No Fury (Tradução - Português/BR)

Antes: Vinte

"Me conte sobre a sua mãe."

Ele estava deitado na grama, encarando as nuvens quando eu disse aquilo. Ele tinha treze anos, aqui, e eu não conseguia ver nada do rei em seu rosto. O rei: largo e rude, loiro e pesado. Meu príncipe: alto, esbelto, lentamente se tornando um homem.

Ele virou sua cabeça para olhar para mim, perguntando, "Você quer dizer o que o meu tio me contou? É tudo o que tenho."

"Sim, meu Senhor."

Ele fechou os olhos, voltou seu rosto para o sol. "Ele me contou que ela era linda." O príncipe me espiou do canto de seu olho. "É claro que eu puxei para ela," ele continuou, e nós dois rimos.

Seu sorriso desapareceu devagar. "Meus olhos. Minha altura." Ele pausou, parecendo relutante em adicionar, "Minha benevolência."

"Sua benevolência," eu repito, concordando. "Você é famoso por isso, meu Senhor."

"Sou?"

"Sim." eu aceno, fechando meus olhos. "Você é adorado."

"Por todos?" ele pergunta, em tom de zoação.

Eu viro minha cabeça para encará-lo, devolvendo seu sorriso perverso. "Pela maioria, meu Senhor."

Ele riu, e rolou como se fosse brigar comigo antes de pensar melhor a respeito, levantando-se e apoiando seus cotovelos em seus joelhos dobrados.

Um silêncio tenso tomou conta de nós dois. Ele quebrou-o com uma pergunta silenciosa, "Por que você não me chama pelo meu nome?"

Eu não sabia como responder aquilo. Eu poderia admitir para ele que gostaria de ser rainha; ele poderia admitir que ele não tinha desejo em ser rei, mas estas eram coisas que nada tínhamos a dizer de qualquer maneira. Dizer o seu nome de batismo era diferente. Mesmo nesta idade jovem, os limites haviam sido martelados em mim. Quando me curvar, quando evitar meu olhar, quando celebrar, quando ficar parada silenciosamente nas sombras. As coisas eram desta forma, entende. As regras não eram importas á nós; elas simplesmente existiam.

Quando eu não respondi, ele pareceu desistir. Ele pegou uma lâmina de vidro, cortando-a cuidadosamente ao meio com seu polegar.

Seu limpo, macio polegar.

Eu olhei para as minhas mãos em meu colo: ásperas, não sujas, mas nada como limpas também. Eu passo o meu dedo pela estreita cicatriz na parte de trás da minha mãe e então as escondi cuidadosamente em minha saia.

Ele percebeu.

"Eu não ligo de como você me encontra," ele diz.

Eu sinto o rubor subir pelo meu pescoço. "Obrigada, meu Senhor."

"Eu quis dizer, às vezes eu preferiria vir da maneira que eu acordar aos sábados: amarrotado, ou amassado, ou desleixado."

Eu coro ainda mais e tento suavizar minha saia. "Oh."

Ele bufou. "Não é isso o que eu quis dizer também. Acredito que eu esteja apenas enrolando. Eu não gosto de nunca ter a conhecido."

Eu não sei o que conectou o meu estado desalinhado à sua mãe, mas eu respondi silenciosamente: "Eu tenho certeza."

"Eu prefiro pensar que ela teria feito a minha vida algo completamente diferente do que é."

Eu considerei-o de soslaio quando ele disse aquilo. Ele era lindo, alto, gracioso. Sua pele era rosa com sangue correndo por ela: bem alimentado. Seus músculos estavam crescendo quase que diariamente, parecia. Ele era limpo, saudável, adorado.

"Você não gosta de sua vida? No castelo com comida sem fim, linhos limpos e velas novas em seu aposento?"

"Existem aspectos que são bons," ele admitiu. "Mas eu não preciso de ajuda para tomar banho, ou me vestir. Eu não exijo refeições tão exuberantes. É solitário, Cathryn. Não há ninguém no castelo que me chama por meu nome. Eu sou meu Senhor. Sua Alterza. Sir. Filho."

Eu o observei, esperando.

"Eu rio apenas com você. Digo de verdade, daqui." Ele pressiona sua mão abaixo das costelas. "Eu daria todas as velas e linhos por uma vida com música e risos e simplesmente ser amado. Simples."

"Meu Senhor," eu argumentei gentilmente. "Você é amado por todos."

"Ah," ele disse, rindo sem alegria. "É apenas isso, então. Eu preferiria ser amado profundamente por apenas uma, do que cegamente por centenas."

-------------------------------------------------------------------------

Gente, esse capítulo é tão sofrível! Chorei litros de dó do pequeno Harry! Desculpem a quantidade de atualizações ontem e hoje, estamos traduzindo o mais rápido que podemos.

xoxo, D.

(twitter/nofurybr)