Nuestros días juntos (Hawkstodo) [traducción]

Capítulo 13 *Sirena de media noche*

Un puño golpeó la mesa haciendo un sonido fuerte, seguido por la voz enojada de Endeavor. ''¡NO HAY MANERA DE QUE PERMITA ESTO!''

El presidente de la Comisión de Seguridad Pública de Héroes se dirigió estoicamente al héroe de las llamas: "Entendemos su preocupación, pero esto..."

''¡NO ME IMPORTA!'', gritó Endeavor. ''¡BUSQUEN A ALGUIEN MÁS QUE LO HAGA! ¡ME NIEGO A PONER EN PELIGRO A MI HIJO!''

Endeavor estaba de pie, mirando fijamente al otro lado de la larga mesa del comité. Shoto estaba sentado al lado de su padre. No había dicho nada desde que el presidente le explicó la razón por la que lo habían llamado allí. Hawks estaba un poco más atrás de los dos, con las manos cruzadas y apoyado en la pared junto a la puerta. Sus ojos estaban centrados en la columna de Shoto. Si apartaba los ojos del adolescente, estaba seguro de que fulminaría con la mirada a la comisión igual que el héroe de las llamas. Todavía no podía creer lo que la comisión quería que Shoto hiciera. No, podía creerlo. A la comisión nunca le importaron ellos ni nadie en realidad. Mientras tuvieran éxito en sus misiones, no les importaba quién saliera herido. Y el presidente era el peor de todos.

Antes, mientras esperaba fuera de la sala de conferencias a que comenzara la reunión, no se sorprendió cuando vio a Endeavor caminando por el pasillo. Ver a Endeavor en el edificio del comité de Héroes y participar en una reunión no era extraño, por lo que no fue una sorpresa cuando lo vio acercarse. Estaba a punto de saludar al otro héroe, pero se detuvo cuando vio a Shoto caminando detrás de él, lo que lo sorprendió. Se suponía que Shoto no debía estar aquí. Los únicos a los que se les permitía entrar al edificio eran el personal que trabajaba aquí y los héroes profesionales, que fueron convocados por el comité. Hawks solo tardó un segundo en darse cuenta de lo que estaba pasando. Shoto era el que fue llamado a asistir a la reunión, no Endeavor. El héroe de las llamas estaba allí solo porque Shoto todavía era menor de edad. Saber que el comité quería hablar con el adolescente lo inquietaba. Tenía la sensación de que no le gustaría lo que se diría en la reunión. Y tenía razón.

Hawks respiró profundamente para calmar su ira y continuó escuchando la conversación actual entre Endeavor y el presidente de la comisión.

Sin inmutarse por la ira de Endeavor, el presidente continuó con su explicación: "Akiba Keishi se le ha visto relacionarse con hombres más jóvenes, de la edad de Shoto. Es nuestra mejor oportunidad para atrapar al informante. Por eso elegimos a su hijo. No solo por su don de hielo y su habilidad para luchar, sino también por su apariencia física y su edad".

El héroe de las llamas le gruñó al hombre: "¡Solo me estás dando más razones para no querer a mi hijo en esta misión!"

''Con tan poca antelación, es imposible encontrar a alguien más. Esta podría ser nuestra única oportunidad de atraparlo. Nuestra información dice que estará en este lugar esta noche''. El presidente presionó un botón en el control remoto que sostenía y todos miraron la pantalla montada en la pared, que mostraba una parte del mapa de la ciudad, con un punto rojo que marcaba un edificio. ''Si no actuamos esta noche, no sabemos cuándo será la próxima vez, descubriremos su paradero con anticipación''. El presidente frunció el ceño al héroe de las llamas. ''La información que este hombre tiene podría ayudarnos a capturar a las organizaciones criminales que nos han evadido durante años. Endeavor, seguramente debes saber lo importante que es para nosotros capturar a Akiba Keishi''.

Endeavor estaba a punto de volver a gritarle a la comisión, pero antes de que pudiera decir algo, Shoto habló primero. "Acepto".

Hawks apartó la mirada de la pantalla y volvió a mirar al adolescente en estado de shock, esperando haber escuchado mal lo que dijo Shoto.