[Edit - Fakenut] Mùa Đông Tận Thế

Chap 6: Kẻ Tạo Khe Nứt

Tiêu đề chương 6 bản gốc là 裂隙制造者 - Một trang bị của LOL.

Tên Tiếng Việt của trang bị này là "Quyền Trượng Ác Thần"

Tên Tiếng Anh là "Riftmaker"

Tên Tiếng Trung và Tiếng Anh đều dịch ra là "Kẻ Tạo Khe Nứt"

Để bám sát với nguyên tác và cốt truyện, mình cũng sẽ dịch là "Kẻ Tạo Khe Nứt" nhé.

-

Vì mình không theo dõi LPL nên đã phải tìm hiểu các tuyển thủ của LPL tham gia trò chơi này để dịch một cách chính xác nhất và cũng mất khá nhiều thời gian để dịch chương này. Nếu có tên nào sai mn cứ cmt m sẽ sửa nhé.

Chú thích tên các tuyển thủ LPL

JDG 2024

Flander - Lý Huyễn Quân - 1998
Kanavi - Seo Jinhyuk - 2000
Yagao - Tăng Kỳ - 1998
Ruler - Park Jaehyuk - 1998
Missing - Lâu Vận Phong - 2001

TES 2024

369 - Bạch Gia Hạo - 2001
Tian - Cao Thiên Lượng - 2000
Creme - Lâm Kiên - 2003
Jacky Love - Dụ Văn Ba - 2000
Meiko - Điền Dã - 1998

+ EDG 2021

Scout - Lee Yechan - 1998
JieJie - Triệu Lệ Kiệt - 2001

***

"Cái đệch, nói cái gì dễ hiểu một chút được không?" Tăng Kỳ buột miệng buông một câu chửi thề tiếng Trung. Anh quay qua vỗ vào vai Seo Jinhyuk, "Dịch đi, dịch đi, cái đống tiếng Hàn kia nghĩa là gì thế?"

Seo Jinhyuk trầm ngâm không trả lời.

Tăng Kỳ cảm thấy khó hiểu. Đúng lúc này, tiếng loa phát thanh lại tiếp tục vang lên bằng tiếng Trung, dường như cố ý làm mọi chuyện trở nên khó xử:

【Chào mừng đến với Tân Lạc Viên. Hoàn thành nhiệm vụ, nhận phần thưởng, tiêu diệt Kẻ Tạo Khe Nứt. Trong cuộc chiến Bảo Vệ Tinh Giới này, cái chết không phải là kết thúc. Sách Chiêu Hồn Mejai đã ghi lại hồi kết.】

"Cái đệch, nó đang nói cái gì vậy?" Bạch Gia Hạo cũng không nhịn được nữa, "Giết ai? Cái gì mà Kẻ Tạo Khe Nứt? Đấy không phải là một món trang bị à?"

Cao Thiên Lượng cà khịa: "Anh còn có thể chấp nhận chuyện giết người dễ dàng hơn nữa được không..."

Cả nhóm mười hai người nhìn nhau đầy lúng túng. Hai đội, cùng với hai người lẻ.

Triệu Lệ Kiệt ngượng ngùng cười cười: 'Haha, ừm... có ai thấy đồng đội của tôi đâu không?'

Bạch Gia Hạo bộc trực đáp: "Đám đồng đội đó của cậu thì có gì mà phải lo lắng, đúng là tra tấn mà!... Ơ cũng đúng, đồng đội của hai người đâu?"

*Dành cho ai không biết: JieJie Triệu Lệ Kiệt ở EDG năm 2024 chơi game 1 gánh 4 dẫn đến chuỗi thua 7 trận liên tiếp. Sau đó bị một người tự xưng là thuộc ban lãnh đạo EDG lên sóng livestream và chỉ trích gay gắt JieJie, nói rằng anh ta hoàn toàn không biết xấu hổ, dù đội thua liên tục nhưng vẫn tỏ ra vui vẻ.*

Câu hỏi lại quay về từ đầu. Lúc này, loa phát thanh bằng tiếng Hàn lại vang lên lần nữa, Điễn Dã chau mày lắng nghe hồi lâu trước khi lên tiếng: "Có vẻ như nội dung nói ra hơi khác tiếng Trung thì phải?"