Bad Boy Styles [Russian translation]

Синяки

Я захожу в класс биологии и занимаю свое место у окна. Госпожа Робертс начинает говорить о другой теме, но я не обращаю внимание на то, что она говорит. Но потом, примерно через пятнадцать минут кто-то заходит в класс с подбитым глазом и синяками на его теле, что привлекает мое внимание.

- Гарри, ты опять опоздал, садись на свое место, - приказывает госпожа Робертс.

Как только он садится рядом с Эдом, все в классе начинают шептаться. Я слышала несколько, например: "Смотри, похоже Гарри ввязался в очередную драку с каким-то парнем после школы", "Видел этот фингал и те синяки? Ставлю на то, что он получает такие каждый день в боях, которые устраивает. Он думает, что он такой плохой парень."

Если бы я вчера не дала Гарри написать сочинение, я бы не узнала, что его отец злоупотребляет им и думала бы точно так же, как эти дети. Я не виню их, потому что это именно то, что я делала раньше, но вы действительно не должны судить о книге по обложке.

Я знаю, что Гарри избил отец, я просто это знаю. У него неприятный фингал и несколько синяков на руке, лице и шее. Я бы хотела подойти и узнать в порядке ли он, но я предполагаю, что сделаю это после уроков.

Урок не занимает много времени, чтобы закончиться, так как у нас не было так много заданий. Мы сделали несколько записей и после ее небольшого объяснения в чем заключалась наша домашняя работа, прозвенел звонок. Я встала со своего места и собрала свои вещи. Я выбежала из класса, пытаясь догнать Гарри, который ушел, как только звонок прозвенел.

- Привет, Гарри, - я подошла к нему, пытаясь успокоить свое затрудненное дыхание от бега.

- Привет, - отвечает он, не устанавливая зрительный контакт со мной.

- Я просто хотела убедиться, что ты в порядке, - я смотрю на него и вижу, что его глаза красные.

- Да, я в порядке, - нетерпеливо отвечает он.

- Твой отец сделал это? - я шепчу, когда мы идем по коридору.

Он просто кивает и идет на свой второй урок - математику. Я прохожу мимо нескольких кабинетов, пока не достигаю класса истории.

***

- Эй, красавица, можно мне сесть здесь? - Остин движется к месту рядом со мной и я киваю.

Он кладет свой поднос с едой на стол и тут же начинает есть. Я продолжаю медленно есть, когда оглядываю кафетерий, уставившись в одну точку.