Necessidade [Hinny/Tradução]

Capítulo 4 O Alcance de Tom Riddle

Ginny ouviu em silêncio enquanto o Professor Dumbledore explicava que Voldemort havia deixado uma pequena parte de si mesmo dentro dela quando a possuiu através do diário no ano passado. Foi essa pequena parte dele que lhe deu a habilidade de falar a língua das cobras e provavelmente muitas outras coisas que ainda faltavam descobrir.

"Eu me perguntava se isso aconteceria", ele confessou. "Mas essas coisas geralmente levam tempo para se revelar e eu não tinha ideia se e como isso se manifestaria."

"É bem interessante", ele disse, acariciando sua barba, "que a língua das cobras era uma habilidade que ele passou para você."

Ginny deve ter zombado porque ele olhou para ela por cima dos óculos, seus olhos azuis brilhando.

"É interessante, quer você queira admitir ou não", ele disse suavemente. "Talvez você devesse perguntar ao Sr. Potter como ele adquiriu sua habilidade de falar a língua das cobras."

"Eu não me oponho a que seja interessante, Professor", Ginny disse, tão suavemente. "Eu me oponho ao uso da palavra 'habilidade'. É muito positivo descrever o que aconteceu."

"A língua das cobras é uma habilidade que poucos bruxos têm," Dumbledore apontou. "Não tem a melhor reputação, mas talvez você e o Sr. Potter possam mudar isso."

"Não é provável que eu esteja divulgando o fato de que posso falar com cobras," Ginny disse, mais duramente do que pretendia, "especialmente porque recebi a habilidade de fazer isso de um bruxo das trevas."

Dumbledore recostou-se na cadeira e apoiou as mãos no topo da mesa. "Você tem uma conexão com Tom Riddle," ele disse sem rodeios, "Eu não acho que essa conexão vai acabar até que o próprio Voldemort se vá. Estamos em território desconhecido aqui, Srta. Weasley. Não tenho ideia de como isso vai acontecer."

"O que você está tentando dizer, Professor?"

"Eu apenas desejo que você encare os fatos, Ginevra. Essa conexão — ela pode levar a outras coisas e, até onde eu sei, não haverá como escapar dela. Você deve aprender, em vez disso, a controlá-lo — para que ele não o controle."

"Que tipo de coisas?"

"Como eu disse, não sei exatamente," Dumbledore disse cuidadosamente. "Mas você pode se ver lançando feitiços extraordinariamente poderosos, ou que você tenha um conhecimento repentino de algo sem realmente ter estudado para isso. Não há, francamente, nenhuma maneira de saber quais partes de si mesmo Voldemort deixou dentro de você. Quando ele possuiu você, vocês compartilharam as mentes um do outro; mesmo que fosse a mente de um Voldemort de dezesseis anos, imagino que sua mente já fosse distorcida e maligna."

Ginny se levantou abruptamente e foi até a janela. Ela cruzou os braços sobre o peito e olhou para a cabana de Hagrid, desejando estar visitando-o em vez de estar neste escritório falando sobre sua conexão com Voldemort.

Ela sabia exatamente do que o diretor estava falando. Ela já tinha se surpreendido com a força de alguns de seus feitiços e, de vez em quando, as aulas da escola pareciam terrivelmente familiares. Ideias e memórias frequentemente apareciam para ela do nada; a princípio, ela não tinha notado, mas estar de volta a Hogwarts havia desencadeado uma enxurrada de memórias que nunca tinham acontecido com ela e Ginny percebeu com uma certeza doentia que eram sobras de sua posse no ano passado. Às vezes parecia que algo escuro e oleoso havia criado raízes dentro dela; durante esses momentos, era tudo o que ela podia fazer para não atacar todos ao seu redor. Ela estremeceu. Seria muito fácil perder o controle e deixar que essa parte dela assumisse o controle...

"Ele está doente", ela disse em voz baixa. "Algumas das coisas que ele pensou e fez... Eu não acho que ele queria que eu as visse; ele não percebeu que a conexão seria mútua quando ele tentou me dominar completamente."

"Eu suponho", ela murmurou, quase para si mesma, "que se Harry não tivesse aparecido, não teria feito muita diferença."

Ela se virou. "Há mais alguma coisa, Professor?"

