Oeste: Artith - Daotok

1 - Amigo

Hola a quien me este leyendo. Encontré en una página los primeros cuatro capítulos de la novela traducidos. Entonces, para que estos cuatro capítulos tengan mayor alcance los voy a publicar aquí. Claro le dejo todo el crédito a la traductora. (Creo que es chica, jaja)

Todos los créditos de traducción a:

Ramos Maria
https://www.facebook.com/profile.php?id=100004051662889

Luego de los 4 caps yo seguire con la traducción.

Por algunas razones he moderado el habla de Arthit, ya que es demaciado fuerte por decirlo así. Baje el tono de las palabras, pero posiblemente en el futuro no lo haga, así que por favor lean con prudencia.

***

~ARTHIT-

"¡Vaya, que impresionante!"

"Es normal."

"¿Por qué está tan oscuro el cuarto, Phi? ¿Por qué no abres la ventana?" La esposa de Joe comenzó a caminar alrededor de la habitación porque dijo que quería ver mi cuarto. Bueno, si quiere verlo, que lo haga. Inmediatamente abrió las cortinas sin pedir permiso.

"Phi, ¿acabas de llegar?"

"¿Por qué huele tan mal? ¿Hay algún animal muerto?"

"¿Mal? Está bien, yo también vivo aqui normalmente."

"¿De verdad? Ah, ¿y qué suele comer?"

"Le compro carne, pollo o algo por el estilo. Respondi, refiriéndome a la serpiente que tengo. Es una serpiente de tipo ball python de color amarillo claro que guardo en un acuario de vidrio.

" ¿Cuánto costó, Phi?"

"Unas dos o trescientas mil baht, tal vez. Este patrón es difícil de conseguir."

"Si se desliza y cae del edificio, ¿qué pasa?"

"Pues, se destruye."

"¿Es cierto que vives solo en todo este piso?"

"Sí, ¿por qué? Pero tu amigo ya vive aquí, ¿no?"

"Sí, entonces significa que ustedes dos viven en todo el piso. Por favor cuida bien a mi amigo."

"¿Por qué?"

"Phi, ¿sabias sobre la habitación de al lado? Dicen que está embrujada. ¿Has visto algo?"

"Si." Suspiré largo y con frustración al pensar en la habitación de al lado. "Cada noche escucho ese ruido, realmente molesta. Por favor dile a tu amigo que no  arrastre la mesa y las sillas. No puedo dormir."

"..." North guardó silencio un momento, luego respiró hondo para calmarse. "Espera un momento, Phi. ¿Cada noche? Entonces, ¿mi amigo podría morir de miedo, no?"

"Si tiene miedo, ¿por qué se mudó aquí?"

"Pero dice que no tiene miedo."

"Qué bien entonces. Pero ¿por qué se mudó? Pensé que podría vivir solo aquí hasta graduarme." Dije, porque desde que el fantasma empezó a aparecer todas las noches, todos en este piso se mudaron excepto yo. No quería mover mis cosas. Además, Phi Pe, el dueño del condominio, me dio un descuento del 50%.

"El dueño del condominio le dio un descuento del 70%, por eso mi amigo aceptó mudarse aquí."

¿70? ¿Por qué a él le dieron más descuento que a mí?"

"Porque tu cuarto está al lado del suyo, ¿verdad? Si quieres más descuento, puedes mudarte a ese cuarto."
(Porque son los embrujados)

"No quiero mover mis cosas. Ya basta, sal de aquí. Quiero dormir."