No Fury (Tradução - Português/BR)

Prólogo

O príncipe nasceu no quarto luxuoso de sua mãe, três dias antes de eu nascer no chão sujo da taberna. A rainha morreu durante o parto; minha mãe me enrolou em um avental, e entregou-me ao meu Papa para segurar até que ela terminasse o mingau.

Ao longo dos anos eu vi como o reino entristeceu sem sua rainha. O rei nunca se casou novamente. Mesmo agora, as pessoas falam daqueles primeiros anos de nossas vidas como se estivessem passado sob um enxame constante de nuvens: os súditos leais assistiram seu príncipe amado crescer sem uma mãe, viu o pai-rei consumido por adiar a guerra.

A única coisa que, eventualmente, nos tirou do baixo de tudo isso foi a luz do sol inegável dele. Cachos escuros, olhos verdes o mais brilhante e um sorriso que puxava as covinhas profundamente em suas bochechas.

E eu cresci com o senso inato de que ele era meu.

Você conhece o sentimento? Quando você olha para alguém e eles tem um segredo, a emoção possessiva dentro de você? De perto, ou longe, você sabe de alguma forma que eles são seus.

Não olhe para ele, você quer gritar para todo mundo. Não finja vê-lo do jeito que eu vejo.

Mas isso tinha que ser meu desgosto privado. Todos amavam o príncipe. Todo mundo sentia que ele pertencia a todos nós, quando ele nasceu, um presente coletivo tinha sido concedido. Todos eles o amou como seu próprio, você entende, porque era impossível não ver. Ele era sol e céu aberto. Ele era alegria, ele era a chuva, ele era a música.

Ninguém mais suspeitava que quando a rainha morreu, os deuses tinham tomado rapidamente o bebê menino que minha mãe esperava e me colocou dentro dela em seu lugar.

Uma plebéia, trazida à vida, só para ele.
Um príncipe, colocando as estrelas, só para mim.

Eu não sei como eu sabia disso, ou como meu príncipe parecia saber exatamente o mesmo, mas a verdade era que isso era nossa salvação e nossa ruína.