Os olhos de Dumbledore procuraram seu rosto. "Não, você pode ir. Obrigada por me contar. Espero que me avise se algo mais incomum acontecer?"

Ginny assentiu e foi em direção à porta.

"Então eu te vejo amanhã de manhã no café da manhã. E Ginny, por favor, saiba que estou sempre disponível, caso precise da minha ajuda. Você pode vir falar comigo a qualquer hora que desejar, de dia ou de noite."

Ginny ficou tocada. "Obrigada, Professor."

Ele sorriu e Ginny saiu da sala.

Harry estava esperando por ela no final da escada. Ele se levantou de um salto quando ela desceu os degraus e a acompanhou enquanto caminhavam de volta para a torre.

"Você sabe o que ele me disse?" Ginny disse finalmente.

"Se o que eu suspeito for verdade, então ele teve exatamente a mesma conversa comigo em junho passado", Harry disse sem graça. "Sinto muito."

Ginny lançou um olhar para ele. "Não há nada para você se desculpar, Harry. Isso é obra do Tom, não sua."

"Eu não quis dizer isso", ele disse cuidadosamente. "Eu só quis dizer que sinto muito que isso tenha acontecido com você."

"Oh. Bem, obrigada então." Ela ficou em silêncio. "Eu sinto muito pela sua conexão também."

"É, é uma droga", disse Harry.

Ginny bufou. "Isso é um eufemismo, não é?"

Harry sorriu. "É."

"Ainda assim," ele continuou após outro momento de silêncio, "é meio legal."

"Meio legal," Ginny repetiu incrédula. "Meio legal!"

"Eu não quis dizer isso", ele disse apressadamente. "Eu só quis dizer isso bem... é legal para mim... ter alguém para compartilhar isso. Eu não sou mais o único ofidioglota."

"Você não vai contar para as pessoas, vai?"

"Não", Harry disse firmemente. "Mas eu saberei, e você saberá e bem... será como nosso segredo, certo?"

"Nossa própria pequena linguagem secreta, então", Ginny disse secamente.

"Mais ou menos", ele admitiu. Ele decidiu arriscar e jogou um braço fraternal em volta dos ombros dela. "É só mais uma coisa que temos em comum, sabia?"

"Sim", ela murmurou. "Parece que temos mais em comum a cada dia."

Uma semana se passou e Harry pôde ver que Ginny estava tão desconfortável quanto ele quando aprendeu que podia falar com cobras; na verdade, ela parecia estar levando isso ainda pior do que ele, mas ele supôs que isso vinha de crescer no mundo bruxo, onde tais coisas eram ensinadas como malignas.

Ele a alcançou depois do almoço um dia e a convenceu a dar uma volta com ele depois do jantar. Ele teve uma ideia, mas não tinha certeza de como abordá-la com ela. Ela poderia pensar que era estúpido.

Harry trouxe sua capa para jantar com ele e chamou a atenção de Ginny depois do pudim. Ele fez um gesto em direção à porta e ela se levantou com ele. Uma vez do lado de fora, eles caminharam em silêncio até o lago. Eles chegaram à beirada e Harry se virou para ela.

"Eu sei o que você está passando."

Ginny apenas levantou uma sobrancelha para ele.

"Mas eu não sou um bruxo das trevas e nem você", ele continuou, "e nada disso é culpa nossa."

Ela levantou a outra sobrancelha para ele.

"Eu posso ver que isso te incomoda", ele insistiu, "e acredite em mim, eu me senti da mesma forma, mas-"

"Harry", ela interrompeu, "o que você está querendo dizer?"

Harry desinflou e enfiou as mãos nos bolsos. Ele levantou os cotovelos em um meio encolher de ombros. "Tudo o que estou dizendo é que ele está dentro de mim também. Eu sei como você se sente."

"Eu me sinto suja", ela disse de repente.

"Eu também."

"Eu me sinto... contaminada."

"Eu também."

"Brava. Usada. Suscetível a explodir em um bruxo das trevas a qualquer momento."

"Eu também. Eu sei. E eu entendo, mas realmente não acho que isso vá acontecer."

Ginny olhou para o lago. "E se houver muito dele dentro de mim?" ela disse em voz baixa. "E se não sobrar o suficiente de mim e ele assumir o controle novamente?"

