Hơn nữa trong quá trình dịch tớ sẽ viết lại rất nhiều câu cho đỡ bị thô và đọc mượt hơn với cả phù hợp với ngôn ngữ tiếng Việt ( thật ra là dưới góc nhìn của tớ thôi), nên sẽ khác với bản gốc một xíu, có gì không hiểu hay góp ý có thể nhắn trực tiếp cho tớ nhé.

Tớ thấy 1 chap của truyện khá dài, nên có thể sẽ cắt nhỏ ra mọi người nhé!

3. Tên truyện.

Với tớ, lúc dịch thì tên truyện là một cái gì đó rất khó khăn. Dịch thô ra thì nó có nghĩa là "môi của tôi là khẩu súng, nụ cười em là cò súng". Nhưng để vậy nó rất kì.

Sau một lúc tìm hiểu về các ý nghĩa sâu xa, tớ thấy nó có thể hiểu là anh là khẩu súng, nụ cười của em là có súng vì khi em cười, anh như được kích hoạt hoặc khi em cười, anh như muốn đến gần em, hôn em đại loại vậy.

Và tớ đã nghĩ ra hai cái tên khi tìm hiểu là
a) khi em cười, anh chỉ muốn sát lại bên em
b) Muốn hôn lên nụ cười của em

Sau khi suy xét, tớ nghĩ cãi b) nghe có vẻ đỡ thô hơn ( nếu các cậu có đề xuất gì thêm có thêt nhắn trực tiếp cho tớ, để tớ cân nhắc đổi nhé)

4) Về nhiều thứ khác

Tớ rất lâu mới đăng 1 chap, vì lần đầu làm chuyện này nên cũng chậm chạp lắm, mong mọi người vẫn ủng hộ ạ.

Tớ rất thoải mái nếu mọi người đưa ra góp ý cho truyện dịch.

À nhắc lại lần nữa Mọi Người Đừng Đem Đi Đâu Nhé!!!!

Link truyện gốc đây mọi người nhé!!

https://archiveofourown.org/works/48825619/chapters/123169339