كلوي روسي بوف:
"تحركوا أيها الناس، تحركوا! ليس لدينا الوقت الكافي طوال اليوم!"، أصرخ من الطابق السفلي.
"هل يمكنك أن لا تصرخ لمدة دقيقتين؟"، يصرخ أخي ليفي، وهو ينظر إلي من الطابق العلوي.
"لا" أنا أغني.
"رحمنا الله جميعاً" يتمتم، ولكنني مازلت أسمعه.
"كيف لا تكون متحمسًا؟! نحن ذاهبون لمقابلتها!"، صرخت.
"أنا متحمس ولكنني عالق. لا أستطيع ارتداء ربطة عنقي"، يتأوه وهو ينزل إلى الطابق السفلي. أطلق صفارة عندما أراه.
"يا إلهي، في. لقد قمت بالتنظيف بشكل جيد"، أقول مبتسمًا. لكنه يرفع عينيه فقط.
"هل قمتما بتنظيف غرفتكما؟" تسألنا أمي من الطابق العلوي.
"لقد فعلت ذلك!"، أجبته ثم التفت نحو أخي، "هل فعلت ذلك؟"
"أنا أحب دائمًا أن أبقي غرفتي نظيفة على عكس أي شخص آخر"، يقول ذلك وهو يسخر مني بشكل غير متعمد.
"متى أصبحت شائكًا إلى هذا الحد؟"، أسأله وأنا أساعده في ربطة عنقه.
"سن البلوغ"، يجيب بلا مبالاة. أضيق عيني وأضربه على مؤخرة رأسه. يصرخ ويدلك فروة رأسه.
"لا يمكنك دائمًا إلقاء اللوم على سلوكك السيئ بسبب البلوغ"، قلت له بحدة.
"أستطيع، وأنت أيضًا فعلت ذلك. ويا للهول، هل تحاول خنقي؟"، عبس. أفك قبضتي عن ربطة عنقه.
أتمنى لو كان بوسعي ذلك. وأتمنى أيضًا لو كان بوسعي أن أطردك من الطابق العلوي. ولكن لسوء الحظ، نحن عالقون معًا.
أنا، بالطبع، لا أعبر عن أفكاري بصراحة. بل قررت بدلاً من ذلك الرد على "نوبة الغضب التي تنتابه أثناء فترة البلوغ".
"أنت لا تنزف من أعضائك التناسلية الآن، أليس كذلك؟ لذا، اسكت"، أقول. يرتجف ويظل صامتًا لحسن الحظ
"أوه، هذا هو ملاكي الجميل الآخر"، يقول والدي وهو ينزل الدرج وذراعاه مفتوحتان. أمي تضحك من خلفه.
"أنا لست ملاكا أيها الرجل العجوز. أنا شيطان. كم مرة يجب أن أذكرك؟"، أقول وأنا أعانقه.
"لا بد أن ذاكرتي تخونني"، ابتسم.
"يبدو الأمر كذلك"، أقول بصوت همهمة.
"هل يمكننا أن نذهب الآن؟"، يسأل أخي وهو يسحب ربطة عنقه.
"لا تجرؤ على فكها" ، أنا أحذر.
"أنا أموت هنا" يتذمر.
"ثم مت" أجبته رافضًا.
"ماذا...."
"انتبه إلى كلامك يا ليفي"، حذرته والدته بصرامة. فما كان منه إلا أن همهمة ردًا على ذلك. ثم خرجنا جميعًا من الباب الأمامي وركبنا السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات. أقسم أن عائلة روسي بأكملها تحب هذه السيارات أكثر من تلك السيارات الفاخرة.
أنت تقرأ
Talia (مترجمة)
Romanceكانت لديها عائلة مفككة، ومع ذلك كانت سعيدة. لم يكن لديها حياة كاملة، لكنها كانت ممتنة للنصف الذي لديها. كل ما تعرفه تاليا هو حياتها مع والدتها. لم تفهم الطفلة البالغة من العمر أربع سنوات سوى أنها لا تملك أبًا، على عكس أصدقائها الآخرين. ثم فجأة يحدث...