Harry balançou a cabeça. "Isso não vai acontecer. Você é forte demais para isso. Olha, Ginny-" ele a pegou pelos ombros e a virou para encará-lo, "tudo isso significa que ele transferiu alguns de seus poderes para você. Foi um acidente da parte dele e se ele tivesse a intenção de causar algum dano real, ele teria transferido muito mais."

"Você não entende," ela disse calmamente. "Eu ainda o sinto às vezes. É mais do que uma transferência de seus poderes, é como se ele ainda estivesse lá."

Harry assentiu, seus lábios pressionados firmemente. "Eu sei", ele disse. "Acredite em mim, eu sei. E eu acho que sempre vai ser assim, até que ele vá embora para sempre." Ele acenou com a mão em direção ao lago. "Ele ainda está lá fora, Gin. Esperando o momento certo."

"Então o que fazemos?"

"Bem", ele olhou para ela, "eu pensei que seria divertido realmente aprender a falar a língua das cobras."

Ginny parecia chocada. "O quê?"

"Nossa própria língua secreta", ele a lembrou timidamente. "Eu pensei que talvez pudéssemos praticar falando um com o outro, até que estejamos mais confortáveis ​​com isso."

"Isso-" Ginny parou e olhou para ele inquisitivamente. "Isso pode ser bom", ela disse lentamente. "Mas vai ficar só entre nós, certo? Ninguém precisa saber?"

"Ninguém", ele assegurou a ela.

"Então como começamos?"

"Bem, eu acho que olhe para mim e finja que sou uma cobra. Então diga alguma coisa."

Ginny olhou para ele por vários minutos e então começou a falar. Demorou um pouco para ele perceber que ela estava falando língua de cobra. Ele teve que se concentrar muito para ouvir o chiado quando o que ele realmente ouviu foi: "Meu nome é Ginny Weasley. Tenho seis irmãos idiotas superprotetores e sou aluna de Hogwarts."

Harry sorriu. "Estranho."

"Sua vez," ela sugeriu.

"Meu nome é Harry Potter. Não tenho irmãos, mas sou parente dos trouxas mais idiotas do planeta e tenho uma adorável coruja de estimação."

"Estranho," Ginny repetiu. "Não consigo nem dizer que você está falando língua de cobra metade do tempo."

"Eu sei, nós realmente vamos ter que trabalhar nisso."

Nas semanas seguintes, Harry e Ginny fizeram inúmeras caminhadas juntos falando inteiramente em língua de cobra. Várias vezes eles realmente encontraram uma cobra viva e gostaram de muitas conversas sobre o clima na Escócia versus o clima no sul da Inglaterra e as diferenças no sabor entre vários roedores. Eles aprenderam lentamente a reconhecer quando o outro estava falando língua de cobra e foi dessa forma que eles ficaram mais corajosos e tiveram conversas sussurradas na sala comunal quando ninguém mais estava por perto. Eles passaram muito tempo juntos e Harry achou difícil às vezes manter o segredo de Ginny. Especialmente quando Ron olhou para ele engraçado e Hermione olhou para ele com conhecimento de causa sempre que ele saía com Ginny.

Ginny relutantemente admitiu para si mesma que era legal. Harry a ajudou a perder o medo da língua de cobra, ou melhor, perder o medo das implicações de ser uma das duas únicas pessoas que conseguiam falar com cobras. Ginny decidiu que tinha perdido muito tempo no ano passado se preocupando com sua paixão por Harry; ela teria sido melhor sendo amiga dele.

Quase dois meses depois, Harry pulou o jantar porque adiou demais sua redação de poções e estava se esforçando para terminá-la na manhã seguinte. Ele mal ouviu o retrato abrir e nem sabia que alguém tinha entrado na sala comunal até que uma mãozinha colocou um sanduíche de rosbife enrolado em um guardanapo na frente dele. Ele olhou para cima e viu Ginny, com um pequeno sorriso no rosto.

"Obrigado", ele disse distraidamente, pegando o sanduíche e mordendo um pedaço. "Eu estava com fome."

"Imaginei", ela disse. "Fez muito progresso?"

