Permaisuri Chu

Bab 9: Mendisiplinkan Iblis Kecil

• 本 Ben = Saya, aku; sering digunakan sebelum status atau posisi pembicara ketika mereka berbicara kepada seseorang yang statusnya lebih rendah dari mereka; Qianmeng menggunakan 本小姐 Ben Xiaojie = Nona ini. Xuanzhi menggunakan 本相 Ben Xiang = menteri ini; semua ini digunakan ketika pembicara menuntut rasa hormat dari pendengar.
• 小姐 Xiaojie = nona muda; biasanya dari keluarga baik-baik, tetapi dapat digunakan untuk merujuk pada gadis muda mana pun
• 来人 Lairen = ayo, orang-orang; zhuzi memerintahkan semua pelayan di dekatnya untuk datang sebelum memberi mereka perintah; biasanya digunakan untuk mengarahkan sejumlah besar pelayan sekaligus.
• 老爷 Laoye, 相爷 Xiangye = tuan tua, tuan; kepala rumah.
• 后院 Houyuan = halaman belakang atau halaman dalam tempat tinggal; kaum wanita: selir, anak perempuan, umumnya tidak diperbolehkan meninggalkan houyuan atas kemauan mereka sendiri; sesuatu tentang hak-hak wanita.
=====

Yun Qianmeng menatap dingin pada wajah Kepala Pelayan Zhao yang menyeringai lebar; dia telah merencanakan dengan matang dalam hatinya.

Ketika Mu Chun melihat betapa sombongnya Kepala Pelayan Zhao yang keji itu, hatinya langsung dipenuhi dengan rasa jijik. Dia siap melangkah maju di hadapannya untuk berdebat, ketika dia menerima tatapan sinis dari Yun Qianmeng. Diam-diam mengerti, dia menenangkan pikirannya dan berdiri kembali di posisi semula. Dia tidak lagi ingin ikut campur.

“Lalu menurut pendapat Kepala Pelayan Zhao, wajah asli Ben Xiaojie yang terekspos pada pria yang tidak dikenal adalah masalah kecil dan tidak penting? Ini menyangkut martabat dan reputasi Ben Xiaojie! Kepala Pelayan Zhao tiba-tiba ceroboh dalam pekerjaannya, apa maksudmu peduli? Apa maksudmu meminta maaf?”

Seperti kata pepatah, tidak ada orang yang bisa menampar wajah yang tersenyum!

*Pepatah Tiongkok yang mengatakan jika Anda tersenyum dan meminta maaf terlebih dahulu, pihak lain tidak akan tega menghukum Anda.

Kepala Pelayan Zhao berpikir jika dia terus tersenyum lebar, Yun Qianmeng akan memberinya wajah.

Namun, dia menghitung ayam-ayamnya sebelum menetas. Dia tidak hanya mempertahankan ekspresi dingin, tetapi juga telah menghukumnya atas kejahatannya sejak awal.

Kepala Pelayan Zhao telah menyalahgunakan kekuasaannya secara tirani sejak Su Yiniang mulai memerintah Xiangfu. Pada saat ini, wajahnya memucat; seringai yang awalnya terpampang di wajahnya membeku, tetapi dia tidak ingin Yun Qianmeng mengungkapkan kemarahan yang terpendam di dalam hatinya. Untuk sesaat, wajahnya memperlihatkan semua warna pelangi, menyebabkan Mu Chun yang menonton tersedak tawanya.

Mengenai pertanyaan Yun Qianmeng, dia tidak berani bersikap ceroboh; senyum di wajahnya berangsur-angsur menghilang. Dia berdiri diam dalam sekejap, ada kilatan berbahaya di matanya saat dia berbicara, “Nona, mengapa Anda mempersulit kami para pelayan? Kami hanya mendengarkan perintah zhuzi. Selain itu, selama Nona tidak meninggalkan kamar tidur, tidak seorang pun dapat melihat wajah asli Anda.”

Kepala Pelayan Zhao tidak menyangka bahwa bukan saja dia tidak marah setelah mendengar apa yang dikatakannya, dia malah tertawa. Setelah tertawa kecil, Yun Qianmeng berbicara lagi dengan suara yang tenang dan dingin, “Jika hal seperti itu terjadi pada Yun Ruoxue, bahkan jika Kepala Pelayan Zhao diberi keberanian sepuluh kali lipat, kau tidak akan berani melakukan apa pun, kan? Selain itu, apakah Kepala Pelayan Zhao masih ingat alasan ayah menghukum Su Yiniang tadi malam?”

Waktu sudah hampir pagi. Selain suara kokok ayam dari jauh, Qi Luo Yuan, halaman terpencil ini, senyap seperti kuburan. Oleh karena itu, retorika Yun Qianmeng terdengar keras dan jelas oleh semua orang. Wajah Kepala Pelayan Zhao sekali lagi memucat, kekejaman di matanya menghilang, meninggalkan tatapan terbakar.