Necessidade [Hinny/Tradução]

Capítulo 6 A Casa dos Gritos

Harry, Ginny e Hermione logo chegaram ao fim do túnel que surpreendentemente se abriu na Casa dos Gritos, na orla de Hogsmeade. Eles emergiram no andar térreo do prédio que balançava e gemia.

"Olha." Hermione apontou para marcas de arranhões onde a poeira tinha sido remexida. "Parece que o cachorro arrastou Ron por aqui."

Eles correram por um corredor e passaram por uma porta. Para o alívio de Ginny, Ron estava sentado em uma cama com a perna da calça rasgada para revelar marcas de dentes ensanguentados em sua carne. Ele ainda estava segurando Perebas com uma mão.

"Ron!" Harry correu até ele. "Você está bem?"

"H-Harry! É uma armadilha!" Ron apontou um dedo trêmulo atrás deles. "Ele é um animago!"

"Um o quê?" Harry perguntou inexpressivamente.

Mas era tarde demais para qualquer aviso. Ginny observou o cão preto que havia arrastado Ron para longe se transformar em Sirius Black. Ele era magro e maltrapilho - muito parecido com o cão em que se transformou. Suas roupas estavam em farrapos. Seus dentes estavam apodrecendo, e ele tinha um olhar maníaco nos olhos que Ginny imaginou que qualquer um teria depois de doze anos em Azkaban.

Ele apontou a varinha de Ron para eles, e tanto Hermione quanto Ginny se moveram na frente dos meninos — Ron porque estava ferido e Harry porque Sirius Black deveria estar atrás dele.

"Você vai ter que passar por nós se quiser Harry", disse Hermione corajosamente.

Sirius deu uma risada aguda. "Eu não quero Harry", ele disse asperamente. Sua voz soou como se não tivesse sido usada em dias, talvez semanas. "Eu quero aquele maldito rato."

"Perebas?" Ron perguntou em choque. "Por que diabos você iria querer Perebas? Ele é só um rato."

"Ele não é apenas um rato", Sirius cuspiu.

Ginny ouviu com horror crescente enquanto o pensamento disperso que ela tivera antes sobre Perebas não só foi confirmado, mas expandido até se tornar uma sórdida história de traição que terminou com a morte de James e Lily Potter e a prisão de Sirius Black por um crime que ele não cometeu. Ela não tinha certeza se acreditava em Sirius Black sobre Perebas ser realmente Peter Pettigrew disfarçado, mas então o Professor Lupin irrompeu. Depois que ele surpreendentemente tirou a varinha de Harry, Lupin abraçou Black como um irmão.

Ela tinha certeza de que o Professor Lupin não abraçaria alguém tão indigno de confiança.

Ela olhou para Harry. Seu rosto era uma máscara de incerteza enquanto ele ouvia as tentativas do antigo amigo de seu pai de convencê-lo de que Sirius Black não havia traído seus pais para Voldemort. Ela podia dizer que ele não sabia o que pensar ou em quem acreditar.

Ginny deu um passo para trás para ficar mais perto dele. "Faz sentido, Harry," ela murmurou baixinho em língua de cobra. Harry manteve os olhos fixos na cena à sua frente, mas assentiu imperceptivelmente.

Ela pensou que talvez ele estivesse prestes a dar uma chance a Sirius e Lupin, mas então o Professor Snape entrou na sala. Ginny pensou que o Professor de Poções poderia realmente explodir com sua própria arrogância. Ron estava desesperadamente segurando um Perebas cada vez mais se contorcendo, e ela notou Harry lentamente alcançando a varinha de Hermione na parte de trás de sua calça jeans.

Ginny pegou sua própria varinha que ela tinha deslizado para dentro da manga de sua jaqueta. Ninguém estava prestando atenção nela de qualquer maneira. Black, Lupin e Snape estavam todos gritando um com o outro, mas Snape tinha uma varinha e eles não. Ela suspirou. Isso não estava levando a lugar nenhum.