"Um pouco", ele resmungou. "Teria feito mais se não tivesse perdido tanto tempo jogando quadribol outro dia." Ele deu outra mordida em seu sanduíche. "Ou se Hermione me ajudasse. Você por acaso não sabe o que acontece quando se adiciona raiz de asfódelo à essência de absinto, sabe?"

"Você ganha uma poção que remove verrugas", Ginny disse prontamente. Ela corou quando Harry olhou para ela com espanto. "Desculpe. Não sei como eu sabia disso."

Harry assentiu, mas não disse nada. Ginny tinha eventualmente contado a ele todos os detalhes de sua conversa com o Professor Dumbledore. Desde então, ele frequentemente notava quando ela despejava informações aleatórias. Ele ainda não tinha visto um exemplo de aumento de poder, no entanto.

Ginny deu um soco leve em seu ombro em despedida e se virou para sair. Ela acenou para Ron e Hermione que tinham acabado de entrar na sala comunal e começaram a subir as escadas.

"Ginny!" Ron levantou a voz. "Eu quero falar com você."

A cabeça de Harry se levantou ao ouvir o tom raivoso na voz de Ron.

"O que foi?" Ginny perguntou impacientemente. "Eu tenho coisas para fazer."

Os olhos de Ron se estreitaram. "Na verdade, eu quero falar com você e Harry." Ele olhou para Harry que levantou as sobrancelhas em questão. Ginny bufou e se juntou a eles ao redor da mesa de Harry em frente ao fogo.

Ron se levantou, imitando a pose de sua irmã com os braços cruzados na frente do peito. Seu olhar passou de Harry, que ainda estava sentado, para Ginny, que o encarava. Harry achou que Ron era uma figura bastante imponente e lançou um olhar para Hermione, que sorriu preocupada de volta.

"Quero saber para onde vocês dois continuam desaparecendo o tempo todo. Toda vez que me viro, vocês dois estão se esgueirando. Você achou que nós", ele gesticulou entre ele e Hermione, "não notaríamos?"

"Não me envolva nisso, Ronald", interrompeu Hermione. "Acho ótimo que Harry e Ginny sejam amigos. Você não tem o direito-"

"Só responda à pergunta", interrompeu Ron. "Harry?"

Harry fechou seu livro de poções lentamente e recostou-se na cadeira, os braços balançando frouxamente nas laterais. "Realmente não tenho certeza do que há de tão importante, Ron. Ginny e eu somos amigos. Temos permissão para passar um tempo juntos."

Os olhos de Ron se estreitaram em fendas. "Amigos? Só isso?"

"Agora, espere um minuto-" Ginny disse com raiva. Ela parou de repente quando Harry levantou a mão.

"O que você está nos perguntando, Ron?"

Ron respirou fundo e disse rapidamente: "Você está namorando minha irmã? Minha irmãzinha de 12 anos?"

Harry abriu a boca para falar, mas Ginny não se deixou silenciar. "Tudo bem, já chega", ela disse bruscamente. "Harry e eu somos amigos, nada mais. E, francamente, não é da sua conta o que somos; se fôssemos algo mais, não seria da sua conta."

"Você é minha irmã", Ron retrucou. "É meu trabalho protegê-la. Eu não fiz um trabalho incrível ano passado, eu sei, e quero compensar isso."

"Me protegendo de Harry?" Ginny riu. "Ron, ele é seu melhor amigo!"

"Eu sei", Ron lançou um pequeno sorriso para Harry. "Mas vocês estão escondendo algo e eu quero saber o que é."

Ginny suspirou e trocou olhares com Harry. Ele balançou a cabeça imperceptivelmente; era a história dela para contar e ele não iria interferir. Ela passou uma mão agitada pelos cabelos, puxando o rabo de cavalo enquanto falava.

"Tudo bem", ela disse depois de um longo momento. "Eu vou contar para vocês dois. Mas vocês têm que prometer manter segredo. Eu não quero que o castelo inteiro saiba."

"Claro, Ginny", disse Hermione. Ela parecia ofendida que Ginny sequer sugerisse tal coisa.

Ginny verificou o quarto, certificando-se de que eles ainda estavam sozinhos, deixando seu olhar finalmente pousar no de Ron. Harry desejou poder estender a mão e apertar a mão dela em apoio, mas ele pensou que ela provavelmente o repreenderia por pensar que ela não conseguiria lidar com isso.

