No Fury (Tradução - Português/BR)

Agora: Vinte e Oito

Mary me ajuda até meu chalé, coloca um pano frio sobre a minha testa.

Nos próximos dois dias, eu mal posso manter um gole de caldo dentro de mim, deixei de lado o pão ou cerveja.

"Apenas um menino poderia deixá-la desta forma," Mary sussurra, voltando da taberna para me checar. "Doente durante todo o dia."

Achei que ela estava falando sobre o coração partido, mas, em seguida, sua mão aperta a minha barriga.

"Vou levá-la para Catroina quando a noite cair."

Eu olho para ela, minha mente lenta a seguir.

Catroina, a parteira.

Meu estômago se revira.

Claro.

Claro.

"Oh, Deus", eu gemo, oprimido em um instante com a empolgante miséria e brilhante alegria.

"Vai ficar tudo bem, Catie. Eu vou cuidar de você."

~~

Eu acordo ao som da voz de minha irmã na cozinha, apenas fora de nosso quarto de dormir.

"Ela está bem", ela sussurra. "Mas eu sei que ele está pronto. Você já viu seu rosto quando ele olha para ela?"

"Eu vi," Papa concorda, confusão deixando sua voz mais alta. "Mas, você não se importa em se casar antes de sua irmã mais nova ter um marido? Niall é um bom par para você. Ele é quieto, e forte. É a melhor ordem das coisas."

"Eu quero que  Catie se case", diz ela, suavemente. "E Niall não deve se preocupar com uma nova esposa, enquanto sua mãe morre."

"Existe algo que você não está me dizendo, Mary Josephine? Está tudo bem com Cathryn?""Sim, Papa," ela mente, e eu sei como isso a queima por fazer isso. "Catie está bem. Liam tem uma casa própria no campo. Ele está com vinte e dois anos. Ele é bonito e vai cuidar dela. A primavera está quase no fim. Deixe-a casar agora. Vou casar no outono."

"Vou levar sua mãe lá de manhã", diz ele, alguma tristeza desconhecida colorindo sua voz. Talvez apenas por saber que a filha está bem e verdadeiramente está saindo de casa.

Mary retorna para o nosso quarto, subindo na minha cama comigo.

"Está resolvido", ela sussurra, me puxando para ela.

Eu enrolar em seu peito, segurando seu vestido enquanto os soluços rasgam através de mim.

Eu estou agradecida.

Eu estou despedaçada.

"Fique acordada, querida. Precisamos ir esta noite até-"

"Eu não quero ir ainda", eu digo no tecido de seu vestido. "Eu não quero  que ninguém além de você saiba até que ele saiba, também."

Eu ouço sua boca abrir e fechar de surpresa, as palavras se formando em sua cabeça, mas segurou.

"Ele me ama," Eu respondo antes que ela tenha que perguntar.

"Ele sempre te amou."

Eu me afasto para olhar para o rosto dela. Seus olhos azuis estão acesos na escuridão.

"Você sabia?"

"Eu suspeito que a maioria tenha notado."

"Será que os outros sabem que nós-?"

"Não", ela interrompe. "Nunca".

--------------------------------- 

Capítulo PEQUENOOOO. aaah

Vou tentar postar outro hoje. <3

Beijo Grazy

twitter/nofurybr