Unseen (traduzione italiana)

-6-

"Vorrei che mamma potesse vedermi come te, Luna," dico una volta in camera, accarezzando il mio gatto nero.

Non so quanti anni abbia Luna; so solo che mamma l'ha presa per tirarmi su il morale nel periodo in cui venivo brutalmente bullizzata tutti i giorni. Aveva sentito dire che i gatti assorbono l'energia negativa e sono di grande aiuto alle persone depresse. Non è consigliato avere dei cuccioli intorno a persone depresse perché potrebbero diventare tristi anche loro. I gatti riescono a gestirlo meglio e ad aiutare i proprietari, quindi mamma pensava che avere Luna avrebbe aiutato. Io non penso l'abbia fatto.

Non ricordo come o quando sono morta. È tutto sfuocato. Penso di ricordarmi una corda, ma non so se mi sia davvero uccisa, o se volessi suicidarmi, o qualcos'altro. Ricordo come le persone mi dicessero costantemente di suicidarmi e io li ascoltavo, ma non so se ho avuto il coraggio di farlo veramente. Non sono mai stata una tipa coraggiosa.

Molte cose sono sfuocate nella mia memoria, ma ricordo come mi sentivo. Felice con la mia famiglia e infelice a scuola. Ricordo la disperazione, il crepacuore e il dolore. Ricordo la frustrazione perché non riuscivo a capire perché le persone mi odiassero così tanto, perché mi trattassero in quel modo.

Ho fatto le stesse cose per così tanto che non so per quanto tempo le ho fatte; non c'è nessun segno sul mio corpo che mi dica se io mi sia suicidata o no. Sarebbe d'aiuto se fosse come nei film, dove i fantasmi rimangono così come erano quando sono morti. Per esempio, se mi fossi sparata avrei un buco in fronte e un sacco di sangue. O se fossi affogata in un pozzo sarei bagnata fradicia. Ma no, sono completamente normale. Non ho nessun segno sul collo che potrebbe dirmi che mi sono impiccata e i miei vestiti sono puliti.

"Se mamma potesse vedermi sarebbe capace di dirmi cosa mi sia successo. O tu dovresti parlare come in Sailor Moon, Luna. Aiuterebbe anche questo," continuo a parlare.

Quel poco che so è che tutti gli animali possono vedermi ma per qualche ragione i gatti sembrano più disposti ad avvicinarsi a me rispetto ai cani o ad altri animali. Possono anche toccarmi e non mi dispiace. Luna sembra davvero felice di questo e fa sempre le fusa. Io tocco le persone e loro sembrano reagire, ma mi chiedo cosa provino.

Questa è un'altra cosa che chiederò a James domani.

Sono così eccitata per domani, non penso di riuscire a dormire. Non che io dorma. Non mi sento stanca o assonnata quindi mi stendo solo sul letto di notte, con Luna, e semplicemente tutto si fa sfuocato fino a quando è mattina, ed esco di casa.

Faccio finta di avere una vita normale. Faccio finta di essere viva e faccio le cose che facevo sempre quando ero viva, anche se non posso neanche cambiarmi i vestiti. Ci ho provato, ma nel momento in cui mi giro dopo aver visto il mio riflesso, i vestiti che ho indossato cadono a terra e torno ad avere addosso lo stesso vestito e la giacca in denim. Estate, autunno, inverno e primavera, gli stessi vestiti ogni stagione. Ma tutti i giorni continuo a fingere di avere scelta e decido di indossare gli stessi vestiti invece di sentirmi forzata a farlo.

Andare a lezione è... non so. Ci vado e basta. È come se il mio corpo fosse trascinato in quella direzione e non provo nemmeno ad opporre resistenza. Cos'altro posso fare? Stare sola a casa?

Quindi questo è ciò che faccio il mattino dopo. Fingo di non aver niente di meglio da indossare quindi opto per lo stesso vestito e la giacca in denim. Fingo di non avere tempo per fare colazione e esco di casa di corsa dopo aver augurato a mia madre una buona giornata al lavoro. Una volta fuori mi prendo il mio tempo, camminando lentamente verso il college, distraendomi lungo la strada come al solito. Non sono mai stata una persona che riesce a stare attenta per troppo tempo.

Una volta al college vado direttamente al nostro studio, sperando di trovare James da solo ma lui non è nei paraggi e gli altri ragazzi sono già arrivati. Entra solo due secondi prima di Nigel per la lezione di Incisione.