"Dois meses atrás eu descobri que sou ofidioglota", ela disse, falando diretamente com Ron. "Isso me assustou e Harry me ajudou. Ele me levou para ver Dumbledore e passou um bom tempo falando ofidioglossia comigo para que eu me sentisse mais confortável com isso. É tudo o que temos feito. Conversando um com o outro e uma cobra ocasional no chão. É isso."

Hermione deu um pequeno suspiro e o rosto de Ron empalideceu. "Você-você-você é uma ofidioglota," ele engasgou. "Como Harry?"

"Sim," Ginny confirmou. "Como Harry. Na verdade, exatamente como Harry."

"Oh!" Hermione disse, seus olhos se arregalando. "Então ele... deu a você?"

Ginny desviou o olhar de Ron para olhar para seu amigo. "Sim," ela disse categoricamente. "Ele deu."

"Quem?" Ron conseguiu dizer. "Harry?"

"Não, seu idiota," Hermione disse, "Tom Riddle. Voldemort."

"Não diga esse nome," Ron disse entre dentes. "Ginny, eu não entendo—o que isso significa?"

Ginny deu um suspiro mais alto e lançou outro olhar para Harry. Ele tentou sorrir encorajadoramente para ela, mas saiu mais como uma careta.

"Tom Riddle me deixou alguns de seus poderes quando ele possuía," Ginny resumiu. "Assim como Voldemort transferiu parte de seu poder para Harry quando ele era um bebê."

"Mas-mas só bruxos das trevas são ofidioglotas", Rony suspirou.

"Ronald!"

Harry se levantou rapidamente, pronto para defender Ginny, mas ela o empurrou sem cerimônia para o lado e deu um passo à frente.

"Você está dizendo que acha que eu sou um bruxo das trevas?", ela perguntou ao irmão baixinho.

"Não-não, claro que não, eu só... bem, é verdade, não é?" Rony se defendeu.

"Não é verdade", disse Harry em voz baixa. "Eu sou um ofidioglota e não sou um bruxo das trevas."

"Bem, não Harry, claro que não é, mas não é sua culpa que Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado tentou matá-lo e passou alguns poderes..." sua voz sumiu quando viu o olhar ameaçador surgir nos olhos de Harry.

"Nem é culpa de Ginny", disse Harry asperamente. "Não é culpa dela que Tom Riddle a possuiu. Acho que você deve um pedido de desculpas à sua irmã."

"Por quê?!"

"Por agir como se falar língua de cobra fosse algo ruim", Hermione insistiu. "Sinceramente, não vejo qual é o problema. E daí se eles conseguem falar com cobras, parece muito interessante para mim-"

"Interessante", Ron berrou. "É uma habilidade passada do próprio Salazar Slytherin, Hermione. Não é interessante, é assustador!"

Harry enrijeceu. Ele podia sentir Ginny se irritando atrás dele. Ele esperava que Ron apoiasse um pouco mais sua irmã. Ele tinha apoiado bastante Harry no ano passado quando todos descobriram que ele conseguia falar com cobras. Por que ele deveria tratar Ginny de forma diferente?

"Não aguento mais esse idiota", ela disse a Harry. "Vou para o meu quarto."

Harry quase a aplaudiu quando percebeu que ela tinha acabado de falar com ele em língua de cobra. Os olhos de Ron se arregalaram quando Ginny sibilou para Harry e então saiu pisando duro escada acima da garota.

"É melhor eu ir atrás dela." Hermione lançou um olhar mordaz para Ron antes de seguir Ginny.

"Ron, cara, você conseguiu dessa vez", Harry balançou a cabeça. "Por que você teve que dizer isso?"

"Dizer o quê?"

"Que era assustador. Merlin, você é burro às vezes. Você viu o quão difícil era para ela admitir isso para você; você a ouviu dizer que estava tendo dificuldade para aceitar isso! Como você pôde dizer isso a ela!?"

Ron levantou uma sobrancelha. "Por que você está tão preocupado?"

"Ginny é minha amiga", Harry disse ferozmente. "E ela não merece ser tratada desse jeito."

