انا عايز اعيش بلاش نطلق

{52}

ترجمة النص الكوري إلى العربية:

"حسنًا، أنت لا تقصدين التحدث عن العمل، أليس كذلك؟"

"حسنًا في الحقيقةِ، أنا أتحدث عن العمل، وأنا متأكد من أنكِ ستقول لا."

"هذا صحيحٌ ......."

"كنت أتوقع ذلك. لهذا السبب طلبت أن نحضر هذا الاجتماع معًا لنناقش الأمر عندما نكون وحدنا. ولكن قبل أن ترفضي، دعيني أشرح لك لماذا أقدّم هذا العرض."

نظرت مونيكا إلى الكونتيسة بينسل التي حدقت فيها بدهشة للحظة، ثم تحدثت مرة أخرى.

."كيف كان حفل الحديقة اليوم؟"

"...لماذا تسألين؟ أنتِ تعرفين الجواب بالفعل."

"لن أدعي أنني لا أعرف. ولكن هل تنوين الاستمرار في تقبل الإهانات والتصرفات غير اللائقة؟ لقد حصلتِ على لقب نبيل، وبغض النظر عن مدى تجنبك للحياة الاجتماعية، ستضطرين للمشاركة فيها بطريقة أو بأخرى."

عندها لم ترد الكونتيسة بنسيل، رغم معرفتها بالإجابة مسبقًا، تابعت مونيكا الكلام.

"المال هو القوة، أليس كذلك؟ لكن تخيلي أن امرأة هي من تجني هذا المال، بل امرأة تحمل دمًا مختلطًا مع الشياطين. ماذا سيحدث حينها؟"

"...لن يكون من السهل تجاهلها."

"بالضبط."

"ولكن في هذه المملكة ، لم ينجح أي مشروع تقوده امرأة. وحتى إذا كان هناك مشروع ناجح، فكان بالتعاون مع رجل نبيل أو كان جزءًا من عمل عائلي."

"أعلم ذلك جيدًا. لكنني لا أقترح أن تبدأ الكونتيسة بنسيل عملًا تجاريًا بنفسها.
وبالتأكيد ليس مشروعًا أبدأ واحدًا وحدي."

"إذن، هل هو مشروع يخص الدوق؟"

"لا. إنه مشروع سوف يقمنَ به  سيدات عائلة أورساي معًا."

"ماذا؟"

"أنتِ واثقة من مهاراتك  القيادة في المطبخ، أليس كذلك؟ لا تقولي لي الآن إنكِ لا تستطيعين القيام بذلك."

"بالطبع، أنا واثقة من مهاراتي في المطبخ. وجميع السيدات الأخريات أيضًا ماهرات في أعمالهن. لكن ما تتحدثين عنه الآن مختلف عما كنتُ اعملهُ سابقًا."

" ستعملون بـ إنتاج مربى الفراولة بكميات كبيرة يشبه إلى حد كبير إدارة إنتاج الطعام بكميات كبيرة في المطبخ. لا يوجد أحد من النبلاء لديه خبرة في إدارة مثل هذه العمليات سوى أنتِ. لهذا السبب أنتِ الأنسب لهذا الدور."