"Acho que como trato minha irmã é problema meu", Ron apontou. Ele caiu para trás em uma cadeira próxima com um baque suave. "O que está acontecendo aqui, Harry? Quero dizer, sério. Desde quando você e Ginny são tão bons amigos?"

Harry passou as duas mãos pelo cabelo, agitado. "Eu só... inferno, eu a respeito muito, Ron. Quero dizer, ela passou por um inferno, sabe? E ela ainda está aqui; ela ainda está lutando por algo normal. Depois do que ela passou no ano passado, ela ainda é engraçada, gentil, atenciosa, quando ela tem todos os motivos para odiar o mundo." Ele bufou. "E ela chutaria sua bunda e a minha juntas se déssemos a ela meio motivo. Ela é como-" ele procurou em seu cérebro pela palavra certa, "droga, eu não sei o que quero dizer. Mas eu não acho que nenhum de nós percebe o quanto ela controla sua-sua fúria o tempo todo."

"Sua fúria?"

Harry meio que sorriu. "É. Eu realmente acho que ela está furiosa a maior parte do tempo. Furiosa com Tom Riddle, furiosa com aquele maldito diário, furiosa com Lucius Malfoy por dar a coisa a ela, furiosa consigo mesma, furiosa com você e eu por termos que resgatá-la, furiosa com os irmãos dela por não terem prestado atenção nela ano passado..."

"Ok, ok." Ron levantou a mão. "Eu entendi."

"Ela até parece o que você imagina que a fúria pareceria, não é?" Harry refletiu. "Todo esse cabelo ruivo. Quando ela está brava, meio que se ilumina, sabe?"

Ron olhou para ele criticamente. "Não, eu não sei," ele disse. "Você está a fim da minha irmã?"

Harry deu de ombros. "Não. Na verdade não. Acho que não. Só... em admiração, eu acho. Estou muito feliz que estamos nos tornando melhores amigos. Apesar do quanto ela odeia a língua de cobra, isso só adicionou à lista de coisas que temos em comum."

Ele se sentou na cadeira ao lado de Ron. "Mas ela é muito bonita," ele apontou. "Você não pode negar isso."

Ron bufou. "Eu vou negar isso até o dia da minha morte."

Eles ficaram em silêncio, ambos contemplando a força que era Ginny. Finalmente, Ron deu um grande suspiro.

"Eu acho que você está certo. Eu sou um idiota. Eu deveria ir me desculpar."

"Claro que estou certo," Harry disse. "E sim, você é um idiota. Mas eu acho que você vai ter que esperar até amanhã para se desculpar. Garotos não são permitidos nos dormitórios das meninas."

"Ron?"

"Sim, Harry?"

"Como era Ginny quando ela era uma garotinha?"

Ron contemplou a pergunta por um momento antes de sorrir. "Você sabe, Harry, eu acho que sua palavra 'fúria' resume bem."

"Sério?"

"Oh, sim. Ela odiava ser a mais nova e a única garota. Mamãe tentava mantê-la dentro e fazer coisas femininas com ela, mas ela nunca quis ter nada a ver com todas essas coisas. Ela estava sempre se esgueirando atrás de nós e então, se estivéssemos fazendo algo que nos daria problemas, ela segurava isso sobre nossas cabeças até que ela cobrasse o favor. Ela era uma ameaça sangrenta. Ela era sorrateira e se ela não estava nos culpando pelas coisas que ela fazia, ela estava se livrando delas piscando seus grandes olhos castanhos e jogando suas tranças. Ela tinha feito birras se tornarem uma arte refinada."

Harry riu. "Eu posso ver isso."

"Ainda assim, ela era muito fofa. Nós éramos mais próximos em idade, então frequentemente éramos nós contra o resto dos meus irmãos. Nós éramos bem próximos quando éramos crianças; até eu vir para Hogwarts." Ron olhou para a escada. "É por isso que o que aconteceu ano passado é mais culpa minha do que de Percy, Fred ou George. Eu deveria ter notado."

"É engraçado como vocês dois se sintam tão culpados pelo que aconteceu quando na verdade não foi culpa de ninguém além de Voldemort. Se você quer culpar alguém, culpe-o."

Ron deu um grande suspiro. "Eu vou tentar, Harry. Eu vou tentar."